Comment citer
Résumé
Mediante un esquema teórico de múltiples estadios que reúne conceptos pragmáticos y una socio-lingüística interaccional, se explican los varios usos de ‘pura vida’ en el español costarricense.Aunque existen numerosos elementos que componen el lenguaje de Costa Rica, ‘pura vida’ lesofrece a los hablantes un método clave en el auto-identificarse como costarricense y de igual formales permite abrazar mucho de lo que define quién pertenece al grupo de los ticos.Références
Author unknown. 2004. “Buscando pares” [Electronic version], La Nación: San José: Costa Rica, 6/03/04.Baugh, John and Joel Sherzer (eds.) Language in Use: Readings in Sociolinguistics. New Jersey: Prentice-Hall, Inc. Beebe, Leslie and Howard Giles. 1984. “Speech-accommodation theories: a discussion in terms of second-language acquisition”. International Journal of the Sociology of Language.46, 5-32.
Beebe, Leslie and Jane Zuengler. 1983. “Accommodation Theory: An Explanation for Style Shifting in Second Language Dialects”. In: Wolfson and Judd (eds.), 195-213.Benavides, Rogelio. 2003. “Corona por Verónica” [Electronic version]. San José, Costa Rica: La Nación, 3/16/03.Brody, Jill. 2003. “A Linguistic Anthropological Perspective on Language and Culture in The Second Language Classroom”. In: D. Lange and R. Paige(eds.), 37-51. Duranti, Alessandro. 1997a. “Universal and Culture-Specific Properties of Greetings”. Journal of Linguistic Anthropology. 7 (1), 64-97.Duranti, Alessandro. 1997b. Linguistic Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press.Eastman, Carol M. and Thomas C. Reese. 1981. “Associated Language: How Language and Ethnic Identity are Related”. General Linguistics. 21 (2), 109-16.Eastman, Carol M. and Roberta F. Stein. 1993. “Language Display: Authenticating Claims to Social Identity”. Journal of Multilingual and Multicultural Development. 19 (3), 187-202.Echeverría, Carlos Fernández. 1999. Pura vida [Electronic versión]. San José, Costa Rica: La Nación, 3/2/99. Foley, William A. 1997. Anthropological Linguistics: An Introduction. Oxford: Blackwell.Ford, Cecilia. 1993. Grammar in interaction: adverbial clauses in English conversations. Cambridge: University Press.Giles, Howard. 1973. “Accent mobility: A model and some data”. Anthropological Linguistics.15, 87-105.Giles, Howard, Justine Coupland and Nikolas Coupland (eds.) 1991. Contexts of Accommodation.Cambridge: University Press.Goffman, Erving. 1971. Strategic Interaction. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Gumperz, John. 1982a. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.Gumperz, John. (ed.) 1982b. Language and Social Identity. Cambridge: Cambridge University Press.Gumperz, John and Jenny Cook-Gumperz. 1982. “Introduction”. In J. Gumperz (ed.), 1-21.Hasbún, Leyla and Mayra Solís Hernández. 1995. “An Analysis of Assymmetric Use of Pronominal Address Forms in a Costa Rican Community”. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica. 23(2), 139-52.
Jakobson, Roman. 1960. “Closing Statement: Linguistics and Poetics”. In: T. A. Sebeok (ed.), 389-429. Jara, Carla. 2004. Personal communication.Johnstone, Barbara. 1987. “Perspectives on Repetition: An Introduction”. Text. 7(3), 205-14.Johnstone, Barbara. 2002. Discourse Analysis. Oxford: Blackwell.Lange, D. L. and R. M. Paige(eds.), Culture as the Core. Connecticut: Information Age Publishing. Levinson, Stephen. 1983. Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.Lucy, J. (ed). Reflexive Language. New York: Cambridge University Press.Malinowski, Bronislaw. 1923. “The problem of meaning in primitive languages”. In: C. K. Ogden and I. A. Richards (eds.), 296-336. http://www.toasted-cheese.com/ezine/4-2/mannino.htmMerritt, Marilyn. 1984. “On the Use of ‘OK’ in Service Encounters”. In: J. Baugh and J. Sherzer (eds), 139-47. Mey, Jacob. 1993. Pragmatics. Oxford: Blackwell.Murillo Rojas, Marielos. 1995. “Pronominal Forms of Address in Costa Rican Preschool Children: Spontaneous Conversations”. Revista de la Universidad de Costa Rica. 19 (1), 17-27.Nofsinger, Robert E. 1991. Everyday Conversation. Newbury Park: Sage.Ogden, C. K. and I. A. Richards (eds.), The Meaning of Meaning. Cambridge: University Press.Rivera, Arnoldo J. 2003. “Ricky quiere subir ya al ring” [Electronic version]. La Nación: San José, Costa Rica, 07/09/03. Sacks, Harvey. 1975. “Everyone has to lie”. In: J. Sanches and B. Blount (eds.), 57-90.Sanches, J. and B. Blount (eds.), Sociocultural Dimensions of Language Use. New York: Academic Press.Sayahi, Lofti (ed.), Selected Proceedings of the First Workshop on Spanish Sociolinguistics. Somerville: Cascadilla Proceedings Project.Schegloff, Emanuel and Harvey Sacks. 1973. “Opening up closings”. Semiotica. 8: 289-327.Schilling-Estes, Natalie. 1998. “Investigating ‘self-conscious’ speech: The performance register in Ocracoke English”. Language in Society. 27, 53-83.
Schiffrin, Deborah. 2001. Approaches to Discourse. Cambridge, MA: Blackwell.Sebeok, T. A. (ed.). Style in Language. Cambridge: MIT Press.Sherzer, Joel. 1987. “A Discourse-Centered Approach to Language and Culture”. American Anthropologist. 89, 295-309. 1994. “Pointed Lips, Thumbs Up, and Cheek Puffs: Some Emblematic Gestures in Social Interactional and Ethnographic Context”. Proceedings of First Annual Symposium on Language and Society – Austin. Austin: Texas Linguistics Forum.Sherzer, Joel. 2004. Personal communication.Silverstein, Michael. 1993. “Metapragmatic Discourse and Metapragmatic Function”. In Lucy (ed.), 33-58. Stewart, Stuart. 2000. What Goes on in Cross-Language Encounters: The Tactics and Strategies of Interactional Grammar. Ph.D. Dissertation. Louisiana State University.Stewart, Stuart. 2003. “Language in context: Pura vida in Costa Rican Spanish”. Paper presen-ted at LASSO Conference, October 2003.Stewart, Stuart. 2004. “A favorite of ticos and gringos: Pura vida in Costa Rica”. Paper pre-sented at Cultural Encounters Conference, Tulane University, New Orleans, LA., April 2004.Tannen, Deborah. 1984. Conversational Style: Analyzing Talk Among Friends. NJ: Ablex.Tannen, Deborah. 1989. Talking Voices: Repetition, Dialogue and Imagery in Conversational Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.Trester, Anna Marie. 2003. “Bienvenidos a Costa Rica, la tierra de la pura vida: A Study of the Expression ‘pura vida’ in the Spanish of Costa Rica”. In: L. Sayahi (ed.), 61-69.Varela, Ivana. 1999. “¡Pura vida! a la mexicana!” [Electronic version]. San José, Costa Rica: La Nación, 4/11/99.Vargas, Carlos Alonso. 1999. “Dos conceptos de pura vida” [Electronic versión]. San José, Costa Rica: La Nación, 4/28/99.Wierzbicka, Anna. 1997. Understanding cultures through their key words. New York: Oxford University Press.Wolfson, Nessa and Judd, Elliot (eds.), Sociolinguistics and Language Acquisition. Massachusetts: Newbury House.Yule, George 1996. Pragmatics. Oxford: Blackwell.