Supplementary Files
Keywords
intertextuality
chronicles of the Indies
historic novel
Latin America
retórica
intertextualidad
crónicas de Indias
novela histórica
Latinoamérica
How to Cite
Abstract
This article analyzes the intertextual presence of friar Bartolomé de las Casas’s History of the Indies in Vigil of the Admiral of Augusto Roa Bastos. Hence, it means to locate and analyze how the different intertexts function in Vigil. Particularly, the intertextual game contributes to the creation of the different images related to the Admiral, and Las Casas, originated on several polemic aspects derived from the commemoration of the quincentennial of the discovery of America. In the case of Columbus, the issues concerning the fact of being the true discoverer, and if he acted motivated by true evangelizing motives, are answered. In Vigil, the answers are negative, in clear opposition to Las Casas, who saw in the Genoese the intermission of the providence and his good intentions. In addition, there is a caesura towards Las Casas’s apology of Columbus, staging his radicals as a consequence of his fight for the indigenous people’s rights. In both cases, a humorous bias is noted. Roa plays with history by using the fictional persuasion in order to consolidate his project of presenting a more “common” side of Columbus (contrary to his mythical or emblematic image), and by using the fictional persuasion rather than the accuracy of the aforesaid history. Thus, confronting those points of view unwilling to notice the colonialist bias of the glorious image of the admiral.
References
Aínsa, F. (1991). La nueva novela histórica latinoamericana. Cuadernos Americanos (Nueva Época), 5(4), 13-31.
Arranz, L. (2006). Cristóbal Colón. Misterio y grandeza. Madrid: Marcial Pons.
Bataillon, M. (1976). Estudios sobre Bartolomé de las Casas. (J. Coderech, trad.). Barcelona: Península.
Bernabeu Albert, S. (1987). 1892: El IV centenario del descubrimiento de América en España: coyuntura y conmemoraciones. Madrid: CSIC.
Casas, B. de las (1965a). Historia de las Indias. Vol. 1. México: FCE.
Casas, B. de las (1965b). Historia de las Indias. Vol. 3. México: FCE.
Colón C. (1989). Diario del primer viaje. En C. Colón, Textos y documentos completos. Relaciones de viajes, cartas y memoriales (pp. 15-137). Madrid: Alianza Universidad / Sociedad Quinto Centenario.
Colón, H. (1947). Vida del Almirante don Cristóbal Colón. México: FCE.
Cornejo-Parriego, R. (1996). De escribas y palimpsestos: Vigilia del Almirante, de Augusto Roa Bastos. Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, 30(3), 449-462.
Covarrubias, S. (1998). Tesoro de la lengua castellana o española. (4 ed.). Alta Fulla: Barcelona.
Dosse, F. (2004). La historia. Conceptos y escrituras. (Horacio Pons, trad.). Buenos Aires: Nueva Visión.
Ezquerro, M. (1993). Don Quijote de la Mar Océana. Cuadernos Hispanoamericanos, 522, 129-134.
Friede, J. (1974). Bartolomé de las Casas: precursor del anticolonialismo. México: Siglo XXI.
García Ramos, J. M. (2008). Colón: el novelador novelado. En S. Mattalía, P. Celma y P. Alonso (Comps.), El viaje en la literatura hispanoamericana: el espíritu colombino (pp. 183-198). Madrid: Iberoamericana / Vervuert Verlag / Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos.
Genette, G. (1989). Palimpsestos. La literatura en segundo grado. (C. Fernández, trad.). Madrid: Taurus.
Gutiérrez Merino, G. (1992). En busca de los pobres de Jesucristo. Lima: Centro de Estudios y Publicaciones / Instituto Bartolomé de las Casas.
Hanke, L. (1965). Bartolomé de las Casas, historiador. En B. de las Casas, Historia de las Indias. Vol. 1 (pp. IX-LXXXVIII). México D. F.: FCE.
Heers, J. (1992). Cristóbal Colón. (J. E. Calderón, trad.). México D. F.: FCE.
Houde, C. (2014). El imaginario colombino, egoescritura, creación y memoria histórica en Carpentier, Posse y Roa Bastos. (Tesis doctoral). Université Laval.
Lefere, R. (1999). Sentidos y alcance de Vigilia del Almirante, de A. Roa Bastos. Bulletin of Hispanic Studies, 76(4), 535-555. doi: 10.1080/000749099317472936
Menton, S. (1993). La nueva novela histórica de la América Latina, 1979-1992. México: FCE.
Menton, S. (1994). Augusto Roa Bastos. Vigilia del Almirante. World Literature Today, 68(2), 346.
Moliner, M. (1998). Diccionario de uso del español. (2 ed.). Madrid: Gredos.
Milhou, A. (1983). Colón y su mentalidad mesiánica en el ambiente franciscanista español. Valladolid: Casa Museo Colón / Seminario Americanista de la Universidad de Valladolid.
Pérez Fernández, I. (1994). Estudio y análisis crítico. En B. de las Casas, Historia de las Indias. Vol. 1 (pp. 11-324). Madrid: Alianza Editorial / Junta de Andalucía.
Queraltó Moreno, R. J. (1976). El pensamiento filosófico-político de Bartolomé de las Casas. Sevilla: Escuela de Estudios Hispanoamericanos / CSIC.
Ricoeur, P. (1995). Tiempo y narración I. Configuración del tiempo en el relato histórico. (A. Neira, trad.). México D. F.: Siglo XXI.
Ricoeur, P. (2004). La memoria, la historia, el olvido. (A. Neira, trad.). México D. F.: FCE.
Roa Bastos, A. (1992). Vigilia del Almirante. Buenos Aires: Sudamericana.
Roa Bastos, A. (14 de octubre de 1992). Descubrir el encubrimiento. El País. Recuperado de https://elpais.com/diario/1992/10/14/cultura/719017205_850215.html
Saint Lu, A. (1986). Prólogo. En B. de las Casas, Historia de las Indias. Vol. 1 (pp. IX-XLIX). Caracas: Biblioteca Ayacucho.
Salas, L. A. (1986). Tres cronistas de Indias. México: FCE.
Stavans, I. (2001). Imagining Columbus. The Literary Voyage. New York: Palgrave.
Taviani, P. E. (1991). Cristóbal Colón. Dos polémicas. (G. dal Piaz, trad.). México D. F.: Nueva Imagen.
Urdapilleta Muñoz, M. (2018). La reescritura del Diario del primer viaje de Colón y la Historia de las Indias de Bartolomé de las Casas en Vigilia del Almirante. En C. Fernandes (Ed.), Un siglo de Augusto Roa Bastos 1917-2017 (pp.167-184). Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.
Varela, C. (1992). Colón, retrato de un hombre. Madrid: Alianza Editorial.
Varela, C. (2003). La imagen de Colón en el siglo XVI. En C. A. González Sánchez y E. Vila (Comps.), Grafías del imaginario: representaciones culturales en España y América (siglos XVI-XVIII) (pp. 422-438). México D.F.: FCE.