Palabras clave
diccionario ingles criollo
Costa Rica
códigos lingüísticos
Cómo citar
Resumen
El presente articulo presenta una discusión acerca de la posible inclusión de hispanismos en un diccionario dialectal plurilingüe de inglés criollo de Costa Rica -inglés estándar- español, el cual se encuentra en elaboración. Se consideran, como parte de la respuesta a este problema, los siguientes aspectos téorico-metodológicos: 1. La distinción clara entre las nociones de préstamo léxico, mezcla de códigos y cambio de códigos. 2. La pertinencia de la función estandarizadora que atañería al diccionario en cuestión, según la definición tipológico-lexicográfica que se le ha asignado. 3. La pertinencia funcional de los hispanismos para los destinatarios del diccionario.
Citas
Allsopp, Richard. 1996. Dictionary of Caribbean English Usage, Oxford: Oxford University Press.
Fyle, Clifford & Eldred Jones. 1980. A Krio-English dictionary. Oxford: Oxford University Press.
Herzfeld, Anita. 1978. "Vida o muerte en el criollo limonense". Revista de Filología y Lingüística. 4(2): 11-24.
Hock, Hans. 1986. Principles of Historical Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyar.
Holm, John. 1978. The creole english of Nicaragua's miskito coast. London: University of London.
Karttunen, Frances. 1983. An analytical dictionary of Nahuatl. Austin.
Quesada Pacheco, Miguel Angel. 1991. Nuevo diccionario de costarriqueñismos. Cartago: Editorial Tecnológica de Costa Rica.
Winkler, Elizabeth. 1998. Limonese Creole: A case of contact-induced language change. Bloomington: Indiana University.
Thomason, Sarah & Terrence Kaufman. 1988. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.