¿Cómo se traduce “foraging” al español?

Abstract

Una búsqueda rápida en las bases de datos de publicaciones ecológicas en español genera cantidad de títulos de artículos que usan la palabra “forrajeo”, por ejemplo:

Aves asociadas a los bandos de forrajeo de flamencos

Comportamiento de forrajeo en nutrias

Comportamiento social y de forrajeo en aves de la familia Laridae

Conservación de un sitio de forrajeo de la tortuga verde            

Efecto de Euphorbia cotinifolia (Euphorbiaceae) sobre el forrajeo

Estructuras asociadas al forrajeo en una especie de Hymenoptera

Forrajeo cooperativo de Paratemnoides nidificator

Forrajeo de Zonotrichia capensis

Tácticas comportamentales de forrajeo de otáridos

En inglés, la palabra foraging se refiere a la búsqueda de alimento que hacen los organismos, y diversos autores de habla hispana han hallado muy sencillo usar una palabra que suena similar, forrajeo, sin averiguar si en efecto significa lo mismo que foraging, aunque los traductores profesionales sí suelen traducirlo como búsqueda de alimento.--LEER MÁS--