Como Citar
Resumo
Se presenta una descripción lingüística de una serie de manuscritos escritos y firmados por Juan Vásquez de Coronado, uno de los conquistadores tempranos de Costa Rica, quien vivió ahí entre 1562 y 1565. Se presta atención a algunos aspectos fonéticos, morfosintácticos y semánticos que difieren del estándar moderno del español. Este artículo es un intento de iniciar la investigación del español de Costa Rica en la época colonial.Referências
Academia de Geografía e Historia de Costa Rica. Juan Vázquez de Coronado. Cartas de Relación sobre la Conquista de Costa Rica. San
José,1964.
Agüero, Arturo. El español de América. Imprenta Atenea; San José, 1962.
Alarcos Llorach, Emilio. Fonología española. 2a. edición. Ed. Gredos S. A.; Madrid, 1961.
Alemany y Bolufer, J. Nuevo diccionario ilustrado de la lengua española. Ed. Ramón Sopena S. A.; Barcelona, 1967.
Alonso, Amado. Estudios lingüísticos. Temas españoles. 3a. edición. Ed, Gredos S. A.; Madrid, 1967.
Alvar, Manuel. Americanismos en la "Historia" de Bernal Díaz del Castillo. Consejo Superior de Investigaciones Científicas; Madrid, 1970.
Archivo General de Indias. Patronato 27, Ramo 24, Legajo completo. Sevilla, 1973 (Servicio de Microfilme).
Arroyo, Soto, Víctor Manuel. El habla popular en la literatura costarricense. Tesis. Universidad de Costa Rica; San Pedro, 1971.
Barbón Rodríguez, José A. "Algunos aspectos del castellano del siglo XVI en el manuscrito 'Guatemala' de la 'Historia Verdadera de la Nueva
España', de Bernal Díaz del Castillo". Cuadernos de Filología; No. 2 (1969).
Boyd-Bowman, P. Léxico hispanoamericano del siglo XVI. Tamesis Books; Londres, 1972.
Catalán, Diego. "Génesis del español americano. Ondas varias a traves del océano". Anais do 1 Simposio de Filología Romdnica, 1958. Río
de Janeiro, 1970.
Corominas, J oan. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. 3a. edición. Ed. Gredos, S. A.; Madrid, 1976.
Fernández, León. Colección de documentos para la historia de Costa Rica. 10 tomos. San José, París, Barcelona, 1881-1907.
Gagini, Carlos. Diccionario de costarriqueñismos, 3a. edición. Editorial Costa Rica; San José, 1975.
Guitarte, Guillermo. "Para una historia del español de América basada en documentos: el seseo en el Nuevo Reino de Granada 1550- 1650". Actas de las 5 Asamblea Interuniversitaria de Filología y Literaturas Hispánicas.
Bahía Blanca, 1968.
Hock H., OIga. El seseo en el Nuevo Reino de Granada 1550-1650. Instituto Caro y Cuervo XXVI; Bogotá, 1969.
Hockett, Charles. Curso de lingüística moderna. Ed. Universitaria de Buenos Aires, 1971.
Lapesa, Rafael. Historia de la lengua española. 8a. edición, Ed. Gredos; Madrid, 1980.
Meléndez Chaverri, Carlos. Juan Vázquez de Coronado, conquistador y fundador de Costa Rica. 2a. edición. Editorial Costa Rica; San José,
Menéndez Pidal, Ramón. Manual de gramática histórica española. 17a edición. España-Calpe; Madrid, 1982.