Supplementary Files
Keywords
grammatical gender
linguistic sexism
lexicology
corpus linguistics
variación lingüística
género gramatical
sexismo lingüístico
lexicología
lingüística de corpus
How to Cite
Abstract
This essay analyses the relationships between language, society, and ideology. To this end, the evolution of two female professions (portavoza and árbitra) has been studied in three corpora of Spanish (CORDE, CREA, and CORPES XXI) and in the different editions of the dictionaries of the Academy. The results reflect that socio-historical changes that affected women throughout the twentieth-century condition the marking of the female gender, either through concordance or flexed form. From a lexicological perspective, this essay reflects on the epistemological assumptions of linguistic sexism that underlie the Spanish language and, more specifically, the category of gender.
References
Álvarez de Miranda, P. (2018). El género y la lengua. Madrid: Turner Minor.
Álvarez Mellado, E. (9 de febrero de 2018). Sobre las portavozas. El Diario. Recuperado de https://www.eldiario.es/opinion/zona-critica/portavozas-femenino-improbable_129_2800624.html
Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (ATILF). (1994). Trésor de la langue Française informatisé. [Versión en línea]. Recuperado de http://www.atilf.fr/tlfi
Ávila, M. (9 de febrero de 2018). La alternativa a “portavoza” que ya existe en español y puede utilizar Irene Montero. Cadena Ser. Recuperado de https://cadenaser.com/ser/2018/02/09/sociedad/1518171914_218581.html
Bengoechea, M. (2015). Lengua y género. Madrid: Síntesis.
Buxó Rey, M. J. (1988). Antropología de la mujer: cognición, lengua e ideología cultural. Barcelona: Anthropos.
Calero Fernández, M. A. (1999). Sexismo lingüístico análisis y propuestas ante la discriminación sexual en el lenguaje. Madrid: Fundación Invesnes.
Calvo, Y. (2017). De mujeres, palabras y alfileres. Barcelona: Edicions Bellaterra.
Clemente, Y. (28 de diciembre de 2018). El arbitraje femenino en el deporte español. El País. Recuperado de https://elpais.com/elpais/2018/12/22/media/1545496557_956176.html
Corroto, P. (28 de enero de 2020). Tres lingüistas debaten sobre el lenguaje inclusivo: “No debieron preguntar a la RAE”. El Confidencial. Recuperado de https://www.elconfidencial.com/cultura/2020-01-28/rae-lenguaje-inclusivo-carmen-calvo_2429760/
Di Febo, G. (2003). Nuevo Estado, nacionalcatolicismo y género. En G. Nielfa Cristóbal (Ed.), Mujeres y hombres en la España franquista: sociedad, economía, política, cultura (pp. 19-44). Madrid: Editorial Complutense.
Díez, A. (1 de agosto de 2019). Cuatro mujeres ocupan por primera vez las principales portavocías del Congreso. El País. Recuperado de https://elpais.com/politica/2019/07/30/actualidad/1564510061_325801.html
El Imparcial. (2018). Irene Montero (Podemos) acuña un nuevo término: “Portavozas”. [Video]. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=OPHs3Ki2YkM
Escandell-Vidal, M. V. (2020). En torno al género inclusivo. IgualdaES, (2), 223-249.
Fanjul, C. (26 de octubre de 2014). Es la realidad la que moldea el nuevo diccionario, la RAE no hace ideología. Diario de León. Recuperado de https://www.diariodeleon.es/articulo/cultura/es-realidad-moldea-nuevo-diccionario-rae-hace-ideologia/201410260200001470249.html
Fernández Ordóñez, I. (8 de marzo de 2012). El español y la igualdad real de los sexos. El Cultural. Recuperado de https://elcultural.com/El-espanol-y-la-igualdad-real-de-los-sexos
Franco Rubio, G. A. (1986). La contribución de la mujer española a la política contemporánea: el régimen de Franco (1939-1975). En M. Á. Durán Heras y R. M. Capel Martínez (Eds), Mujer y sociedad en España (1700-1975) (pp. 239-264). España: Ministerio de Trabajo e inmigración, Instituto de la Mujer.
García Meseguer, A. (1977). Lenguaje y discriminación sexual. Barcelona: Montesinos.
García Meseguer, A. (1994). ¿Es sexista la lengua española? Barcelona: Paidós.
Gil, A., Miranda, D., Noguera, J., Pinilla, J. I., Leiva, J., Albarrán, N. y Mínguez, J. (4 de abril de 2019). Así está la situación del arbitraje femenino en España. Diario As. Recuperado de https://as.com/masdeporte/2019/03/04/polideportivo/1551736446_903881.html
Grandes, A. (18 de febrero de 2018). Portavoza. El País. Recuperado de https://elpais.com/elpais/2018/02/10/opinion/1518292837_483651.html
Grijelmo, A. (2019). Propuesta de acuerdo sobre el lenguaje inclusivo. Barcelona: Taurus.
Guerrero Salazar, S. (2017). La prensa deportiva española: sexismo lingüístico y discursivo. Córdoba: UCOpress.
Guerrero Salazar, S. (2019). Las demandas a la RAE sobre el sexismo del diccionario: La repercusión del discurso mediático. Doxa Comunicación, (29), 43-60.
Gutiérrez Ordóñez, S. (1989). Introducción a la Semántica Funcional. Madrid: Síntesis.
Gutiérrez Ordóñez, S. (10 de febrero de 2018). Sobre ‘pilota’, ‘portavoza’, ‘miembra’ y otros femeninos. El Mundo. Recuperado de https://www.elmundo.es/espana/2018/02/10/5a7df963ca474179478b4698.html
Islas Azaïs, H. (2005). Lenguaje y discriminación. D.F. México: Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación.
Klemperer, V. (2001). La lengua del Tercer Reich. Apuntes de un filólogo. Barcelona: Editorial Minúscula.
Lakoff, G. y Johnson, M. (1980). Metáforas de la vida cotidiana. Madrid: Cátedra.
Lakoff, R, (1995). El lenguaje y el lugar de la mujer. Barcelona: Editorial Hacer.
Lledó, E. (2009). Guía de lenguaje para el ámbito del deporte. España: Instituto Vasco de la Mujer.
Lüdtke, H. (1998a). El cambio lingüístico. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona.
Lüdtke, H. (1998b). Diachronic semantics: towards a unified theory of language change? En A. Blanck y P. Koche (Eds.), Historical semantics and cognition (pp. 49-60). Berlin; New York: Mouton de Gruyter.
Marca. (2 de julio de 2019). Guadalupe Porras Ayuso será la primera árbitra asistente en debutar en Primera. Marca. Recuperado de https://www.marca.com/futbol/2019/07/02/5d1b3079e2704e66a48b458e.html
Marcos, J. (9 de febrero de 2018). Montero defiende decir “portavoza” para dar visibilidad a las mujeres. El País. Recuperado de https://elpais.com/politica/2018/02/08/actualidad/1518079927_468582.html
Mendívil Giró, J. L. (en prensa). El masculino inclusivo en español. Revista Española de Lingüística. Recuperado de https://www.academia.edu/40653925/El_masculino_inclusivo_en_espa%C3%B1ol
Moreno Cabrera, J. C. (2002). El motor de la economía lingüística: de la ley del mínimo esfuerzo al principio de la automatización retroactiva. Revista Española de Lingüística, 32(1), 1-32.
Mundo Deportivo. (4 de mayo de 2020). Mundial de Rusia 2018: El bulo de ‘la arbitra más sexy del mundo’ inunda las redes. Mundo Deportivo. Recuperado de https://www.mundodeportivo.com/futbol/mundial/20180615/45126472420/fernanda-colombo-arbitra-mas-sexy-mundo-bulo-mundial-de-rusia-2018.html
Nicolás M. E. y López, B. (1986). La situación de la mujer a través de los movimientos de apostolado seglar: la contribución a la legitimación del franquismo (1939-1956). En M. Á. Durán Heras y R. M. Capel Martínez (Eds), Mujer y sociedad en España (1700-1975) (pp. 365-390). España: Ministerio de Trabajo e inmigración, Instituto de la Mujer.
Pons, L. (10 de octubre de 2018). La vida empuja a la lengua: de señora a señoro. El País. Recuperado de https://verne.elpais.com/verne/2018/10/05/articulo/1538748293_739942.html
Prieto, L. J. (1967). Mensajes y señales. Barcelona: Seix-Barral.
Puleo García, A. (2002). Patriarcado. En C. Amorós (Dir.), 10 palabras clave sobre mujer (pp. 21-54). Pamplona: Editorial Verbo Divino.
Real Academia de Extremadura. (s. f.). Nosotras venimos dispuestos. Recuperado de https://raex.es/index.php/actividades/3050-nosotras-venimos-dispuestos.html
Real Academia Española. (1994). Corpus diacrónico del español (CORDE). [Versión en línea]. Recuperado de http://corpus.rae.es/cordenet.html
Real Academia Española. (2001). Diccionario de la lengua española. (22 ed.). [Versión en línea]. Recuperado de https://www.rae.es/drae2001/
Real Academia Española. (2008). Corpus de referencia del español actual (CREA). [Versión en línea]. Recuperado de http://corpus.rae.es/creanet.html
Real Academia Española. (2012). Corpus del español del siglo XXI (CORPES XXI). [Versión en línea]. Recuperado de https://apps.rae.es/CORPES/view/inicioExterno.view;jsessionid=71BE869EB5B60D168070081E4FF465C9
Real Academia Española. (2014). Diccionario de la lengua española. (23 ed.). [Versión en línea]. Recuperado de https://dle.rae.es
Rodríguez López, C. (2013). Del pupitre a la tarima. Mujeres, ciencia y universidad. En Capel, R. M. (Ed.), Presencia y visibilidad de las mujeres: recuperando historia (pp. 283-312). Madrid: Abada Editores.
Sarlo, B. y Kalinowski, S. (2019). La lengua en disputa: Un debate sobre el lenguaje inclusivo. Ediciones Godot.
Suardiaz, D. E. (2002). El sexismo en la lengua española. Zaragoza: Libros Pórtico.
Vigara Tauste, A. M. (1999). ¿Árbitra? Recuperado de https://webs.ucm.es/info/especulo/cajetin/arbitra.html