Resumen

El presente trabajo abordará el tema de la escritura tradicional nahua en dos códices de contenido

económico elaborados en el centro de México durante el siglo XVI, en los que fue registrado el

pago de tributos de forma local, así como los personajes que se ocupaban de la recaudación y el

personaje a quien era entregado el total del tributo.

Para la realización del mismo estudio nos apoyamos en fuentes históricas como los cronistas del

siglo XVI y en investigaciones recientes que tratan sobre el sistema de tributo y la importancia

que tuvo este en la época prehispánica y posteriormente en época de la colonia; lo cual ayudó en

la realización de la lectura de los códices.

La lectura de estas dos pictografías se realizó bajo el método propuesto por el Dr. Joaquín

Galarza, el cual está basado en la lógica del pensamiento indígena nahua, que es el origen de los

códices. Este método tiene como sustento el análisis sistemático y exhaustivo de la totalidad de

los elementos pintados en los códices y está creado de tal manera que puede ser aplicable a los

diferentes grupos de manuscritos indígenas tradicionales.