Keywords
falsa traducción
libros de caballerías
versos laudatorios
Tirante el blanco
Amadis of Gaul
false translation
romances of chivalry
laudatory verses
Tirante el blanco
How to Cite
Abstract
The Spanish chivalry romance "Claribalte" ,whose first edition appeared in Valencia in 1519, was the first published work of Gonzalo Fernández de Oviedo, later famous as chronicler of the Indies. Despite being a chivalric romance, the book presents some characteristics that distinguish it from other books of the genre. It has been said that "Claribalte" may have been the first work of fiction written in Spanish in the Americas. Were it not for Fernández de Oviedo's work as a chronicler of the Indies, Claribalte may have been almost completely forgotten since it was devalued in later eras for being unreal and not being "fabulous".
References
(1857). "Amadís de Gaula", en Libros de caballerías. Madrid: M. Rivadeneyra, pp. 1-402.
(1983). Libro del Caballero Zifar. Madrid: Ediciones Cátedra, S. A.
Bolaños, Alvaro Félix (2003). "Gonzalo Fernández de Oviedo. Claribalte. Edición de Alberto del Río Nogueras. Alberto del Río Nogueras. Claribalte (guía de lectura)", pp. 257-261. En Bulletin ofthe Cervantes Society of America, en http://www.h-net.org/~cervantes/csa/artics03/ bolanos.pdf
Del Río Noguera, Alberto (2001). Claribalte. Guía de lectura. Alcaiá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos.
Eisenberg, Daniel (1975), "Prefacio". En ORTÚÑEZ DE CALAHORRA, Diego, Espejo de Príncipes y Caballeros, Madrid, Espasa-Calpe, S. A., vol. 1, pp. I-LXXXVIII)
Eisenberg, Daniel (1982). Romances of chivalry in the Spanish Golden Age. Newark: Juan de la Cuesta.
Eisenberg, Daniel, y Marín Pina, María Carmen (2000). Bibliografía de los libros de caballerías castellanos, en http://users ipfw.edu/JEHLEldeisenbel Bibl libros de caballerias/bibliography.pdf
Fernández, Jerónimo (1587). Libro segundo del valiente e invencible caballero don Belianís de Grecia. Burgos: Alonso y Esteban Rodríguez.
Fernández De Oviedo, Gonzalo (2001). Claribalte. Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos.
Fernández De Oviedo y Valdés, Gonzalo (1519). Libro del muy esforcado e invencible Caballero de la Fortuna propiamente llamado don Claribalte que según su verdadera interpretación quiere dezir don Félix o bienaventurado. Valencia: Juan Viñao.
Gayangos, Pascual de (1857), "Discurso preliminar y Catálogo razonado de los libros de caballerías que hay en lengua castellana o portuguesa, hasta el año de 1800". En Libros de caballerías. Madrid: M. Rivadeneyra.
Guier Esquivel, Jorge Enrique (1983). Carta al autor, 9 de mayo de 1993.
Martorell, Joan, y Galba, Martín Joan de (1969). Tirant lo Blanc. Madrid: Alianza Editorial, S. A.
Ortúñez De CaIahorra, Diego (1975). Espejo de Príncipes y Caballeros. Madrid: Espasa-CaIpe, S.A.
Rodríguez De MontaIvo, Garci, (1857) "Las sergas de Esplandián", En Libros de caballerías. Madrid: M. Rivadeneyra, pp. 403-561.
Silva, Feliciano de (1584). La crónica de los muy valiente y esforzados caballeros Don Florisel de Niquea y el fuerte Anaxartes. Zaragoza: Domingo de Portonaris Ursino.
Thomas, Sir Henry (1920). Spanish and Portuguese Romances of Chivalry. Cambridge: Cambridge University Press.