Palabras clave
correct use of technical terms
definition of ensemble and assemblage in biology
ecological ensemble
terminología ecológica
uso correcto del castellano
español biológico
definición de ensamble
ensamblaje en biología
Cómo citar
Resumen
En años recientes ha aparecido la palabra "ensamble" (con menos frecuencia, "ensamblaje") en la literatura biológica en castellano, con dos significados diferentes: grupos de especies de un hábitat relacionadas taxonómicamente; y grupos de especies de un lugar sin interacciones ecológicas. Tras analizar las definiciones de la palabra en el original francés, así como sus usos técnicos en castellano e inglés, concluyo que las palabras assemblage y ensemble tienen traducción adecuada al español, assemblage como asamblea y ensemble como conjunto, pero en la mayoría de los casos tienen un aporte dudoso y complican innecesariamente los textos, por lo que según los principio de concisión y comunicación, conviene evitarlas.
Citas
Cooke, J. G. (1984). Glossary of technical terms. In R. M. May (Ed.), Exploitation of Marine Communities. Berlín: Springer-Verlag.
Council of Science Editors. (2006). Scientific Style And Format: The CSE Manual for Authors, Editors, And Publishers. Chicago: Council of Science Editors.
Fauth, J. E., Bernardo, J., Camara, M., Resetarits, W. J., Van Buskirk Jr., J., & McCollum, S. A. (1996). Simplifying the Jargon of Community Ecology: A Conceptual Approach. The American Naturalist 147: 282-286.
Jaksić, F.M. (1981). Misuse of the Term "Guild" in Ecological Studies. Oikos 37(3): 397-400.
McCune, B., Grace, J. B., & Urban, D. L. (2002). Analysis of Ecological Communities. Gleneden Beach, Oregon: MjM Software Design.
Moreira, F. M. S., Huising, E. J., & Bignell, D. E. (2012). Manual de biología de suelos tropicales. México DF: Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT) e Instituto Nacional de Ecología (INE).
Quijada, P. A. & Cáceres, C. W. (2000). Patrones de abundancia, composición trófica y distribución espacial del ensamble de peces intermareales de la zona centro-sur de Chile. Revista Chilena de Historia Natural, 73: 739-747.
Verhoef, H. E. & Morin, P. J. (2009). Community Ecology: Processes, Models, and Applications. Oxford: Oxford University.
Comentarios
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor 2015 Revista de Biología Tropical