Palabras clave
literary style
linguistic use
reportage
adaptación literaria
estilo literario
uso lingüístico
reportaje
Cómo citar
Resumen
Las noticias publicadas sobre los acontecimientos de México, en febrero de 1913, provinieron básicamente de telegramas, por lo común escuetos o limitados a dar solo cifras o nombres, puesto que se cobraba por palabra. Así llegaban a las redacciones de los periódicos y desde ahí, el director o editor los convertía en noticia. En este proceso, la invención se hizo presente y necesaria y la tragedia del asesinato del presidente Francisco I. Madero fue notificada con horror, pero sin explicaciones; cuando las hubo, se nota la brevedad y la clara intervención del editor para dar sentido. Al cotejar tres periódicos impresos en Italia que contaron este hecho, será posible conocer cómo fue transformado en una historia que, sin duda, buscaba estremecer a sus lectores.
Citas
Albaladejo, T. & Chico Rico, F. (1998). La intellectio en la serie de operaciones retóricas no constituyentes de discurso. Retórica hoy, (5), 339-352.
Archivio Storico del Ministero degli Affari Esteri. (1912). Messico, Rapporti Politici. Archivio Storico del Ministero degli Affari Esteri, Roma.
Archivo Porfirio Díaz. (1910). Telegramas 1910. Biblioteca de la Universidad de las Américas, Puebla.
Aristóteles. (1992). Poética. (V. García Yebra, Trad.). Gredos (Publicación original de 1450).
Aristóteles. (1999). Acerca del alma. (T. Calvo Martínez, Trad.). Gredos. (Publicación original de 427).
Aristóteles. (2008). Retórica. (Q. Racionero, Trad.). Gredos. (Publicación original de 1378).
Avanti!. (14 de febrero de 1913). I danni del bombardamento. Avanti!, 3. Emeroteca digitale del Senato de Italia.
Avanti!. (1911). La pace ritorna nel Messico. Avanti!, 4.
Biagi, G. (1913). Tra giornali e giornalisti. En La Lettura. Rivista Mensile del Corriere della Sera, Milano, 4, 319-328. Emeroteca Digitale della Biblioteca Nazionale Braidense.
Biblioteca Nacional de México. (1911). Fondo Francisco I. Madero. Fondo Reservado, Colección Archivos y Manuscritos, Ms.M/T.1106 c.10. Biblioteca Nacional de Méxic Archivo Francisco I. Madero. Colecciones del Fondo Reservado de la Biblioteca Nacional de México, Archivos y Manuscritos, Ms.M/T.1106 c.10. Biblioteca Nacional de México.
Centro de Estudios Históricos de México. (1889-1920). Manuscritos del Primer Jefe del Ejército Constitucionalista. Centro de Estudios Históricos de México.
Centro de Estudios Históricos de México. (1910-1919). Colección Yves Limantour, Carpeta 6, Foja 46, Legajo 67, f. 21-22. Centro de Estudios Históricos de México.
Cicerón. (1999). El orador perfecto. (B. Reyes Coria, Trad.). Universidad Nacional Autónoma de México.
Coca Ramírez, F. (2000). La influencia de la «comedia sentimental» en la poética del «drama histórico» y de la «tragedia neoclásica» a principios del siglo XIX en España. Cuadernos de Ilustración y Romanticismo,(8), 115-130.
Contorbia, F. & Mondadori, A. (eds.). (2007). Giornalismo italiano. Volume Secondo 1901-1939. Mondadori.
El Imparcial. (21 de noviembre de 1910). La fuerza federal domina en absoluto la situación. El Imparcial. Diario de la mañana, 1. Hemeroteca de la Biblioteca Nacional de México.
Il Giornale di Italia. (12 febrero de 1913). Generale Reyes. Il Giornale di Italia, 3. Emeroteca della Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Roma.
Il Giornale di Italia. (14 de Febrero de 1913). Tragiche giornate rosse al Messico. Il Giornale di Italia, 3. Emeroteca della Biblioteca Nazionale Centrale di Roma.
Il Messagero. (24 de febrero de 1913). Chi era Madero, Il Messagero, 7. Emeroteca della Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Roma.
Il Messaggero. (11 de febrero 1913). Generale Reyes. Il Messaggero, 4. Emeroteca della Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Roma.
Il Messaggero. (14 de febrero de 1913). I particolari della battaglia di mercoledì. Il Messaggero, 4. Emeroteca della Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Roma.
Il Messaggero. (15 de febrero de 1913). Una giornata di terrore. Il Messaggero, 4. Emeroteca della Biblioteca Nazionale Centrale di Roma.
Lausberg, H. (1975). Manual de Retórica literaria (Fundamentos de uma ciência de la literatura), Tomo I. (J. Pérez Riesco, Trad.). Gredos.
Le Figaro. (noviembre, 1910). Les envenements au Mexique. Le Figaro, 2. Gallica, Biblioteque National Française.
MacGregor, J. (2019). Un nuevo hallazgo sobre la Decena Trágica. Apuntes del senador Guillermo Obregón. Historia Mexicana, 68(3), pp. 1253-1299.
Meyer, M. (2013). Principia rethorica. Una teoría general de la argumentación. (I. Agoff, Trad.). Amorrortu.
Minerva. Rivista delle Riviste. (19 de marzo de 1911). Giornalismo ed letteratura, Minerva. Rivista delle Rivista, 31(12), 270. Fondazione Aldo Murialdi, Roma.
Narvaja de Arnoux, E. (2019). La prensa escrita en manuales de retórica del siglo XIX: deslindes genéricos e ideologías lingüísticas. Olivar, 19(29), 46-46.
Noyes, F. B. (1913). The Associated Press. The North American Review, 197(690), 701-710.
Quintiliano, M. F. (1999). Institución oratoria. (I. Rodríguez & P. Sandier, Trad.). Conaculta.
Retórca a Herenio. (1997). (S. Núñez, Trad.). Gredos.
Serna Rodríguez, A. M. (2014). Prensa y sociedad en las décadas revolucionarias (1910-1940), Secuencia, (86), 111-149.
Silberstein-Loeb, J. (2014). The International Distribution of News. The Associated Press, Press Association and Reuters, 1848-1947. University Press.
Steimberg, Ó. (2000). Naturaleza y cultura en el ocaso (triunfal) del periodismo amarillo. Cuadernos de Información y Comunicación, 5, 235-240.
Stone, M. E. (1916). Supplying the world with news. Journal of the Franklin Institute, 181(4), 445-457.
Trueba, C. (2009). La teoría aristotélica de las emociones. Signos Filosóficos, 11(22), 147-170.
Comentarios
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Derechos de autor 2024 Beatriz Gutiérrez Mueller