Keywords
Shilu
16th Century
Philippines
China
philosophy
confucianism
Juan Cobo
Shilu
Siglo XVI
Filipinas
China
filosofía
confucianismo
Abstract
The Order of Preachers was responsible for the evangelization of the Chinese in Manila from their arrival in the Philippines in 1587. For this purpose, several members studied the Chinese language. The most important was Juan Cobo (? -1592), author of a Chinese book, the Shilu, published in 1593. This is the first text that introduces Catholic religion from a rational point of view, and also the first one that introduces European scientific ideas in the Chinese cultural sphere. The Shilu is a synthesis of Chinese and European philosophical ideas. However, the use of several terms from the Neo-Confucian thought, such as wuji, taiji or li, possibly led to serious philosophical and religious misunderstandings among Chinese literati, to whom the book was addressed. In this paper, several fragments from the Shilu are analyzed. The conclusion is that these misunderstandings may have caused the subsequent short circulation of the book.References
Aduarte, Diego. (1640/1962). Historia de la Provincia del Santo Rosario de la Orden de Predicadores en Filipinas, Japón y China. Manila, 1640. [Edición moderna, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Departamento de Misionología Española, 1962].
Borao, José E. (2012). “Observaciones sobre traductores y traducciones en la frontera cultural del Mar de la China (Siglos XVI y XVII)”. En: Jiménez, Isaac D., ed. Historia cultural de la lengua española en Filipinas: ayer y hoy. Madrid: Verbum, pp. 23-52.
Botton, Flora. (1975). El Budismo y la crítica de la escuela Ch’eng Chu. Estudios de Asia y África, vol. X, n. 2, 173-197.
Cervera, José Antonio. (2013). Tras el sueño de China. Agustinos y dominicos en Asia Oriental a finales del siglo XVI. Madrid: Plaza y Valdés.
Cervera, José Antonio. (2015). Cartas del Parián. Los chinos de Manila a finales del siglo XVI a través de los ojos de Juan Cobo y Domingo de Salazar. México D.F.: Palabra de Clío.
Chan, Albert. (1989). A note on the Shih-lu of Juan Cobo. Philippine Studies, n. 37, 479-487.
Cheng, Anne. (2006). Historia del pensamiento chino. Barcelona: Bellaterra.
Chia, Lucille. (2011). “Chinese Books and Printings in the Early Spanish Philippines”. En: Tagiacozzo, Eric & Chang Wen-Chin, eds. Chinese Circulations. Capital, Commodities, and Networks in Southeast Asia. Durham & London: Duke University Press, pp. 259-282.
Cobo, Juan. (1593). Bian Zhengjiao Zhenchuan Shilu 辨正教真傳實錄. Manila: miembros de la Orden de Predicadores. Única copia existente en la actualidad: Biblioteca Nacional de Madrid.
González Valles, Jesús, ed. (1987). Cuatro Siglos de Evangelización (1587-1987), Rutas Misioneras de los Dominicos de la Provincia de Nuestra Señora del Rosario. Madrid: Huellas Dominicanas.
González, José María. (1955-1967). Historia de las Misiones Dominicanas de China, 5 volúmenes. Madrid: Studium.
Knauth, Lothar. (1970). El inicio de la sinología occidental. Las traducciones españolas del Ming Hsin Pao Chien. Estudios Orientales, vol. V, n. 1, 1-21.
Liu Limei. (2005). Espejo rico del claro corazón. Traducción y Transcripción del texto chino por Fray Juan Cobo. Madrid: Letrúmero.
Martínez Esquivel, Ricardo. (2015). Xitai 西泰 o “la Eminencia del Oeste” y su encrucijada al inventar a Deus en la mente de kongzi 孔子 a 2000 años de su muerte. Revista de Lenguas Modernas 23 (2015): 437-454. Disponible en http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/22365/22522
Martínez Esquivel, Ricardo. (2015b). China, el mundo Pacífico y el encuentro con los misioneros. Una propuesta de análisis desde la historia global (siglos XVI-XVIII). Tesis de maestría. México D.F.: El Colegio de México.
Ocio, Hilario. (1895). Compendio de la Reseña Biográfica de los Religiosos de la Provincia del Santísimo Rosario de Filipinas. Manila: Establecimiento Tipográfico del Real Colegio de Santo Tomás.
Ollé, Manel, ed. (1998). Rico Espejo del Buen Corazón (Beng Sim Po Cam), de Fan Liben, traducido por Juan Cobo hacia 1590. Barcelona: Península.
Pan Pei-Chi. (1998). 高母羨《辯正教真傳實錄》初步詮釋, A Hermeneutic Study about ‘Veritable Record of the Authentic Tradition of the True Faith in the Infinite God’. Logos & Pneuma, Chinese Journal of Theology, n. 9, 149-168.
Remesal, Antonio. (1619). Historia de la Provincia de S. Vicente de Chiapa y Guatemala de la Orden de Ntro. Glorioso Padre Sancto Domingo. Madrid: Francisco de Angulo.
Sanz, Carlos. (1958). Primitivas relaciones de España con Asia y Oceanía. Madrid: Librería General Victoriano Suárez.
Van der Loon, Piet. (1966/1967). The Manila Incunabula and early Hokkien studies. Asia Major, n. 12, 1-42 y Asia Major, n. 13, 95-186.
Villarroel, Fidel, ed. (1986). Pien Cheng-Chiao Chen-Ch’uan Shih Lu. Apología de la Verdadera Religión. Manila: UST Press.
Zhang Dainian. (2002). Key Concepts in Chinese Philosophy. Beijing: Foreign Languages Press.
Zhang Kai. (2003). Historia de las Relaciones Sino-Españolas. Beijing: Elephant Press.