Traducción y comentarios a tres artículos de H. Polakowsky con referencia al estado del conocimiento arqueológico en Costa Rica en 1888
DOI:
https://doi.org/10.15517/17myng51Palabras clave:
Museo Nacional de Costa Rica, Objetos de oro, Chiriquí, Huaquerismo, Intercambio prehispánicoResumen
La presente contribución se basa en la traducción del idioma alemán al castellano de tres artículos publicados por Polakowsky en 1888, hace más de un siglo, donde da a conocer al mundo académico de la época sobre la creación del Museo Nacional de Costa Rica, lo poco que se conocía de la arqueología del país, la práctica del huaquerismo en vías de consolidación, y los llamativos objetos de oro hallados en Chiriquí y relacionados estilísticamente con los que había en el Museo. En esta práctica incipiente de la arqueología científica en nuestro medio, es de reconocer la vigencia de algunos temas y el descarte de otros mediante investigaciones más reciente. Interesante además, es el uso de la técnica fotográfica que empleó en su presentación en el séptimo Congreso de Americanistas, Berlín 1888; y su retroalimentación positiva en el quehacer institucional de Alfaro. Como aporte especial de los traductores, se da una semblanza del autor para situarlo en el contexto histórico, así como su obra. En la traducción también se hacen múltiples anotaciones para que el lector aprecie mejor los documentos.
Descargas
Referencias
Alvarado, G. (2006). Objetos líticos precolombinos en Costa Rica: Tipos, frecuencia petrográfica, materia prima y aspectos sobre su utilización. En P. Fernández y G. E. Alvarado, Artesanos y Piedras: Herramientas y escultura precolombina en Costa Rica (pp. 70-127). Fundación Museos del Banco Central.
Berendt, C.H. (1876). Reception of Dom Pedro D’Alcantara, Emperor of Brazil; Dr. Augustus Petermanns, of Gotha; Prof. A. E. Nordenskjold, of Stockholm, and Dr. C. H. Berendt, of Guatemala. The Centers of Civilization in Central America and Their Geographical Distribution. Journal of the American Geographic Society, 8, 131-161. https://doi.org/10.2307/196379
Bollaert, W. (1860). Antiquarian, ethnological and other researches in New Granada, Ecuador, Peru and Chile. Trübner & Co. https://repositorio.flacsoandes.edu.ec/handle/10469/10317
Bovallius, C. (1887). Resa I Central-Amerika. 1881-1883. B. Almquist & J. Wiksell´s Boktrycheri. https://catalog.hathitrust.org/Record/100341909
Dirección General de Estadística. (1886). Catálogo de los objetos que han figurado en la Exposición Nacional del 15 de setiembre de 1886. Imprenta Nacional. https://www.sinabi.go.cr/ver/biblioteca%20digital/libros%20completos/Direccion%20General%20de%20Estadisticas/Catalogo%20de%20los%20objetos%20que%20han%20figurado%20en%20la%20Exposicion%20Nacional.pdf
Fernández, L. (1975). Historia de Costa Rica (Tomo 7). Biblioteca Patria, Editorial Costa Rica.
Fernández, R. (1941). Historia de Costa Rica. El descubrimiento y la conquista (4ª edición). (Capítulo X: Los caciques Camaquire y Cocorí; Alzamiento y confederación de los indios; Derrota y muerte de Diego Gutiérrez en Tayutic). Librería Lehmann. https://www.asamblea.go.cr/sd/Otras_publicaciones/Historia%20de%20Costa%20Rica%20el%20descubrimiento%20y%20la%20conquista.pdf
Fischer, H. (1882a). Bericht über eine Anzahl Steinsculpturen aus Costarica. Abhabdlungen des Naturwissenschaftlichen Vereins zu Bremen, 7, 153-175. https://www.zobodat.at/pdf/Abh-natwiss-Verein-Bremen_7_0153-0175.pdf
Fischer, H. (1882b). Informe sobre un número de esculturas de piedra de Costa Rica (Trad. O.H. Lücke y G.E. Alvarado). Revista Geológica de América Central, 37, 45-64. https://archivo.revistas.ucr.ac.cr//index.php/geologica/article/view/4206/4030
Frantzius, A. von. (1870). Ueber die Eingeborenen Costaricas [Sobre los indígenas de Costa Rica]. Archiv für Anthropologie, 4, 93-107. https://digital.zbmed.de/physische_anthropologie/periodical/pageview/2795654
Gómez, T. (12 febrero de 2025). Nuevo desarrollo inmobiliario saca a la luz más elementos del tesoro arqueológico debajo de Cartago. El Observador. https://observador.cr/cartago-aparecen-nuevos-restos-arqueologicos-agua-caiiente/?fbclid=IwY2xjawNNMNlleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFyblh4MGVnUFNqU2s4VmtQAR7IbT-SkXe5IyD_zBifUi9840u_i1pOUvvKlSm96UnLpfgLBnFYYIG6wtBDIA_aem_EDXec1FUAGiXvy2_SdB5Kg
González, L. F. (1921). Historia de la influencia extranjera (Parte 4). Imprenta Nacional. https://sinabi.go.cr/ver/Biblioteca%20Digital/LIBROS%20COMPLETOS/Gonzalez%20Flores%20Luis%20Felipe/Historia%20de%20la%20influencia%20extranjera%20parte%204.pdf
Holmes, W. (1887). The use of gold and others metals among the ancient inhabitants of Chiriqui, Isthmus of Darien. Smithsonian Institution. Government Printing Office. http://bdigital.binal.ac.pa/bdp/The%20use%20of%20gold.pdf
Ibarra, E. (1998). Las sociedades cacicales de Costa Rica (Siglo XVI). Colección Historia de Costa Rica, 1ª reimpresión. Tomo 3. Editorial UCR.
Instituto Geográfico Nacional (IGN). (1981). Hoja Topográfica Istarú. Escala 1: 50 000. IGN.
Instituto Geográfico Nacional (IGN). (1963). Hoja Topográfica Tapantí. Escala 1:50 000. IGN.
Künne, M., y Rojas, M. (2026). Los inicios de la arqueología científica y los objetos de metal de la Gran Chiriquí. Cuadernos de Antropología, 36(1), 1-28. https://doi.org/10.15517/fz3ah226
La Gaceta. (1887). No. 107 de 4 de noviembre. [Sección editorial], 642.
La Gaceta. (1887). No. 132 de 3 de diciembre. [Secretaría de Fomento. Informe del Museo Nacional, “Preciosa donación”, 763]
Lüders, K. (1889). Der grosse Golfund in Chiriqui im Jahre 1859. Jahrbuch der Hamburgischen Wissenschaftlichen Anstalten, 6, 19-25. https://www.zobodat.at/pdf/Jb-Hamburg-Wissenschaft-Anstalten_6_0019-0025.pdf
Marr, W. (1863). Reise nach Central-Amerika [Viaje a Centroamérica] (Vol. II) Otto Meißner. https://archive.org/details/ReiseNachCentral-amerika/page/n7/mode/2up
Martínez, B. (2016). Cronología de la educación costarricense. Editorial Digital, Imprenta Nacional. https://www.imprentanacional.go.cr/editorialdigital/libros/historiaygeografia/cronologia_de_la_educacion_costarricense_edincr.pdf
Ortiz, I. (26 febrero 2025). Monumento arqueológico Agua Caliente en fotos. SemanarioUniversidad. https://semanariouniversidad.com/universitarias/monumento-arqueologico-agua-caliente-en-fotos/
Peytrequin, J., y Aguilar, M. (2007). Agua Caliente (C-35AC): arquitectura, procesos de trabajo e indicadores arqueológicos de un modo de vida cacical en una aldea nucleada en el Intermontano central, Costa Rica. (Tesis de licenciatura). Universidad de Costa Rica.
Polakowsky, H. (1883). Der Bischof von Costa – Rica bei den Chirripó – Indianern [El Obispo de Costa Rica con los indios Chirripó]. Ein Beitrag zur Kenntnis der Geographie und Völkerkunde Mittelamerikas Petermanns Geo Mittel Amerika, V. 29 1883, 300-304. https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015035583155&seq=438&view=2up&q1=Polakowsky
Polakowsky, H. (1885a). Die neuesten Reisen zur Durchforschung von Costarica [Los últimos viajes de investigación a Costa Rica]. Petermanns Geographische Mitteilungen, V. 31, 214-222. https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015035583148&seq=270
Polakowsky, H. (1885b). El Dorado. Westermann´s illustrierte deutsche Monatshefte, 58, 801-814. https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433081711321&seq=821
Polakowsky, H. (1888a). Présentation d´une collection de photographies d´antiquités de Costa Rica. Presentado en el Congrés Internationales des Americanistes: compte-rendu de la setiéme session, Berlín. https://archive.org/details/compterendudela10unkngoog/page/218/mode/2up
Polakowsky, H. (1888b). Museo Nacional de Costa Rica. Archives Internationales d´Ethnographie, 1, 236. https://archive.org/details/internationalesa01inte/internationalesa01inte/page/236/mode/2up
Polakowsky, H. (1888c). Altertümer aus Costa Rica. Festschrift zur Jubelfeier des 25 jahrigen bestehens des vereins für erdkunde zu Dresden (pp. 203-214). A. Huhle. https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hnuwwg&seq=225
Quesada, J.R. (1992). La Educación en Costa Rica: 1840-1940. EUNED.
Quirós, L.H (2013). Trópico Agreste. La huella de los naturalistas alemanes en la Costa Rica del siglo XX. Editorial Tecnológica de Costa Rica.
Quirós, L.H (2018). José Cástulo Zeledón, primer naturalista costarricense. Revista de Ciencias Ambientales (enero-junio), 52(1), 1-26. https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/ambientales/article/view/10131/html
República de Costa Rica. (1887). Salud para todos. Imprenta Nacional.
Rojas, M. (2020). Anastasio Alfaro, el Guayabo y los inicios de la arqueología oficial en Costa Rica. Vínculos, 40(1-2), 125-160.
Rojas, M. (2021). El redescubrimiento de Guayabo, Turrialba, Costa Rica. Vínculos, 41 (1-2), 43-60.
Sáenz, J. (s.f.). Don Manuel María de Peralta y Alfaro (1847-1930). II Marqués de Peralta y Embajador Emérito de Costa Rica. Ministerio de Relaciones y Culto.
Sánchez, L., Brenes, J., y Vargas, G. (en prensa). Agua Caliente, a socio-political and funerary center in the Central Highlands of Costa Rica. University of Utah Press.
Solano, F. (2012). El clima, la Historia Natural y las instituciones estatales en Costa Rica: el caso de la Oficina de Estadística (1860-1888). UCR-Cigefi. https://hdl.handle.net/10669/678
Solórzano, J.C. (2017). La población indígena de Costa Rica en el siglo XVI al momento del contacto con los europeos. Anuario de Estudios Centroamericanos, 43, 313–345. http://dx.doi.org/10.15517/aeca.v43i0.31561
Strebel, H. (1884). Bericht über die Sammlung Altethümer aus Costarica im Bremer Museum. Naturwissenschaftlicher Verein zu Bremen, 8/1, 233-253. https://archive.org/details/abhandlungen16unkngoog/page/232/mode/2up
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Myrna Rojas Garro, Guillermo E. Alvarado (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
