Como Citar
Resumo
Este artículo se ocupa de la tradición oral de los "Sumo" indios, uno de los grupos que habitan la costa atlántica de Honduras y Nicaragua, también conocido como "Mosquitia".
Las historias analizadas (36) son principalmente narraciones aunque hay algunas descripciones y explicaciones. De acuerdo con el momento en el que se establece la narración, estas historias se clasifican en tres grupos: los mitos, leyendas y cuentos. Los temas de las historias son variadas, aunque los elementos míticos prevalecen. Mitos y leyendas parecen tener temas nativos, mientras que los cuentos revelan un origen extranjero.
Los ejemplos de cada grupo de narraciones permiten apreciar la riqueza y variedad de la tradición oral de un grupo étnico que, a pesar de su pequeño tamaño y del enorme proceso de aculturación que ha sufrido, ha conseguido sorprendentemente mantener su identidad cultural.
This article deals with the oral tradition of the "Sumo" indians, one of the groups which inhabits the Atlantic coast of Honduras and Nicaragua, also known as "Mosquitia."
The stories analyzed (36) are mainly narrations although there are some descriptions and explanations. According to the time in which the narration is set, these stories are classified into three groups: myths, legends, and tales. The themes of the stories are varied though the mythic elements prevail. Myths and legends seem to have native themes, while the tales reveal a foreign origin.
The examples from each group of narrations make it possible to appreciate the richness and variety of the oral tradition of an ethnic group that, in spite of its small size and of the enormous aculturation process it has undergone, has amazingly managed to keep its cultural identity.
Referências
Arguedas C., Gilda Rosa. 1991. "En torno al origen del tema del conejo como embaucador entre los misquitos". Past, Present and Future. Selected Papers on Latin American Indian Literatures. Mary H. Preuss, Editor. Labyrinthos, California, 73-79.
Campbell, Lyle. 1979. "Middle American Languages". Languages of Native America. Compilado por Lyle Campbell y Marianne Mithun. University of Texas Press. Austin y Londres.
Castillo Ondina y A. Carlos Zurita. 1984. "Nuestra mitad de Nicaragua. Rasgos geográficos y demográficos de la Costa Atlántica". Wani (Publicación del Centro de
Investigaciones .de la Costa Atlántica de Nicaragua -CIDCA-) 1:23-30.
Constenla U., Adolfo. 1983. "Anotaciones sobre la religión tradicional guatusa''. América Indígena 43(1): 97-123.
_________________1991. "Introducción al estudio de las literaturas tradicionales chibchas". Revista de Filología y Lingüística XVI (1): 55-96.
Conzemius, Eduard. 1929. "Notes on the Miskito and Sumn Languages of Eastern Nicaragua and Honduras". International Journal of American Linguistics (5): 57-115.
_________________1984. Estudio etnográfico sobre los indios miskitos y sumus de Honduras y Nicaragua. Libro Libre. San José.
Eliade, Mircea. 1976. Mythus, dreams and mysteries. Collins Clear-Type Press, Londres y Glasgow.
Margery P., Enrique. 1991. "Directrices temáticas de la narrativa oral bocotá (dialecto de Chiriquí)". Past, Present, and Future. Selected papers on Latin American Indian Literatures. Mary H. Preuss, Editor. Labyrinthos, California, 3-9.