Palabras clave
Convento de Santa Mónica
Goa (India)
Orden de los Ermitaños de San Agustín
territorialidad religiosa
women's convent
Convent of Santa Monica
Goa (India)
Order of the Hermits of Saint Augustine
religious territoriality
Cómo citar
Resumen
La Congregação dos Eremitas de Santo Agostinho da Índia Oriental desempeñó un papel muy importante en la propagación de la fe católica en Asia. A pesar de su llegada tardía al Oriente, en 1572, su acción misionera alcanzó a China, trabajando principalmente en Ormuz y Persia, con un importante envío de religiosos. Los misioneros que trabajarían en estas misiones, tanto si venían del reino como si profesaban en Asia portuguesa, partieron de la ciudad de Goa. El Convento de Nossa Senhora da Graça, en Goa, se convirtió en la casa madre de la congregación desde sus primeros años, mientras que el Monte Santo pasó a ser un territorio casi exclusivamente agustino, concentrando cinco casas e iglesias agustinas, entre ellas el Convento de Santa Mónica. Para reflexionar sobre el sentimiento de pertenencia del monasterio femenino a la congregación y de ambos a Monte Santo, este artículo se propone hacer un breve análisis de los relatos presentes en las crónicas agustinianas sobre su actuación en Oriente, a través del concepto de territorialidad religiosa. Así, se podrá comprender cómo la cima del Monte Santo se transformó en un territorio mayoritariamente agustino y cómo religiosos y religiosas se apropiaron e identificaron con él.
Citas
Fuentes
Ave Maria, Fr. Manuel da. “Manual Eremítico da Congregação da Índia Oriental dos Eremitas de N. P. S. Agostinho” [1817], en Documentação para a história das missões do padroado português do Oriente, vol. XI, ed. Antonio da Silva Rego. Lisboa: Agência Geral do Ultramar, 1955.
Azevedo, Carlos A. Moreira. Ordem dos Eremitas de Santo Agostinho em Portugal (1256-1834), edición da Colecção de memórias de Fr. Domingos Vieira, OESA. Lisboa: Centro de Estudos de História Religiosa; Universidade Católica Portuguesa, 2011.
Franca, Fr Miguel da. Demonstração. Historica, e Chronologica Da verdadeira Origem e primeiro Estabelecimento Dos Eremitas Calçados de Santo Agostinho. Em Portugal no anno de 1147, Sendo Pontifice da Igreja de Deus Eugenio 3o e Rei de Portugal D. Afonso 1o, 1818. Arquivo do Patriarcado de Lisboa (APL), U.I.350.
Freitas, Bernardino José de Senna. Memorias de Braga contendo muitos e interessantes escriptos extrahidos e recopilados de diferentes arquivos assim de obras raras..., vol. III. Braga: Imprensa Catholica, 1890.
Gouvea, Antonio de. Jornada do arcebispo [1606], introducción de Joaquim O. Braganca, edición facsímil. Lisboa: Edições Didaskalia, 1988.
Graça, Fr. Faustino da. Brevilogio de noticias, das couzas, e dos sujeitos da Congregaçam da Índia Oriental dos Eremitas Augustinhos, e de varias couzas da ordem dos mesmos eremitas, e do dito estado accommodadas ao intento, [1718]. Biblioteca da Ajuda (BA), Congregação da India Oriental dos Eremitas Augustinhos, 49-I-51.
____ Fr. Simão da. Livro segundo Da origem, extencão e propagaçam da Religião dos Eremitas de N. P. S. Augostinho, pellas terras destas partes Orientaes. ANTT, Manuscritos da Livraria, no 1699. https:// digitarq.arquivos.pt/ details?id=4489869
História e fundação da Congregação dos Religiosos Eremitas Agostinhos Calçados da Congregação da Índia Oriental. Biblioteca Nacional de Portugal (BNP), B 1-12, cx. 3, no 23.
Jesus, Fr. Félix de. “Crónica da Ordem de Santo Agostinho nas Índias Orientais”, en Arnulf Hartmann, The Augustinians in Golden Goa: a manuscript by Felix of Jesus, O.S.A. Analecta Augustiniana, 30 (1967).
Jesus, Fr. Simão de. Carta de 1572, Novembro, 8 – Goa. A.D.B., Gaveta das cartas do Cabido, no 74. Apud: José Marques. “Eremitas de Santo Agostinho nas missões do Oriente”, Revista da Faculdade de Letras: História, Série II, 14 (Porto, 1997): 247-269. http://ler. letras.up.pt/uploads/ ficheiros/2082.pdf
Moraes, Fr. Antonio de. “Memorial das missões dos religiosos que mandou a nossa provinçia de Nosso Padre Sancto Agostinho de Portugal a esta Congregação da India, e das couzas em que se occupão”, en Documentação para a história das missões do padroado português do Oriente, vol. XII, ed. Antonio da Silva Rego. Lisboa: Agência Geral do Ultramar, 1958.
Pato, Raymundo Antonio de Bulhão y Rêgo, Antonio da Silva (dir.). Documentos Remetidos da Índia ou Livro das Monções, 10 vols. Lisboa: Academia Real das Sciencias de Lisboa; Imprensa Nacional- Casa da Moeda, 1880-1982.
Purificação, Fr. António da. Chronica da Antiquissima Provincia de Portugal da Ordem dos Eremitas de Santo Agostinho de Hipponia, & Principal Doutor da Igreja, primera parte. Lisboa: Manuel da Sylva, 1642.
Purificação, Fr. Manuel da. “Memórias da Congregação Agostiniana na Índia Oriental”, en Documentação para a história das missões do padroado português do Oriente, vol. XII, ed. Antonio da Silva Rêgo. Lisboa: Agência Geral do Ultramar, 1958.
Rêgo, António da Silva (ed.). Documentação para a história das Missões do Padroado Português do Oriente: Índia, 12 vols. Lisboa: Agência Geral das Colónias, 1947-1958.
Santa Anna, Fr. Diogo de. Apologia do insigne mosteiro de Santa Monica de Goa, e reposta, e satisfação, e boa informação a queixa [...], 1632. Arquivo Nacional da Torre do Tombo (ANTT), Manuscritos da Livraria, no 0087.
- Apologia do insigne mosteiro de Santa Mônica de Goa, 1632. Arquivo Nacional da Torre do Tombo (ANTT), Manuscritos da Livraria no 2236.
- Resposta por parte do insigne Mosteiro de freiras de Santa Mônica de Goa, 1636. Arquivo Nacional da Torre do Tombo (ANTT), Manuscritos da Livraria no 0816.
- Sermão que o padre frei Diogo de Santa Ana natural da cidade de Bragança, religioso da ordem dos Eremitas do grande Patriarca Santo Agostinho e provincial nela e deputado do Santo Ofício e da segunda instancia das ordens militares pregou em dezenove de dezembro de mil e seiscentos e vinte e sete, na dedicação da nova Igreja do insigne mosteiro da gloriosa Santa Mônica da cidade de Goa metrópole do estado da Índia oriental, em missa pontifical do Illmo. e Rmo. Sr. Dom fr. Sebastião de São Pedro digníssimo Arcebispo Primaz do Oriente e religioso da mesma ordem e prelado do mesmo mosteiro, 1628. Arquivo Nacional da Torre do Tombo (ANTT), Manuscritos da Livraria n.o 1869.
- Sumário da santa e religiosa instrução do santo noviciado do observantíssimo e religiosíssimo mosteiro das freiras professas da Ordem de nosso glorioso P. Sto. Agostinho, que se intitula da gloriosa Santa Mônica de Goa, [s.d]. Arquivo Nacional da Torre do Tombo (ANTT), Manuscritos da Livraria n.o 0297.
Santa Maria, Fr. Agostinho de. História da Fundação do Real Convento de Santa Mônica da Cidade de Goa, Corte do Estado da Índia, e do Império Lusitano do Oriente. Lisboa, 1699.
Referencias
Alonso, Carlos. “The convent of Saint Monica and its inhabitants in the early decades of the seventeenth century”, en The Portuguese, Indian Ocean and European Bridgeheads 1500-1800. Festschrift in honor of Prof. K. S. Mathew, ed. Pius Malekandathil y Jamal Mohammed. Tellicherry, Kerala, India: Institute for Research in Social Sciences and Humanities of MESHAR; Fundação Oriente, 2001.
Amorim, Maria Adelina y Serrão, Vitor. “Arte e História do Mosteiro de Santa Mónica de Goa, à luz da ‘Apologia’ de Fr. Diogo de Santa Ana (1633)”, Problematizar a História – Estudos em Homenagem a Maria do Rosário Themudo Barata. Lisboa: Caleidoscópio e Centro de História da Universidade de Lisboa, 2007. https:// www.academia.edu/7795354/_Arte_e_Hist%C3%B3ria_do_ Mosteiro_de_Santa_M%C3%B3nica_de_Goa_%C3%A0_ luz_da_Apologia_de_Fr._Diogo_de_Santa_Ana_1633_em_ colabora%C3%A7%C3%A3o_com_Maria_Adelina_Amorim_
Bethencourt, Francisco. “Os conventos femininos no Império Português: o caso do Convento de Santa Mónica em Goa”, Sep. Cadernos Condi. Lisboa, 1995.
Certeau, Michel de. A Escrita da história. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1982.
Cunha, João Teles e. “O inusitado no quotidiano de Goa: O mosteiro de Santa Mónica e o milagre da Cruz em 1636”, Blogue de História Lusófona, 6 (agosto 2011): 199-241. http://www2.iict.pt/archive/ doc/bHL_Ano_VI_14_Joao_Teles_e_Cunha__O_inusitado_ no_quotidiano_de_Goa._O_mosteiro_de_Santa_Monica_e_o_ milagre_da_Cruz.pdf
Dalgado, Sebastião Rodolfo. Glossário Luso-Asiático, 2 vols. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1919.
Dias, Pedro. De Goa a Pangim. Memórias tangíveis da Capital do Estado Português da Índia. Lisboa: Ed. Santander Totta, 2005.
Gomes, Olivinho J.F. The religious orders in Goa: 16th – 17th centuries. Goa: Konkanni Sorospot Prakashan, 2003.
Gonçalves, Margareth de Almeida. “A edificação da cristandade no Oriente Português: questões em torno da Ordem dos Eremitas de Santo Agostinho no limiar do século XVII”, Revista da História, São Paulo 170 (jan.-jun. 2014): 107-141. http://dx. doi.org/10.11606/ issn.2316-9141.v0i170p107-141
___“Entre ‘heroicas virtudes’ e a história: a escrita de frei Agostinho de Santa Maria e a sacralização da vida conventual de mulheres na Ásia portuguesa no limiar do século XVIII”, en Religião e Linguagem nos mundos ibéricos: identidades, vínculos sociais e instituições, ed. Luciana Gandelman, Margareth de Almeida Gonçalves y Patricia Souza de Faria. Seropédica, Rio de Janeiro: Ed. da UFRRJ, 2015.
Guimarães, Jorge Gonçalves. “Subsídios em torno da produção cronística da Ordem dos Eremitas de Santo Agostinho em Portugal (séc. XVII-XIX)”, Archivo Agustiniano, 92, 210 (2008). https://www. researchgate.net/publication/ 264623027
Haesbaert, Rogério. “Concepções de território para entender a desterritorialização”, en Território, territórios, org. Miltom Santos y Berta Becker. Rio de Janeiro: DPQA, 2006.
Hartmann, Arnulf. The Augustinians in Golden Goa: a manuscript by Felix of Jesus, O.S.A. Analecta Augustiniana, 30 (1967).
Holler, Jacqueline. “The Historiography of Women’s Monasticism in Europe and Latin America”, en Escogidas Plantas: Nuns and Beatas in Mexico City, 1531-1601, versión on-line. Columbia: Columbia University Press, 2005. http://www.gutenberg-e.org/ hoj01/
Lopes, Maria de Jesus dos Mártires. Goa setecentista: tradição e modernidade (1750-1800). Lisboa: Centro de Estudos dos Povos e Culturas de Expressão Portuguesa; Universidade Católica Portuguesa, 1996.
López, Teófilo Aparicio. La Ordem de San Agustin en la India (1572- 1622). s/l: s/n, 1978.
Machado, Diogo Barbosa. Bibliotheca lusitana [1741], vol. 4, edición facsímil. Lisboa: Officina de Antonio Isidoro da Fonseca, 1965-1967.
Marques, José. “Eremitas de Santo Agostinho nas missões do Oriente”, Revista da Faculdade de Letras: História, Série II, 14 (Porto, 1997): 247-269. http://ler.letras.up.pt/ uploads/ficheiros/2082.pdf
Pereira, António Nunes; Mendiratta, Sidh Losa, “Convento e Igreja de Nossa Senhora da Graça”, Património de Influência Portuguesa — HPIP. https://hpip.org/pt/heritage/details/618
Pinto, Carla Alferes. “Artistic images and objects as agents of politics and religion. The foundation stone of the Convent of Saint Monica in Goa and the processional standard with the miracle of the Crucified Christ” en Visualizing Portuguese power. The political use of images in Portugal and its Overseas Empire (16th–18th Century), ed. Urte Krass. Zürich-Berlin: Diaphanes, 19-48, 2016. https:// www.academia.edu/33972332/Carla_Alferes_Pinto_Artistic_ Images_and_Objects_as_Agents_of_Politics_and_Religion_The_ Foundation_Stone_of_the_Convent_of_Saint_Monica_in_Goa_ and_the_Processional_Standard_with_the_Miracle_of_the_ Crucified_Christ
___“‘Traz à memória a excelência de suas obras e virtudes’. D. Frei Aleixo de Meneses (1559-1617), mecenas e patrono”, Anais de História Além-mar, 12 (2011): 153-180.
Reis, Anderson Roberti dos y Luiz Estevam de Oliveira Fernandes. “A crônica colonial como gênero de documento histórico”, Idéias, Campinas,13, 2 (2006): 25-41.
Roncayolo, Marcel. “Território”, en Enciclopédia Einaudi, vol. 8., dir. Ruggiero Romano. Porto: Imprensa Nacional/Casa da Moeda, 1986.
Rosendahl, Zeny. Espaço e religião: uma abordagem geográfica. Rio de Janeiro: UERJ, NEPEC, 1996.
___“O sagrado e o urbano: gênese e função das cidades”, Espaço e Cultura, UERJ, RJ, Edición Comemorativa, 1993-2008.
___Primeiro a obrigação, depois a devoção: estratégias espaciais da Igreja Católica no Brasil de 1500 a 2005. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2012.
___“Território e Territorialidade: uma perspectiva geográfica para o estudo da religião”, en Anais do X Encontro de Geógrafos da América Latina, 20 a 26 de março de 2005. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2005. 12934-12938. http://observatorio geograficoamericalatina. org.mx/egal10/Geografiasocioeconomica/Geografiacultural/38.pdf
Rubino, Carla. “Sagrado e urbano: influência da religião na composição do quadro urbano de Maringá”, Anais do I Encontro Nacional do GT de História das Religiões e das Religiosidades – ANPUH. Londrina: Revista Brasileira de História das Religiões, 2005. http://www.dhi. uem.br/gtreligiao/st7.html
Saldanha, Gabriel de. História de Goa (política e arqueológica), vol. 1 – História política. Nova-Goa: Casa Editora Livraria Coelho, 1925.
Serrão, Vítor. “Pintura e devoção em Goa no tempo dos Filipes: o mosteiro de Santa Mónica no “Monte Santo” (c. 1606-1639) e os seus artistas”, Oriente, 20 (2011): 11-50.
Souza, Teotónio R. de. Goa Medieval: a cidade e o interior no século XVII. Lisboa: Editorial Estampa, 1994.
Subrahmanyam, Sanjay. Dom Frei Aleixo de Meneses (1559-1617) et l’échec des tentatives d’indigénisation du christianisme en Inde. http://www.persee.fr
Tavares, Célia Cristina da Silva. Jesuítas e Inquisidores em Goa: A Cristandade Insular (1540-1682). Lisboa: Roma Editora, 2004.
Vigas Oliveira, Rozely Menezes. “A vida exemplar de Sor. Maria de Jesus, uma agostiniana estigmatizada do Convento de Santa Mônica de Goa (1604-1683)”, en Anais Eletrônicos do XVII Encontro de História da Anpuh-Rio: entre o local e o global. Nova Iguaçu: UFRRJ, 2016, 1-8. http://www.encontro2016.rj.anpuh.org/resources/ anais/42/1470676324_ARQUIVO_Rozely-ArtigoANPUH- Rio2016-final.pdf
- “As mônicas no Vale dos Lírios: das “santas” fundadoras às freiras sublevadas do Monte Santo em Goa, de 1606 a 1738”. Tesis de Doctorado en Historia Social. Faculdade de Formação de Professores, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, 2019.
- “No Vale dos Lírios: Convento Santa Mônica de Goa e o modelo feminino de virtude para o Oriente (1606 - 1636)”. Tesis de Mestrado en Historia Social. Faculdade de Formação de Professores, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, 2012.
Ward, Haruko Nawata. Women Religious Leaders in Japan’s Christian Century, 1549–1650. Burlington, Vt.: Ashgate Publishing Company, 2009.
Weddle, Saundra. Enclosing Le Murate: the ideology of enclosure and the architecture of a Florentine convent, 1390-1597. Cornell: Cornell University, 1997.