Centro de Estudios Históricos de la Masonería Española (CEHME), España. Intereses investigativos: Mujer y masonería, la imagen como documento histórico, estudios de género y las redes de las masonería.
Teléfono: 91 532 16 47/(m) 665143726
sylvia.hottinger@gmail.com
Historiadora, profesora de inglés, de traducción y formadora de intérpretes
Autora del curso: “Lectura de la fotografía como documento histórico” con ejercicios prácticos.
Nacionalidad: irlandesa
Idiomas: (trilingüe) español, francés, inglés
Lengua materna: inglés
Estudios:
- 2009 Doctorada en Humanidades por la Universidad Carlos III de Madrid, especialidad historia del tiempo presente. Tesis: La fotografía como objeto de estudio: la imagen en Internet de la transición político-social de la URSS (1989-2000) Estudio histórico y semiótico de la fotografía.
- Suficiencia Investigadora del programa de doctorado en Humanidades en la Universidad Carlos III de Madrid, 2000.
- Homologación de títulos al título español de Licenciada en Traducción en Interpretación (Lengua A: Inglés. Lengua B y C: Francés-Español por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, junio del 2000
- Master en Estudios de Traducción, español y francés, Dublin City University Irlanda.1995.
- Licenciatura en Lenguas y Literaturas Españolas, traducción comercial y traduction à vue, Universidad de París VIII.1990.
Responsabilidades académicas:
Ayudante Académico I Congreso Internacional de Imagen Cultura y Tecnología: La imagen como reflejo de la violencia y como control social. Facultad de Humanidades, comunicación y Documentación. Universidad de Carlos III de Madrid. Del 3 al 5 de septiembre de 2008
Soporte de laboratorio de idiomas en Dublin City University Self Access Language Learning Unit(SALL) Ireland, 1995-1996.
Correctora de RHEMLAC 2011 hasta la fecha.
Publicaciones:
- "Doce años y un día de Nora Ortiz." Revista de Estudios Históricos de la Masonería Latinoamericana y Caribeña [En línea], 7.2 (2015): s. p. Web. 28 feb. 2016
- “La I Manifestación Feminista de la masona Ángeles de Ayala 1910.” La masonería Hispano Lusa y Americana de los Absolutismos al as Democracias (1815-2015) XIV Simposium de Historia de la Masonería Española CEHME.Gijon, 2015.
- "Masonas. Historia de la masonería femenina de Yolanda Alba." Revista de Estudios Históricos de la Masonería Latinoamericana y Caribeña [En línea], 6.2 (2014): s. p. Web. 28 feb. 2016
- “Un contexto para una masona, librepensadora, feminista y republicana: Belén de Sárraga (1872-1950)”." Revista de Estudios Históricos de la Masonería Latinoamericana y Caribeña [En línea], 5.1 (2013): s. p. Web. 28 feb. 2016
- “La emotividad del testimonio fotográfico” XI Congreso de la Asociación de historia Contemporánea. Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada. 12 al 15 de septiembre de 2012. p 1-14
- “La fotografía de la mujer masónica en el archivo general de la guerra civil española.” Masonería Española Represión y Exilios. XII Symposium Internacional de historia de la masonería española. Tomo II, Almeria 2009. pág.1417
- “El Álbum del ingeniero Tapia de Madrid” Quintas Jornadas. Imagen, Cultura y Tecnología. Universidad Carlos III de Madrid. 2007. pág.275
- “La lectura funcional de la fotografía” Terceras Jornadas. Imagen, Cultura y Tecnología. Universidad Carlos III de Madrid. 2004. pág.26
- “Los criterios de selección de la fotografía en la red. El ejemplo de Afganistán.” Primeras Jornadas. Imagen, Cultura y Tecnología. Universidad Carlos III de Madrid. 2002, pág.79
- “Esquivando la censura en la Guerra de Irak” Segundas Jornadas Imagen, Cultura y Tecnología. Universidad Carlos III de Madrid. 2003, pág.303.
- Reportage on emigration in Ceuta. "Weil meine Kinder essen wollen... " .Der Uberblick. Inhalt 04/1999 ueberblick.de/archiv/199904/199904.021/body.html
- “La España unitaria vs. la España compuesta.” ABZ, información y análisis jurídicos. Primera quincena de junio 1999. México.Artículo: LA ESPAÑA UNITARIA VS. LA ESPAÑA COMPUESTA. Revista: ABZ. INFORMACIÓN Y ANÁLISIS JURÍDICOS Descripción: AÑO. 4, NO. 95, 1999 http://info4.juridicas.unam.mx/jusbiblio/jusrev/183/182009.htm?s
Ponencias y talleres:
- Taller “La lectura de la fotografía “ el 12 de diciembre 2015 en el Ateneo de Madrid. Calle del Prado 21, 280014 Madrid.
- “El uso de la fotografía de origen masónico del archivo de Salamanca y del Museo de la gran logia de Costa Rica, Libro negro y de la hermandad Rafael Loria de Costa Rica” Practicas Asociativas y modernidad siglos XVIII-XXI Historia de la Masonería y movimientos asociativos y caribeños IV Simposio Internacional.4, 5, y 6 de noviembre, San José, Costa Rica. Universidad de Costa Rica, 2015
- “Visible Heroines”, New work on Goya session. Association for Spanish and Portuguese Historical Studies. Tufts University, School of Arts and Sciences, Boston, March 22, 2012.
- “Las heroínas invisibles “La Constitución de Cadiz, ayer, hoy y mañana. Balances y perspectivas” Instituto de Derechos humanos “Bartolomé de las Casas2. Noviembre 2012
- “Visual evidence used by Franco” XII CMRC Conference, Canonbury London, 1 November, 2010.
Traducciones
- “Algunos contactos entre la masonería española e inglesa bajo la autoridad de Sagasta” Andrew Prescott y Sylvia Hottinger. La masonería española en La época de Sagasta. XI Simposio Internacional de Historia de la Masonería. Logroño del 6 al 8 de julio de 2006
- “The Catholic Church and Freemasonry, an historical perspective” José A.Ferrer-Benimeli. Ars Quartor Coronatur. Vol.119 .2006, pag.234.
- “Utopia and Reality of Masonic Liberalism:From the Parliament of Cadiz to the Independence of Mexico (1810-1821)J.A. Ferrer Benimeli. RHEMLAC. Hors series. Nº1REHMLACISSN 1659-4223Special Issue UCLA -Grand Lodge of California
- “Sociability, Religiosity, and New Cosmovisions in Costa Rica at the turn of the Nineteenth to Twentieth Centuries.” Ricardo Martinez Esquivel. RHEMLAC Hors-series. Nº1REHMLAC ISSN 1659-4223 Special Issue UCLA - Grand Lodge of California. P.157-192
- Libro: El yo, la pareja y la familia de François Singly, del francés al español-Editorial Centro de investigaciones Sociológicas. Inverno 2014-2015
Experiencia docente:
Madrid:
- Profesora de inglés en la Escuela Internacional Tandem 2008 hasta la fecha.
- Correctora y traductora de textos académicos y científicos.
- Profesora de inglés escrito especializado y traducción (periodismo, medicina y geología), 2002 -2008
- Profesora de inglés comercial y de traducción en empresas para Executive Language Training, 1997 - 2002
- Profesora de inglés comercial y traductora para Congrésica, 1997-1998
Dublín :
- Profesora de inglés especializado, formadora de profesores de inglés y de traductores cursos presenciales y por correspondencia (español-inglés, francés-inglés) en Words Language Services, 1992-1997.
- Profesora de traducción del español al inglés en la Dublín City University. 1994-1996.
- Apoyo lingüístico para la formación del español, francés e inglés en el centro informático para el aprendizaje de idiomas (SALLU) en la Dublín City University, 1994-1996
Madrid: Profesora de inglés especializado y de traducción.
Formadora de intérpretes de simultánea y consecutiva de 1990 a 1991 para:
- El Centro Universitario Cluny
- El Ministerio de Defensa
París: Profesora de inglés general, especializado y traducción de 1986 a 1990 para:
- El Departamento de Lenguas Vivas del ayuntamiento de París
- El Instituto Superior de Informática de Montreuil.
- El Instituto Superior de Comercio y Administración de París
Formación política e historia:
v ” Formación de formadoras: planes de igualdad y protocolos de acoso sexual” Asociación de mujeres juristas THEMIS Julio del 2015, Madrid, España.
v “Mujeres, participación y poder” Clara Campoamor, Escuela de Pensamiento Feminista Fuenlabrada, abril2015
v “Democracia y feminismo” Clara Campoamor, Escuela de Pensamiento Feminista, Abril 2014
v History of the Slave South. Coursera. University of Pennsylvania
Abril 2014
v V Seminario Internacional de AEIHM. Historia y feminismo. Septiembre de 2013, Madrid
v The camera never lies, Coursera Verified Certificate August 2013.
v Archaelogy’s Dirty Little Secrets. Coursera July 2013
v Federalisme, Régionalisme et diversité.Euro regions.Institut du Féderalisme et de L’Université de Fribourg, SuizaSeptiembre 1998.
v Formación Intercultural para Formadores, Comunidad de Madrid 1997
v College Diploma in Trade Union Studies, a three year course at the Peoples College and the Irish Congress of Trade Unions, Dublin, Ireland 1995.
v Certificate in Trade Union Studies, a two year course at the Peoples College and the Irish Congress of Trade Unions, Dublin, Ireland 1995.
Formación Docente:
v Diploma programme Category 1 &2 Theory of knowledge (TOK) Leysin, Switzerland. October 2015.
v Cambridge CELTA Certificate in English Language Teaching to Adults International House, Madrid. 2014
v Student Thinking at the Core. Coursera.University of Vanderbilt April.2014.
v University Teaching 101. Coursera, John Hopkins University, May 2014.
v Foundations of virtual Instruction. Coursera. University of California Irvine. November 2013.
v Accountable Talk : the conversation that Works. Coursera. University of Pittsburg. November, 2013.
v Curso de formación para docentes de Español como Lengua Extranjera, Tandem Escuela Internacional. Junio Madrid, 2010.
v Certificate of Teaching English as a Foreign Language Women’s institute of the American College in Paris 1985-1986
Formación de correctora y traductora:
v Writing II Rhetorical Composing. Coursera. Ohio State University. July 2013.
v English Composition I Achieving expertise. Coursera. Duke University. June, 2013.
v Getting into grammar September 2011. The Publishing Training Center London.
v Proofreading Skills. September 2011. The Publishing Training Center London.
v Writing the Sciences. EDx. Standford University . November 2013
v Formación de correctores profesionales Cálamo &Crán.Agosto 2001, Madrid, España.
v Formación de correctores de estilo Cálamo & Crán. Agosto 2002, Madrid, España.
v Taller de subtitulación Cálamo & Crán. Marzo del 2007,Madrid ,España.
