Resumen

Se presenta una descripción lingüística de una serie de manuscritos escritos y firmados por Juan Vásquez de Coronado, uno de los conquistadores tempranos de Costa Rica, quien vivió ahí entre 1562 y 1565. Se presta atención a algunos aspectos fonéticos, morfosintácticos y semánticos que difieren del estándar moderno del español. Este artículo es un intento de iniciar la investigación del español de Costa Rica en la época colonial.
Palabras clave: español de Costa Rica, colonia, comparación, Vásquez de Coronado