Como Citar
Resumo
En este trabajo se realiza un examen crítico del tratamiento de la variación morfosintáctica de la lengua española en los libros de texto para su enseñanza como lengua extranjera. El propósito principal es elaborar algunos comentarios generales sobre la necesidad de considerar la heterogeneidad idiomática en las clases.Referências
l. Bibliografía de referencia
Alvar, Manuel (dir.). 2000. Manual de dialectologia hispánica. El español de América. Barcelona: Ariel.
Bosque, Ignacio y Violeta Demonte (eds.). 1999. Gramática descriptiva de la lengua española. Tres tomos. Madrid: Espasa Calpe.
Caravedo, RoCÍo. 2000. "Perú". En Alvar (dir.).
Carrasco, Félix. 1991. "La variante mexicana de 'hasta': perspectivas diacrónicas sincrónicas". En: Hemández (ed.).
De Beaugrande, Robert. 2000. "La saga del análisis del discurso". En: Van Dijk (comp.).
De Granda, Germán. 1978. Estudios lingüísticos hispánicos, afrohispánicos y criollos. Madrid: Gredos.
De Kock, José y George DeMello. 1997. Gramática española: Enseñanza e investigación. Lengua escrita y habla culta en América y España. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Donni de Mirande, Nélida. 2000. "Argentina". En: Alvar (dir.).
Gagini, Carlos. 1975. Diccionario de costarriqueñismos. San José: Editorial Costa Rica.
Garrido Dorrúnguez, Antonio. 1992. Los orígenes del español de América. Madrid: MAPFRE.
Hemández, César (ed.). 1991. El español de América l. Salamanca: Publicaciones Junta de Castilla y León.
Lee McKay, Sandra y Nancy H. Homberger (eds.). 1996. Sociolinguistics and Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
Lipski, John. 1994. El español de América. Madrid: Cátedra.
Lope Blanch, Juan Manuel. 1970. Estudios sobre el español de México. México: UNAM.
(ed.). 1977. Estudios sobre el español hablado en las principales ciudades de América. México: UNAM.
(2000). "México". En: Alvar (dir.).
Miguel, Lourdes (ed). 1994. Cuadernos del tiempo libre. "Didáctica del español como lengua extranjera". Madrid: Fundación Actilibre.
Moreno de Alba, José. 1977a. "Frecuencias de formas verbales en el español hablado en México". En: Lope Blanch (ed.).
(1977b). "Vitalidad del futuro de indicativo en la norma culta del español hablado en México". En: Lope Blach (ed.).
(1994). El español en América. México: Fondo de Cultura Económica.
Moreno Fernández, Francisco. 1998. Principios de sociolingiiistica y sociología del lenguaje. Barcelona: Ariel.
Quesada Pacheco, Miguel Ángel. 2000a. El español de América. Cartago: Editorial Tecnológica de Costa Rica.
(2000b). "América Central". En: Alvar (dir.).
Rickford, John R. 1996. "Regional and social variation". En: Lee McKay (ed.).
Robins, R. H. 1997. Breve historia de la Lingüística. Madrid: Cátedra.
Rojo, Guillermo y Alexandre Veiga. 2000. "El tiempo verbal. Los tiempos simples." En: Bosque y Demonte (eds.), 2867-2934.
Rosenblat, Ángel. 1971. Nuestra lengua en ambos mundos. Navarra: Salvat Editores.
Sánchez Avendaño, Carlos. 2001. "Desuso preposicional ante cláusulas de relativo en el habla culta costarricense". Káñina. XXV (1): 113-122.
Sánchez Corrales, Víctor. 1987. "La ambigüedad como mecanismo del cambio lingüístico: Ejemplos del español de Costa Rica". Revista de Filología y Lingüística. XIII (1), 163-166.
(1993). "La incorporación del español de América a la enseñanza del español como lengua extranjera o como segunda lengua". En: Solano (comp.).
Sedano, Mercedes y Paola Bentivoglio. 2000. "Venezuela". En: Alvar (dir.).
Serrano, María José (ed.). 1999. Estudios de variación sintáctica. Madrid: Vervuert.
Solano Rojas, Yamilet. 1990. Los nexos en el habla culta costarricense. Tesis de Doctorado, Universidad Nacional Autónoma de México.
Solano Rojas, Yamilet (comp.). 1993. Memoria V Congreso de Filología y Lingüística. San José: Ed. Guayacán.
VanDijk, Teun (comp.). 2000. El discurso como estructura y proceso. Barcelona: Gedisa.
Vaquero Rarnírez, María. 1998. El español de América 1I. Morfosintaxis y Léxico. Madrid: Arco Libros.
Vila Pujol, M. Rosa. 1994. "Dialectos, niveles, estilos y registros en la enseñanza del español como lengua extranjera". En: Miguel, Lourdes (ed.).
Textos de español como lengua extranjera estudiados
Ascarrunz Gilman, Graciela y Marian Zwerling Sugano. 1993. Horizontes. Gramática y conversación. Boston: Heinle & Heinle Publishers.
Borrás A., Guiomar. 2000. Spanish for Business Worktext. Boston: Heinle & Heinle Publishers.
Brown, Carol y Kathleen Moore. 2000. Spanishfor life. Boston: Heinle & Heinle Publishers.
Canteli Dominicio, María y John J. Reynolds. 1998. Repase y escriba. Curso avanzado de gramática y composición. Nueva York: John Wiley & Sons, lnc.
Caycedo Garner, Lucía, Debbie Rusch y Marcela Domínguez. 1993. ¡Claro que sí! Boston: Houghton Mifflin Company.
Dawson, Laila M. y Albert C. Dawson. 200l. Dicho y hecho. Beginning Spanish. Nueva York: John Wiley & Sons, lnc.
Hershberger, Robert. 200 l. Plazas. Lugar de encuentro para la hispanidad. Boston: Heinle & Heinle Publishers.
Humbach, Nancy y Oscar Ozete. 1996. ¡Ven conmigo! Austin: Holt, Rinehart and Winston.
lorillo, Nino R. y Andrés C. Díaz. 1996. Conversación y controversia. Nueva Jersey: Prentice Hall.
Jarest, Jackie y Marsha Robinson. 1990. Charlemos un poco. Boston: Heinle & Heinle Publishers.
Levy-Konesky, Nancy y Karen Daggett. 2000. Así es. Orlando: Harcourt Brace & Company.
Martín Peris, Ernesto, Neus Sans Baulenas y Julia Caballero Martín. 2003. Gente. Nueva Jersey: Pearson Education.
McVey Gill, Mary, Brenda Wegmann y Teresa Méndez-Faith. 1999. En contacto. Gramática en acción. Orlando: Holt, Rinehart and Winston.
Ozete, Óscar. 2001. ¡Saludos! Orlando: Harcourt College Publishers.
Ozete, Óscar y Sergio D. Guillén. 1987. Contigo. Essentials of Spanish. ueva York: Holt, Rinehart and Wiston, Inc.
Pérez-Gironés, Ana María y otros. 2002. Puntos en breve. Nueva York: McGraw-Hill.
Renjilian-Burgy, Joy, Ana Beatriz Chiquito y Susan M. Mraz. 1999. Caminos. Boston: Houghton Mifflin Company.
Terrell, Tracy D. et al. 1998. Dos mundos. Nueva York: McGraw-HilJ.
Woodford, Protase E. y Conrad J. Schmitt. 1995. A bordo. Nueva York: MacmillanIMcGraw- HilJ.
Zayas-Bazán, Eduardo y Susan M. Bacon. 2001. ¡Arriba! Comunicación y cultura. NewJersey: Prentice-Hall.