Supplementary Files
Keywords
decoloniality
correlation
frontiers
border thinking
poesía hispano-magrebí
decolonialidad
correlación
fronteras
pensamiento fronterizo
How to Cite
Abstract
A textual sample of 60 Hispanic-Maghrebian poems, belonging to the Saharan Fatima Galia, the Moroccan Abderrahman El Fathi and Aziz Tazi, and the Tunisians Mohamed Doggui and Khedija Gadhoum, is correlatively analyzed in this paper. Based on this corpus, is demonstrated, from a decolonial perspective, that Hispanic-Maghrebian poetry comprises the sum of two local poetics, produced in exteriority. On one side, the frontier poetics, which still collaborate with the Spanish colonial tradition and modernity / coloniality narratives territorialized in the Maghreb. On the other hand, the poetics on the way to become poetics of border thinking, as they incorporate Arab cultural brands and try to stop the process of Euro-American monocentrism. This stop takes place in tension with the four spheres of the colonial matrix of power. Therefore, answering to the question posed in this paper’s title, it could not be said that Hispanic-Maghrebian poetry still generates poetics of border thinking.
References
Ackermann, A. (2007). Code-switching in Marokkanischen Chats. Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí, 11, 121-161. Recuperado de http://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/edna/article/view/8685
Alonso, C. (2010). Historia de la literatura española. Hacia una literatura nacional 1800-1900. Madrid: Crítica.
Amoretti, M. (2017). Sociocrítica, decolonialismo e interculturalidad: el legado en Costa Rica. Sociocriticism, 32(2), 45-73. Recuperado de http://revistaseug.ugr.es/index.php/sociocriticism/article/view/6603/5715
Bendriss, E. (2014). “El sexo en el islam”. Recuperado de https://www.nuevatribuna.es/articulo/historia/sexo-islam/20160720074025130254.html
Branciforte, L. y Orsi, R. (2011). Tópicos fronterizos en literaturas fronterizas. En M. J. Chivite, M. B. Hernández y M. E. Monzón (Eds.), Frontera y género (pp. 97-105). Madrid: Plaza y Valdés.
Butler, J. (2007). El género en disputa. El feminismo y la subversión de la identidad. Barcelona: Paidós.
Campos, R. (2019a). El viaje al Norte: El proceso de reoccidentalización en la poesía hispano-magrebí. En Construcciones identitarias e imaginarios sociales (pp. 12-27). San Ramón: Centro de Investigaciones sobre Diversidad Cultural y Estudios Regionales, Universidad de Costa Rica.
Campos, R. (2019b). El pensamiento feminista-decolonial en la poesía de Khédija Gadhoum y Fátima Galia. En R. Cubillo y R. Campos (Eds.), Estudios actuales de literatura comparada: teorías de la literatura y diálogos interdisciplinarios (pp. 312-338). San José: Vicerrectoría de Investigación, Universidad de Costa Rica.
Cantero, M. (2011). El ángel del hogar y la feminidad en la narrativa de Pardo Bazán. Tonos, 21. Recuperado de https://www.um.es/tonosdigital/znum21/secciones/estudios-6-%20pardo.htm
Chakor, M. y Macías, S. (1996). Literatura marroquí en lengua castellana. Madrid: Editorial Magalia.
Chevalier, J. y Gheerbrant, A. (1988). Diccionario de los símbolos. Barcelona: Herder.
Cros, E. (1997). El sujeto cultural. Sociocrítica y psicoanálisis. Buenos Aires: Corregidor.
Deleuze, G. y Guattari, F. (1990). Kafka. Por una literatura menor. México: Era.
Derrida, J. (1989). La deconstrucción en las fronteras de la filosofía. Barcelona: Paidós.
Doggui, M. (2006). Entre Levante y Poniente. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Doggui, M. (2017). Derroche de azabache. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Durand, G. (1982). Las estructuras antropológicas de lo imaginario. Madrid: Taurus.
Egea Jiménez, C., Nieto Calmaestra, J. A., Rodríguez Rodríguez, V. y Jiménez Bautista, F. (2005). La inmigración actual en Andalucía (1997-2001). Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales, 9(192). Recuperado de http://www.ub.edu/geocrit/sn/sn-192.htm
El Fathi, A. (2011a). Triana, imágenes y palabras. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
El Fathi, A. (2011b). Primavera en Ramallah y Bagdad. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
El Fathi, A. (2011c). África en versos mojados. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
El Fathi, A. (2011d). El cielo herido. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
El Fathi, A. (2012a). Ascendía en noches cerradas. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
El Fathi, A. (2012b). Danzadelaire. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Espinosa, J. (09 de abril, 2011). Crónicas desde Oriente Próximo. El Mundo. Recuperado de http://www.elmundo.es/blogs/elmundo/orienteproximo/2011/04/09/juventud-y-sexo-en-el-mundo-arabe.html
Gadhoum, K. (2013). Celosías en celo. Madrid: Torremozas.
Gadhoum, K. (2016). Más allá del mar. Madrid: Cuadernos del Laberinto.
Galia, F. (2014). Poemas saharauis para crecer. Nada es eterno. Antología de 1989 a 2009. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Galia, F. (2015a). Pueblos de sabi@s, pueblos de pocas necesidades. Cultura oral de los nómadas. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Galia, F. (2015b). Lágrimas de un pueblo herido. Poemario por un Sáhara libre. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Galia, F. (2015c). La dignidad una corona de Oro. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Gil Grimau, R. (2002). La Frontera Sur de al-Andalus. Tetuán: Tetuán-Asmir.
Gómez Isa, F. (s. f.). Defensa de los derechos humanos. Diccionario de Acción Humanitaria y Cooperación al Desarrollo. Recuperado de http://www.dicc.hegoa.ehu.es/listar/mostrar/52
Guénon, R. (1988). La crisis del mundo moderno. Barcelona: Obelisco.
Hernández Piñero, A. (2011). Pensar las fronteras con Hélène Cixous. En M. J. Chivite, M. B. Hernández y M. E. Monzón (Eds.), Frontera y género (pp. 53-62). Madrid: Plaza y Valdés.
Melián, L. (2017). Primavera Árabe y cambio político en Túnez, Egipto y Jordania. Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas.
Mignolo, W. (2002). Historias locales / diseños globales. Colonialidad, conocimientos subalternos y pensamiento fronterizo. Madrid: Akal.
Mignolo, W. (2009). La idea de América Latina (la derecha, la izquierda y la opción decolonial). Crítica y emancipación, 1(2), 251-276. Recuperado de http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/secret/CyE/CyE2/09idea.pdf
Mignolo, W. (2011). Geopolítica de la sensibilidad y del conocimiento. Sobre (de)colonialidad, pensamiento fronterizo y desobediencia epistémica. Recuperado de http://eipcp.net/transversal/0112/mignolo/es
Mignolo, W. (2015). Pensamiento fronterizo y representación: conversación con María Iñigo Clavo y Rafael Sánchez-Mateos Paniagua. En F. Carballo y L. A. Herrera (Eds.), Habitar la frontera: sentir y pensar la descolonialidad (antología, 1999-2014) (pp. 369-393). México: Universidad Autónoma de Ciudad Juárez.
Mignolo, W. (2016). Lección inaugural: Las Américas en el horizonte colonial de la modernidad. Universidad de Costa Rica. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=KQAvQDJe05I
Pérès, H. (1983). Esplendor de al-Ándalus. La poesía andaluza en árabe clásico en el siglo XI. Sus aspectos generales, sus principales temas y su valor documental. Madrid: Hiperión.
Rojas González, J. (2012). El gato de sí mismo, de Uriel Quesada: Novela de la travestización literaria. (Tesis de maestría). Universidad de Costa Rica.
Rojas González, J. (2017). El sujeto cultural colonizado en los cuentos ‘Un alma’ y ‘El clavel’, de Ricardo Fernández Guardia. Sociocriticism, 32(2), 243-279. Recuperado de http://revistaseug.ugr.es/index.php/sociocriticism/article/viewFile/6610/5721
Rubiera, M. (2004). El erotismo en la civilización árabe clásica. En A. Pérez Jiménez y M. Salcedo Parrondo (Eds.), Las alas del placer: las riberas del Mediterráneo bajo las flechas de Eros (pp. 201-211). Madrid: Ediciones Clásicas; Málaga: Charta Antiqua.
Said, E. (1990). Orientalismo. Madrid: Libertaria.
Sánchez García, R. (2015). Humanismo solidario. Poesía y compromiso en la sociedad contemporánea. Madrid: Visor Libros.
Sarria Cuevas, J. (2010). Literatura hispanomagrebí: una literatura social con base tradicional. Recuperado de https://repositorio.iscte-iul.pt/bitstream/10071/2419/1/CIEA7_21_SARRIA_Literatura%20hispanomagreb%C3%AD.pdf
Sarria Cuevas, J. (2015). El compromiso en la literatura hispanomagrebí contemporánea. Recuperado de http://www.sur-revista-de-literatura.com/Paginas06/JSarriaC.pdf
Sarria Cuevas, J. (2016). Literatura hispanomagrebí: Compromiso literario y su relación con humanismo solidario. En R. Sánchez (Coord.), Palabra heredada en el tiempo. Tendencias y estéticas en la poesía española contemporánea (1980-2015) (pp. 415-426). Madrid: Akai.
Suárez, E. (2014). El mito de la tierra prometida. Recuperado de http://ciudadanosenlared.blogspot.com/2014/01/el-mito-de-la-tierra-prometida.html
Sutcliffe, B. (2014). Migración e inquisición en el siglo XXI. Boletín del Centro de Documentación Hegoa, 38, 1-19. Recuperado de http://publicaciones.hegoa.ehu.es/uploads/pdfs/249/Boletin_hegoa_n%C2%BA38.pdf?1488539805
Tamzali, W. (2011). Carta de una mujer indignada desde el Magreb a Europa. Madrid: Cátedra.
Tazi, A. (2012). Último aviso. Alicante: Biblioteca Africana – Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Zavala, M. (2015). Para conocer a las poetas afrodescendientes centroamericanas. En C. Meza y M. Zavala (Eds.), Mujeres en las literaturas indígenas y afrodescendientes en América Central (pp. 97-113). México: Universidad Autónoma de Aguascalientes.