Archivos suplementarios
Palabras clave
intertextuality
chronicles of the Indies
historic novel
Latin America
retórica
intertextualidad
crónicas de Indias
novela histórica
Latinoamérica
Cómo citar
Resumen
El artículo analiza la presencia intertextual de la Historia de las Indias de fray Bartolomé de las Casas en Vigilia del Almirante de Augusto Roa Bastos. Esto significa localizar y estudiar cómo funcionan los intertextos en Vigilia. En particular, el juego intertextual contribuye a elaborar las figuras del Almirante y de Las Casas a partir de aspectos polémicos de la conmemoración del quinto centenario del descubrimiento que, en el caso de Colón, responden a las preguntas de si realmente fue el descubridor y si obraba guiado por un afán evangelizador. En Vigilia la opción fue la respuesta negativa, a contrapelo de la de Las Casas, quien vio en el genovés la mano de la providencia y las buenas intenciones. Con respecto a Las Casas, hay una cesura a su apología de Colón y se escenifican sus radicales provocados por su lucha a favor de los indígenas. En ambos casos se advierte un sesgo humorístico. Roa juega con la Historia para asentar su proyecto de presentar al Colón “común”, no a un personaje mítico o emblemático. Y no lo hace desde el rigor de la historia, sino con la persuasión ficcional que confronta las miradas incapaces de advertir el sesgo colonialista de la figura del Almirante glorioso.
Citas
Aínsa, F. (1991). La nueva novela histórica latinoamericana. Cuadernos Americanos (Nueva Época), 5(4), 13-31.
Arranz, L. (2006). Cristóbal Colón. Misterio y grandeza. Madrid: Marcial Pons.
Bataillon, M. (1976). Estudios sobre Bartolomé de las Casas. (J. Coderech, trad.). Barcelona: Península.
Bernabeu Albert, S. (1987). 1892: El IV centenario del descubrimiento de América en España: coyuntura y conmemoraciones. Madrid: CSIC.
Casas, B. de las (1965a). Historia de las Indias. Vol. 1. México: FCE.
Casas, B. de las (1965b). Historia de las Indias. Vol. 3. México: FCE.
Colón C. (1989). Diario del primer viaje. En C. Colón, Textos y documentos completos. Relaciones de viajes, cartas y memoriales (pp. 15-137). Madrid: Alianza Universidad / Sociedad Quinto Centenario.
Colón, H. (1947). Vida del Almirante don Cristóbal Colón. México: FCE.
Cornejo-Parriego, R. (1996). De escribas y palimpsestos: Vigilia del Almirante, de Augusto Roa Bastos. Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, 30(3), 449-462.
Covarrubias, S. (1998). Tesoro de la lengua castellana o española. (4 ed.). Alta Fulla: Barcelona.
Dosse, F. (2004). La historia. Conceptos y escrituras. (Horacio Pons, trad.). Buenos Aires: Nueva Visión.
Ezquerro, M. (1993). Don Quijote de la Mar Océana. Cuadernos Hispanoamericanos, 522, 129-134.
Friede, J. (1974). Bartolomé de las Casas: precursor del anticolonialismo. México: Siglo XXI.
García Ramos, J. M. (2008). Colón: el novelador novelado. En S. Mattalía, P. Celma y P. Alonso (Comps.), El viaje en la literatura hispanoamericana: el espíritu colombino (pp. 183-198). Madrid: Iberoamericana / Vervuert Verlag / Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos.
Genette, G. (1989). Palimpsestos. La literatura en segundo grado. (C. Fernández, trad.). Madrid: Taurus.
Gutiérrez Merino, G. (1992). En busca de los pobres de Jesucristo. Lima: Centro de Estudios y Publicaciones / Instituto Bartolomé de las Casas.
Hanke, L. (1965). Bartolomé de las Casas, historiador. En B. de las Casas, Historia de las Indias. Vol. 1 (pp. IX-LXXXVIII). México D. F.: FCE.
Heers, J. (1992). Cristóbal Colón. (J. E. Calderón, trad.). México D. F.: FCE.
Houde, C. (2014). El imaginario colombino, egoescritura, creación y memoria histórica en Carpentier, Posse y Roa Bastos. (Tesis doctoral). Université Laval.
Lefere, R. (1999). Sentidos y alcance de Vigilia del Almirante, de A. Roa Bastos. Bulletin of Hispanic Studies, 76(4), 535-555. doi: 10.1080/000749099317472936
Menton, S. (1993). La nueva novela histórica de la América Latina, 1979-1992. México: FCE.
Menton, S. (1994). Augusto Roa Bastos. Vigilia del Almirante. World Literature Today, 68(2), 346.
Moliner, M. (1998). Diccionario de uso del español. (2 ed.). Madrid: Gredos.
Milhou, A. (1983). Colón y su mentalidad mesiánica en el ambiente franciscanista español. Valladolid: Casa Museo Colón / Seminario Americanista de la Universidad de Valladolid.
Pérez Fernández, I. (1994). Estudio y análisis crítico. En B. de las Casas, Historia de las Indias. Vol. 1 (pp. 11-324). Madrid: Alianza Editorial / Junta de Andalucía.
Queraltó Moreno, R. J. (1976). El pensamiento filosófico-político de Bartolomé de las Casas. Sevilla: Escuela de Estudios Hispanoamericanos / CSIC.
Ricoeur, P. (1995). Tiempo y narración I. Configuración del tiempo en el relato histórico. (A. Neira, trad.). México D. F.: Siglo XXI.
Ricoeur, P. (2004). La memoria, la historia, el olvido. (A. Neira, trad.). México D. F.: FCE.
Roa Bastos, A. (1992). Vigilia del Almirante. Buenos Aires: Sudamericana.
Roa Bastos, A. (14 de octubre de 1992). Descubrir el encubrimiento. El País. Recuperado de https://elpais.com/diario/1992/10/14/cultura/719017205_850215.html
Saint Lu, A. (1986). Prólogo. En B. de las Casas, Historia de las Indias. Vol. 1 (pp. IX-XLIX). Caracas: Biblioteca Ayacucho.
Salas, L. A. (1986). Tres cronistas de Indias. México: FCE.
Stavans, I. (2001). Imagining Columbus. The Literary Voyage. New York: Palgrave.
Taviani, P. E. (1991). Cristóbal Colón. Dos polémicas. (G. dal Piaz, trad.). México D. F.: Nueva Imagen.
Urdapilleta Muñoz, M. (2018). La reescritura del Diario del primer viaje de Colón y la Historia de las Indias de Bartolomé de las Casas en Vigilia del Almirante. En C. Fernandes (Ed.), Un siglo de Augusto Roa Bastos 1917-2017 (pp.167-184). Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.
Varela, C. (1992). Colón, retrato de un hombre. Madrid: Alianza Editorial.
Varela, C. (2003). La imagen de Colón en el siglo XVI. En C. A. González Sánchez y E. Vila (Comps.), Grafías del imaginario: representaciones culturales en España y América (siglos XVI-XVIII) (pp. 422-438). México D.F.: FCE.