Archivos suplementarios
Palabras clave
decoloniality
correlation
frontiers
border thinking
poesía hispano-magrebí
decolonialidad
correlación
fronteras
pensamiento fronterizo
Cómo citar
Resumen
En este artículo, se analiza correlativamente una muestra textual de 60 poemas hispano-magrebíes, pertenecientes a la saharaui Fátima Galia, los marroquíes Abderrahman El Fathi y Aziz Tazi, y los tunecinos Mohamed Doggui y Khédija Gadhoum. Con base en este corpus, se demuestra, desde una perspectiva decolonial, que la poesía hispano-magrebí comprende la suma de dos series de poéticas locales, producidas en la exterioridad. Por un lado, las poéticas de frontera, las cuales colaboran aún con la tradición colonial española y relatos de la modernidad / colonialidad territorializados en el Magreb. Por otra parte, las poéticas en camino de convertirse en poéticas de pensamiento fronterizo, ya que incorporan marcas culturales árabes e intentan frenar el proceso del monocentrismo euro-estadounidense, en tensión con las cuatro esferas de la matriz colonial de poder. Por lo tanto, respondiendo a la pregunta planteada en el título, no se puede afirmar que la poesía hispano-magrebí genere aún poéticas de pensamiento fronterizo.
Citas
Ackermann, A. (2007). Code-switching in Marokkanischen Chats. Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí, 11, 121-161. Recuperado de http://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/edna/article/view/8685
Alonso, C. (2010). Historia de la literatura española. Hacia una literatura nacional 1800-1900. Madrid: Crítica.
Amoretti, M. (2017). Sociocrítica, decolonialismo e interculturalidad: el legado en Costa Rica. Sociocriticism, 32(2), 45-73. Recuperado de http://revistaseug.ugr.es/index.php/sociocriticism/article/view/6603/5715
Bendriss, E. (2014). “El sexo en el islam”. Recuperado de https://www.nuevatribuna.es/articulo/historia/sexo-islam/20160720074025130254.html
Branciforte, L. y Orsi, R. (2011). Tópicos fronterizos en literaturas fronterizas. En M. J. Chivite, M. B. Hernández y M. E. Monzón (Eds.), Frontera y género (pp. 97-105). Madrid: Plaza y Valdés.
Butler, J. (2007). El género en disputa. El feminismo y la subversión de la identidad. Barcelona: Paidós.
Campos, R. (2019a). El viaje al Norte: El proceso de reoccidentalización en la poesía hispano-magrebí. En Construcciones identitarias e imaginarios sociales (pp. 12-27). San Ramón: Centro de Investigaciones sobre Diversidad Cultural y Estudios Regionales, Universidad de Costa Rica.
Campos, R. (2019b). El pensamiento feminista-decolonial en la poesía de Khédija Gadhoum y Fátima Galia. En R. Cubillo y R. Campos (Eds.), Estudios actuales de literatura comparada: teorías de la literatura y diálogos interdisciplinarios (pp. 312-338). San José: Vicerrectoría de Investigación, Universidad de Costa Rica.
Cantero, M. (2011). El ángel del hogar y la feminidad en la narrativa de Pardo Bazán. Tonos, 21. Recuperado de https://www.um.es/tonosdigital/znum21/secciones/estudios-6-%20pardo.htm
Chakor, M. y Macías, S. (1996). Literatura marroquí en lengua castellana. Madrid: Editorial Magalia.
Chevalier, J. y Gheerbrant, A. (1988). Diccionario de los símbolos. Barcelona: Herder.
Cros, E. (1997). El sujeto cultural. Sociocrítica y psicoanálisis. Buenos Aires: Corregidor.
Deleuze, G. y Guattari, F. (1990). Kafka. Por una literatura menor. México: Era.
Derrida, J. (1989). La deconstrucción en las fronteras de la filosofía. Barcelona: Paidós.
Doggui, M. (2006). Entre Levante y Poniente. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Doggui, M. (2017). Derroche de azabache. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Durand, G. (1982). Las estructuras antropológicas de lo imaginario. Madrid: Taurus.
Egea Jiménez, C., Nieto Calmaestra, J. A., Rodríguez Rodríguez, V. y Jiménez Bautista, F. (2005). La inmigración actual en Andalucía (1997-2001). Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales, 9(192). Recuperado de http://www.ub.edu/geocrit/sn/sn-192.htm
El Fathi, A. (2011a). Triana, imágenes y palabras. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
El Fathi, A. (2011b). Primavera en Ramallah y Bagdad. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
El Fathi, A. (2011c). África en versos mojados. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
El Fathi, A. (2011d). El cielo herido. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
El Fathi, A. (2012a). Ascendía en noches cerradas. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
El Fathi, A. (2012b). Danzadelaire. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Espinosa, J. (09 de abril, 2011). Crónicas desde Oriente Próximo. El Mundo. Recuperado de http://www.elmundo.es/blogs/elmundo/orienteproximo/2011/04/09/juventud-y-sexo-en-el-mundo-arabe.html
Gadhoum, K. (2013). Celosías en celo. Madrid: Torremozas.
Gadhoum, K. (2016). Más allá del mar. Madrid: Cuadernos del Laberinto.
Galia, F. (2014). Poemas saharauis para crecer. Nada es eterno. Antología de 1989 a 2009. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Galia, F. (2015a). Pueblos de sabi@s, pueblos de pocas necesidades. Cultura oral de los nómadas. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Galia, F. (2015b). Lágrimas de un pueblo herido. Poemario por un Sáhara libre. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Galia, F. (2015c). La dignidad una corona de Oro. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Gil Grimau, R. (2002). La Frontera Sur de al-Andalus. Tetuán: Tetuán-Asmir.
Gómez Isa, F. (s. f.). Defensa de los derechos humanos. Diccionario de Acción Humanitaria y Cooperación al Desarrollo. Recuperado de http://www.dicc.hegoa.ehu.es/listar/mostrar/52
Guénon, R. (1988). La crisis del mundo moderno. Barcelona: Obelisco.
Hernández Piñero, A. (2011). Pensar las fronteras con Hélène Cixous. En M. J. Chivite, M. B. Hernández y M. E. Monzón (Eds.), Frontera y género (pp. 53-62). Madrid: Plaza y Valdés.
Melián, L. (2017). Primavera Árabe y cambio político en Túnez, Egipto y Jordania. Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas.
Mignolo, W. (2002). Historias locales / diseños globales. Colonialidad, conocimientos subalternos y pensamiento fronterizo. Madrid: Akal.
Mignolo, W. (2009). La idea de América Latina (la derecha, la izquierda y la opción decolonial). Crítica y emancipación, 1(2), 251-276. Recuperado de http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/secret/CyE/CyE2/09idea.pdf
Mignolo, W. (2011). Geopolítica de la sensibilidad y del conocimiento. Sobre (de)colonialidad, pensamiento fronterizo y desobediencia epistémica. Recuperado de http://eipcp.net/transversal/0112/mignolo/es
Mignolo, W. (2015). Pensamiento fronterizo y representación: conversación con María Iñigo Clavo y Rafael Sánchez-Mateos Paniagua. En F. Carballo y L. A. Herrera (Eds.), Habitar la frontera: sentir y pensar la descolonialidad (antología, 1999-2014) (pp. 369-393). México: Universidad Autónoma de Ciudad Juárez.
Mignolo, W. (2016). Lección inaugural: Las Américas en el horizonte colonial de la modernidad. Universidad de Costa Rica. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=KQAvQDJe05I
Pérès, H. (1983). Esplendor de al-Ándalus. La poesía andaluza en árabe clásico en el siglo XI. Sus aspectos generales, sus principales temas y su valor documental. Madrid: Hiperión.
Rojas González, J. (2012). El gato de sí mismo, de Uriel Quesada: Novela de la travestización literaria. (Tesis de maestría). Universidad de Costa Rica.
Rojas González, J. (2017). El sujeto cultural colonizado en los cuentos ‘Un alma’ y ‘El clavel’, de Ricardo Fernández Guardia. Sociocriticism, 32(2), 243-279. Recuperado de http://revistaseug.ugr.es/index.php/sociocriticism/article/viewFile/6610/5721
Rubiera, M. (2004). El erotismo en la civilización árabe clásica. En A. Pérez Jiménez y M. Salcedo Parrondo (Eds.), Las alas del placer: las riberas del Mediterráneo bajo las flechas de Eros (pp. 201-211). Madrid: Ediciones Clásicas; Málaga: Charta Antiqua.
Said, E. (1990). Orientalismo. Madrid: Libertaria.
Sánchez García, R. (2015). Humanismo solidario. Poesía y compromiso en la sociedad contemporánea. Madrid: Visor Libros.
Sarria Cuevas, J. (2010). Literatura hispanomagrebí: una literatura social con base tradicional. Recuperado de https://repositorio.iscte-iul.pt/bitstream/10071/2419/1/CIEA7_21_SARRIA_Literatura%20hispanomagreb%C3%AD.pdf
Sarria Cuevas, J. (2015). El compromiso en la literatura hispanomagrebí contemporánea. Recuperado de http://www.sur-revista-de-literatura.com/Paginas06/JSarriaC.pdf
Sarria Cuevas, J. (2016). Literatura hispanomagrebí: Compromiso literario y su relación con humanismo solidario. En R. Sánchez (Coord.), Palabra heredada en el tiempo. Tendencias y estéticas en la poesía española contemporánea (1980-2015) (pp. 415-426). Madrid: Akai.
Suárez, E. (2014). El mito de la tierra prometida. Recuperado de http://ciudadanosenlared.blogspot.com/2014/01/el-mito-de-la-tierra-prometida.html
Sutcliffe, B. (2014). Migración e inquisición en el siglo XXI. Boletín del Centro de Documentación Hegoa, 38, 1-19. Recuperado de http://publicaciones.hegoa.ehu.es/uploads/pdfs/249/Boletin_hegoa_n%C2%BA38.pdf?1488539805
Tamzali, W. (2011). Carta de una mujer indignada desde el Magreb a Europa. Madrid: Cátedra.
Tazi, A. (2012). Último aviso. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Zavala, M. (2015). Para conocer a las poetas afrodescendientes centroamericanas. En C. Meza y M. Zavala (Eds.), Mujeres en las literaturas indígenas y afrodescendientes en América Central (pp. 97-113). México: Universidad Autónoma de Aguascalientes.