Palabras clave
akkadian love poetry
latin love elegy
sanskrit love lyric
cultural contact
servitium amoris
poesía amorosa acadia
elegía amorosa latina
lírica amorosa sánscrita
contacto cultural
Resumen
El artículo analiza el tópico del servitium amoris. Se trabaja con un corpus de 80 pasajes, extraídos de la poesía amorosa acadia (La amante fiel, Yo seré tu esclava, ca. 2000-1500 a.e.c.), la elegía amorosa latina (Elegías de Tibulo, Elegías de Propercio, Amores de Ovidio; ca. 50-1 a.e.c.) y la lírica amorosa sánscrita (Centuria de amor de Bhartṛhari, ca. s. IV e.c.; Cien poemas de amor de Amaru, ca. s. VII e.c.; Los cincuenta poemas del amor furtivo de Bilhaṇa, ca. s. XI e.c.). Se propone la posibilidad de una influencia acadia en la versión grecolatina del tópico, así como la posibilidad de una subsecuente influencia de la última en la poesía amorosa en lengua sánscrita.
Citas
Amaru. (1971). Cien poemas de amor (Trad. F. Tola). Barral Editores.
Amaru & Bhartṛhari; Bilhaṇa. (2005). Love lyrics (Trad. G. Bailey; Trad. R. Gombrich). Clay Sanskrit Library.
Bhartṛhari. (2005). Centuria de amor (Trad. E. R. Luján). Akal.
Bilhaṇa. (1995). Los cincuenta poemas del amor furtivo (Trad. Ó. Pujol). Hiperión.
Black, J., George, A., & Postgate, N. (2000). A concise dictionary of Akkadian (2nd repr.). Harrassowitz Verlag.
Catullus. (1997). Edited with a textual and interpretative commentary (Trad. D. F. S. Thomson). De Gruyter.
Catulo; Tibulo. (1993). Poemas; Elegías (Trad. A. Soler Ruiz). Gredos.
Conejo Aróstegui, M. E. (Ed.) (2008). Poemas líricos de la Grecia antigua. (Trad. C. Corneli Marocchi). Editorial UCR.
Copley, F. O., (1947). Servitium amoris in the Roman elegists. Transactions and Proceedings of the American Philological Association, 78, 285–300. https://doi.org/10.2307/283500
George, A. R. (2009). Babylonian literary texts in the Schøyen collection. DCL Press.
Greene, E. (2007). Catullus and Sappho. En: A companion to Catullus (pp. 129-150). Wiley Blackwell.
Hindermann, J. (2012). Servitium amoris. En: Handwörterbuch der antiken Sklaverei (Fasc. I-IV). Franz Steiner Verlag.
Lyne, R. O. A. M., (1979). Servitium amoris. The Classical Quarterly, 29 (1), 117-130. https://doi.org/10.1017/S0009838800035229
McCarthy, K. (1998). Servitium amoris: Amor servitii. En: Women and slaves in Greco-Roman culture: Differential equations (pp. 179-198). Routledge.
Morales Harley, R. (2023). Militia amoris en la literatura acadia, grecolatina y sánscrita. Revista Estudios, Especial, 149-175.
Murgatroyd, P. (1981). “Servitium amoris” and the Roman elegists. Latomus, 40 (3): 589-606.
Nissinen, M. (2016). Akkadian love poetry and the Song of Songs: A case of cultural interaction. En: Zwischen Zion und Zaphon: Studien im Gedenken an den Theologen Oswald Loretz (14.01.1928-12.04.2014) (pp. 145-170). Ugarit-Verlag.
Ovid. (2016). Amores: Text, prolegomena, and commentary (Trad. J. C. McKeown). Francis Cairns.
Ovidio. (1989). Amores; Arte de amar; Sobre la cosmética del rostro femenino; Remedios contra el amor (Trad. V. Cristóbal López). Gredos.
Pichon, R. (1991). Index verborum amatorium. Georg Olms Verlag. (Trabajo original publicado en 1902).
Propercio. (1989). Elegías (Trad. A. Ramírez de Verguer). Gredos.
Propertius. (2006). Elegiarum libri iv (Ed. P. Fedeli). De Gruyter.
Pujol Riembau, Ò. (2019). Diccionario sánscrito-español: Mitología, filosofía y yoga. Herder.
Sappho; Alcaeus. (1971). Fragmenta (Ed. E.-M. Voigt). Polak & van Gennep.
Streck, M. P. & Wasserman, N. (s.f.). Love literature. En: Sources of early Akkadian literature: A text corpus of Babylonian and Assyrian literary texts from the 3rd and 2nd millennia BCE. https://seal.huji.ac.il/taxonomy/term/73?sort_by=title&sort_order=ASC&page=0
Tibullus. (1990). Elegies (Trad. G. Lee). Francis Cairns.
Comentarios
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Derechos de autor 2024 Roberto Morales Harley