Palabras clave
análisis textual
lenguas indígenas
tradición
textual analysis
indigenous languages
oral tradition
bribri
textual analysis
indigenous languages
oral tradition
Cómo citar
Resumen
En el presente artículo se analiza el texto "Mi kã Sib- tskìne" (Cuando Sibö nació) de la tradición oral bribri, en dos aspectos: primero se establece su estructura on base en la partición del texto por sus continuidades de tópicos y acciones; en segundo término se analiza la propiedad de textura, entendida esta como el conjunto de mecanismos lingüísticos que le dan a un texto su carácter cohesivo. Se incluye como anexo el texto original completo, con traducción morfemática y versión al español.Citas
Borge, Carlos, et al. 1994. La Educación en el territorio indígena Bribri-Cabécar de Talamanca. San José: UNICEF-Ministerio de Educación Pública.
Brody, Jill. 1986. “Repetition as a rhetorical and conversational device in Tojolabal (Mayan)”. International Journal of American Linguistics. 52 (3): 255-74.
Brown, Gillian & George Yule. 1993. Análisis del discurso. Madrid: Visor Libros.
Clark, Herbert H. 1977. “Bridging”. En P.N. Johnson-Laird and P.C. Wason (eds.). Thinking: Readings in cognitive science, 411-20. Cambridge: Cambridge University Press.
Firth, J.R. 1935. “The technique of semantics”. Transactions of the Philological Society, reprint 1959. Papers in linguistics 1934-1951. London: Oxford University Press.
Givón, Talmy. 1984. Syntax: A functional–typological introduction. Vol. 1. Amsterdam: John Benjamins.
(1990). Syntax: A functional-typological introduction. Vol 2. Amsterdam: John Benjamins.
Gleason, H.A. Jr. 1968. Contrastive analysis in discourse structure. Georgetown University Monograph series on Languages and Linguistics. 21: 39-64.
Grimes, Joseph. 1975. The thread of discourse. The Hague: Mouton.
Halliday, M.A.K. 1967. “Notes on transitivity and theme in English, Parts 1 and 2”. Journal of Linguistics. 3: 37-81, 199-244.
(1968). “Notes on transitivity and theme in English, Part 3”. Journal of Linguistics. 4: 179- 215.
(1970). “Language structure and language function”. En: Lyons, John (ed.). New horizons in linguistics, 140- 65. Middlesex: Penguin Books.
Halliday M.A.K. y Ruqaiya Hasan. 1989. Language, context and text: Aspects of language in a social-semiotic perspective. Oxford: Oxford University Press.
Jakobson, Roman. 1968. “Poetry of grammar and grammar of poetry”. Lingua. 21: 597- 609.
Jara Murillo, Carla Victoria. 1995a. Text and Context of the Sũwõ’: Bribri Oral Tradition. Tesis doctoral inédita. Louisiana State University.
(1995b). “Transitividad en el discurso bribri”. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica. 21 (2): 92- 105.
“Codificación de participantes en una narración bribri”. Estudios de Lingüística Chibcha. 22: 33- 60.
“Observaciones para el estudio dialectológico de la lengua bribri”. Estudios de Lingüística Chibcha. 23: 89- 120.
Longacre, R.E. 1976. An anatomy of speech notions. Lisse: Peter de Ridder.
Malinowski, B. 1923. “The problem of meaning in primitive languages. Supplement 1”. En Odgen, C.K. & I.A. Richards (eds.). The meaning of meaning. London: Kegan Paul.
(1935). Coral gardens and their magic. Vol. 2. London: Allen & Unwin.