Resumen

El presente estudio ofrece una lectura de la compleja asociación Gabriel / Tzinzunzan y de las relaciones de ésta con la memoria y con la pérdida de la lengua española, es decir, con la reactivación de la identidad latinoamericana, que inscribe la novela de Yolanda Oreamuno; con lo cual se constituye un rico y complejo proceso de delexicalización y se le devuelve la plenitud sémica al significante tarasco, para liberar los significados neutralizados por la lengua española, por el cristianismo y por el virreinato.
Palabras clave: Transgresión, heterodoxia lingüística y religiosa, proceso de delexicalización, plenitud sémica, Transgression, linguistic and religious heterodoxy, delexicalization processes, semic plenitude