Keywords
treaty interpretation
interpretation schools
rules of interpretation
Vienna Convention on the Law of Treaties
Trabajos preparatorios
interpretación de tratados
escuelas sobre la interpretación
reglas de interpretación
Convención de Viena de Derecho de los Tratados
How to Cite
Abstract
The interpretation of international treaties is a matter of practical interest, and an academic issue as well. International and domestic courts deal with this kind of interpretation. Preliminary works are a valid tool for interpretation, despite all the debate regarding its usefulness. The Vienna Convention on the Law of Treaties assigned it a secondary role, but these are often used.References
AMARAL JUNIOR, Alberto do. A solução de controvêrsias na OMC. Editora Atlas, Brasil, 2008.
DAILLIER, Patrick y Allain PELLET. Droit International Public. 8th ed. Paris, L.G.D.J, 2009.
DAVIS MORTENSON, Julian. Is the Vienna Convention hostile to drafting history? American Journal of International Law, Vol. 107, no. 4 (2013) pp. 780-822.
De la RASILLA del MORAL, Ignacio. Apuntes críticos para una teoría neoconservadora del Derecho Internacional. In Revue québécoise de droit international, No, 20.1, Canadá, 2007, pp.165-197.
DIEZ DE VELASCO, Manuel. Instituciones de Derecho Internacional Público. 10ª ed. Madrid, Tecnos, 1994.
JIMENEZ DE ARECHAGA, Eduardo. El Derecho Internacional Contemporáneo. Madrid, Editorial Tecnos, 1980.
KELSEN, Hans. Teoría Pura del Derecho. Buenos Aires, EUDEBA, 1961.
LAUTERPACHT, Herch. Some Observations on Preparatory Work in the Interpretation of Treaties, In Harvard Law Review Vol. 48, No. 4 (Feb., 1935), pp. 549-591. Disponible en: http://www.jstor.org/dis cover/10.2307/1332409?sid=21105283729371&uid=2&uid=4&uid=3737816
McRAE, Peter. The search for meaning: continuing problems with the interpretation of treaties. In Victoria University of Wellington Law Review No. 33 , New Zeland, 2002. Disponible en: http://www.victoria.ac.nz/law/research/publications/vuwlr/prev-issues/pdf/vol- 33-2002/issue-2/mcrae.pdf
McDOUGAL, Myres S. The International Law Commission’s Draft Articles of Interpretation: Textuality Redivivus, In American Journal of International Law No.61, 1967. pp. 992.
MOYANO BONILLA, Cesar. La interpretación de los tratados internacionales. Uruguay, Editorial Maldonado, 1985.
PALACIOS TREVIÑO, Jorge. Tratados. Legislación y práctica en México. 4ª ed. México, Secretaria de Relaciones Exteriores de México- Universidad Iberoamericana. 2007.
PASTOR RIDRUEJO, José A. Curso de Derecho Internacional Público y Organizaciones Internacionales. 9ª ed., Madrid, Tecnos, 2003.
PRATTER, Jonathan, À la Recherche des Travaux Préparatoires: An Approach to Researching the Drafting History of International Agreements. Globalex, 2005. Disponible en http://www.nyulawglobal.org/globalex/Travaux_Preparatoires1.htm
RAISCH, Marylin J. Travaux Preparatoires and United Nations Treaties or Conventions: Using the Web Wisely, Georgetawn Law, 2002. Disponible en http://scholarship.law.georgetown.edu/facpub/184
REUTER, Paul. Introducción al Derecho de los Tratados. 2ª ed., México, Fondo de Cultura Económica-UNAM, 2001.
REZEK, José Francisco. Direito Internacional Público. Curso elementar. São Paulo, Editora Saraiva, 1989.
RIS, Martin. Treaty Interpretation and ICJ Recourse to Travaux Préparatoires: Towards a Proposed Amendment of Articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties. Boston College International and Comparative Law Review, No. 111 (1991), Disponible en: http://lawdigitalcommons.bc.edu/iclr/vol14/iss1/6
SCHAFFER, Rosalie P. Current Trends in Treaty Interpretation and the South African Approach, 7 Australian Yearbook of International Law. No. 129, págs. 129-176, 1976-1977. Disponible en: http://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.journals/ayil7&div=13&id=&page=
SUR, Serge. Interprétation et Droit. L’interprétation en Droit International Public. In AMSELEK, Paul Interprétation et droit, Bruylant, Bruxelles, 1995. Disponible en http://www.afri-ct.org/Linterpretation-
en-droit?lang=fr
VAN DAMME, Isabelle. Treaty Interpretation and Preparatory Work, OPINIO JURIS (March 2, 2009), Disponible en: http://opiniojuris.org/2009/03/02/treaty-interpretation-and-preparatory-work/.
Anuario de la Comisión de Derecho Internacional 1962. Vol. II. Documentos del 14° período de sesiones, incluso el informe de la Comisión a la Asamblea General. Documento A/CN.4/144: Primer informe sobre el derecho de los tratados, por Sir Humphrey Waldock, Relator Especial. Nueva York, Naciones Unidas, 1964.
Anuario de la Comisión de Derecho Internacional 1964. Vol. II. Documentos del 16° período de sesiones, incluso el informe de la Comisión a la Asamblea General. Documento A/CN.4/SER. A/1964/ADD. 1, Naciones Unidas, Nueva York, 1965.
Anuario de la Comisión de Derecho Internacional. 1966. A/CN.4/SER.A/1966/Add.l Vol. II, Año1966, Naciones Unidas, Nueva York, 1967. Conferencia de las Naciones Unidas sobre Derecho de los Tratados.
Segundo período de sesiones Viena, 9 de abril-22 de mayo de 1969.Documentos Oficiales, Actas resumidas de las sesiones plenarias y de las sesiones de la Comisión Plenaria. NACIONES UNIDAS, Nueva York, 1970
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Derecho de los Tratados. Períodos de sesiones primero y segundo. Viena, 26 de marzo—24 de mayo de 1968 y 9 de abril-22 de mayo de 1969. DOCUMENTOS OFICIALES. Documentos de la Conferencia. NACIONES UNIDAS, Nueva York, 1971
Opinión Consultiva sobre las condiciones de Admisión de un Estado como miembro en las Naciones Unidas. (INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE REPORTS OF JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS) Conditions of Admission of a State to Membership in the United Nations. Advisory Opinion of May 28th, 1948. Disponible en: http://www.icj-cij.org/docket/files/3/1821.pdf
Opinión Consultiva sobre la competencia de la Asamblea General para la admisión de un Estado en las Naciones Unidas. (INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE REPORTS OF JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS) Competence of the General Assembly for the admission of a State to the United Nations. Advisory Opinion of March 3rd, 1950), Disponible en: http://www.icj-cij.org/docket/files/9/1883.pdf p.8
Caso de las Pesquerías. (INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE REPORTS OF JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS) Fisheries case Judgment of 18 December 1951. Disponible en http://
www.icj-cij.org/docket/files/5/1809.pdf
Opinión consultiva sobre el Sahara Occidental de 16 de octubre de 1975. (INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE REPORTS OF JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS) Disponible en: http://www.icj-cij.org/docket/files/61/6195.pdf,
Caso de la Plataforma Continental del Mar Egeo. (INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE REPORTS OF JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS) Case Aegean Sea Continental Shelf. Judgment of 19 December 1978. Disponible en http://www.icj-cij.org/docket/files/62/6245.pdf
Asunto de la condición jurídica de Groenlandia Oriental. P.C.I.J., Series A / B, No. 53, de 5 de abril de 1933. Disponible en: http://www.icjcij.org/pcij/serie_AB/AB_53/01_Groenland_Oriental_Arret.pdf
Asunto de los Faros, (COUR PERMANENTE DE JUSTICE INTERNATIONALE, Serié A/B ARRÊTS, ORDONNANCES ET AVIS CONSULTATIFS FASCICULE No 62, AFFAIRE FRANCO-HELLÉNIQUE DESPHARES, 17 Mars 1934.) Disponible en: http://www.icj-cij.org/pcij/serie_AB/AB_62/01_Affaire_des_phares_Arret.pdf
Asunto Franco-Griego de los Faros de Creta y Samos. Series A / B,No. 71, de 8 de octubre de 1937. Disponible en: http://www.icj-cij.org/pcij/serie_AB/AB_71/01_Phares_en_Crete_Arret.pdf
Asunto de la Jurisdicción internacional del Río Oder. P.C.I.J. Serie A,No, 23, de 10 de setiembre de 1929. Disponible en: http://www.icj-cij.org/pcij/serie_A/A_23/74_Commission_internationale_de_l_Oder_Arret.pdf
Asunto de la Interpretación de la Convención de 1919 relativa al trabajo nocturno de las mujeres. P.C.I.J. Serie A/B, No 50. De 15 de noviembre de 1932. Disponible en: http://www.icj-cij.org/pcij/serie_AB/AB_50/01_Travail_de_nuit_Avis_consultatif.pdf
Asunto de la competencia de la Comisión Europea sobre el Danubio P.C.I.J. Serie B, No. 14, 8 de dic 1927. Disponible en: http://www.icj-cij.org/pcij/serie_B/B_14/01_Commission_europeenne_du_Danube_Avis_consultatif.pdf
Asunto del Servicio Postal Polaco en Danzing. P.C.I.J. Serie B, No. 11. Opinión Consultiva de 16 de mayo de 1925. Disponible en: http://www.icj-cij.org/pcij/serie_B/B_11/01_Service_postal_polonais_a_Danzig_Avis_consultatif.pdf