Zitationsvorschlag
Abstract
El propósito de este estudio fue examinar las funciones de repetición en dos idiomas occidentales: Inglés y Español. Se argumenta que el uso de Johnstone de un solo idioma para establecer un contraste entre el árabe y lenguas occidentales, Inglés, plantea dos cuestiones importantes. 1) ¿Son todas las lenguas occidentales por igual? 2) ¿Cuáles son las funciones de repetición en Inglés y cómo se comparan con o contraste con los tipos y funciones de repetición en español? Estas cuestiones se abordan en este estudio.
The purpose of this study was to examine the functions of repetition in two Western languages: English and Spanish. We argue that Johnstone's use of only one language to establish a contrast between Arabic and Western languages, English, raises two important questions. 1) Are all Western languages alike? 2) What are the functions of repetition in English and how do they compare to, or contrast with types and functions of repetition in spanish? These questions are addressed by this study.
Literaturhinweise
Becker, A.L. 1984. The linguistics of particularity: Interpreting superordination in a Javanese text. Berkeley Linguistic Society. 10. 425-436.
Halliday, Michael and Ruqaiya Hasan. 1976. Cohesion in English. London: Longman.
Hatch, Evelyn, Sabrina Peck , and Judy Wagner-Gough. 1979. A look at process in child second language acquisition. Developmental pragmatics. Elinor Ochs and Bambi B. Schieffelin, eds. New York: Academic Press. 269-278.
Jefferson, Gail. 1972. Side sequences. Studies in Social Interaction. Edited by David Sudnow. 294-338.
Johnstone, Barbara. 1984. Repeating yourself: Discourse paraphrase and the generation of language. Proceedings o/ the Eastern States Conference on Linguistics. 250-59.
_________.1987a. Parataxis in Arabic: Modification as a model for persuasion. Studies in language. Vol. 11, no. 1. 85-98.
_________· 1987b. An introduction. Text. Vol. 7, no. 3. 205-214.
_________· (forthcoming). Linguistic strategies and cultural styles for persuasive discourse. International and Intercultural Communication Annual. Edited by Stella Ting- Toomey and Philip Korzinny. Sage.
Keenan, Elinor. 1977. Making it last: repetition in children's discourse. Child discourse. Edited by Susan Ervin- Tripp and Claudia Mitchell-Kernan. New York: Academic Press, 125-138.
Koch, Barbara Johnstone. 1983a. Presentation as Proof: The Language of Arabic rhetoric. Anthropological linguistics. Vol. 25, no. 1. 47-60.
_________· 1983b. Arabic lexical couplets and the evolution of synonymy. General linguistics. Vol. 23, no. 1. 51-61.
Norrick, Neal R. 1987. Functions of repetition in conversation. Text. vol. 7. no. 3. 245-264.
Schieffelin, Bambi B. 1979. Getting it together: An ethnographic approach to the study of development of communicative competence. In Ochs and Schieffelin, eds. 73-108.
Schiffrin, Deborah. 1982. Cohesion in discourse: The role of non-adjacent paraphrase. Working papers in Sociolinguistics. Austin, TX: Southwest Educational Development Laboratory.
Scollon, Ronald. 1979. An unzippered condensation of a dissertation on child language. In Ochs and Schieffelin, eds. 215-227.
Shepherd, Susano 1985. On the functional development of repetition in Antiguan Creole morphology, syntax, and discourse. Historical semantics / Historical word-formation, Edited by Jacek Fisiak, 533-45. Berlin: Mouton de Gruyter.
Tannen, Deborah. 1987a. Repetition in conversation: Toward a poetics of talk. Language. Vol. 63,no. 3. pp. 574-605.
_________. 1987b. Repetition in conversation as spontaneous formulaicity. Text. Vol 7, no. 3.215-243.
_________. (in press). Ordinary conversation and literary discourse: coherence and the poetics of repetition. The uses o/ linguistics.
Watson-Gegeo, Karen Ann and David W. Gegeo. 1986. Calling out and repeating routines in Kwara'ae children's language socialization. Language socia/ization across culture s . Edited by Bambi Schieffelin and Elinor Ochs. Cambridge: Cambridge University Press. 17-50.