Keywords
Tratados
Dominicans
Christianity
missionary
China
Tratados
dominicos
cristianismo
misionero
Abstract
During the sixteenth and seventeenth centuries, the publications about China written by the Jesuits enjoyed of a great popularity and reputation in Europe. In this context, the publications from mendicant orders remained, in many cases, relegated to a second sphere. Such is the case of the Tratados historicos, politicos, eticos y religiosos de la monarchia de China,published that the Dominican Domingo Fernández de Navarrete published in 1676. The aim of this article is to highlit the figure of this missionary and value this publication in terms of its contribution to the knowledge of China .References
Bibliografía
Busquets, A. (2008). "Un siglo de noticias sobre China: entre González de Mendoza (1585) y Fernández de Navarrete (1676)”. En SAN GINÉS, P. (ed.) Nuevas Perspectivas de Investigación sobre Asia Pacífico. Granada: Editorial Universidad de Granada, pp. 275-291.
BUSQUETS, A. (2013). “Primeros pasos de los dominicos en China: llegada e implantación”. Cauriensia. Revista anual de Ciencias Eclesiásticas. Extremadura: Universidad de Extremadura e Instituto de Teología “San Pedro de Alcántara”, nº 8, pp. 191-214.
BUSQUETS, A. (2012). “Voces sobre China en el siglo XVII a través de Domingo Fernández de Navarrete”. Dossier: Castellanos en Asia Oriental (siglos XVI-XVII): contextos, textos, gramáticas y vocabularios. Boletín Hispano Helvético. Historia, teoría (s), prácticas culturales. Lausanne: Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos, pp. 99-129.
CERVERA, J.A. (1997). “Misioneros en Filipinas y su relación con la ciencia en China: Fray Juan Cobo y su libro Shi Lu”. Llull, vol. 20, nº 39, pp. 491-506.
CERVERA, J.A. (2001). Ciencia misionera en Oriente. Zaragoza: Universidad de Zaragoza.
CERVERA, J.A. (2013). Tras el sueño de China. Agustinos y Dominicos en Asia Oriental a finales del siglo XVI. Madrid: Plaza y Valdés.
CERVERA, J.A. (2014). “Los intentos franciscanos para establecerse en China, siglos XIII-XVII”. Semata: Ciencias Sociais e Humanidades, nº26, pp. 425-446.
CUMMINS, J.S. (1959). “Fray Domingo Navarrete: A source of Quesnay”. BHS, 36, pp. 37-50.
CUMMINS, J.S. (1962). The Travels and Controversies of Friar Domingo Navarrete, 1618-1686, Cambridge: Hakluyt Society, 2 vols.
CUMMINS, J.S. (1986). Jesuit and Friar in the Spanish Expansion to the East. London: Variorum Reprints.
CUMMINS, J.S. (1993). A Question of Rites. Friar Domingo Navarrete and the Jesuits in China, Aldershot: Scholar Press.
CUSHNER, S.J. (1971). Spain in the Philippines. From conquest to revolution. Manila: Institute of Philippine Culture. Ateneo de Manila University.
FERNÁNDEZ, P. (1958). Dominicos donde nace el sol. Historia de la Provincia del Santisimo Rosario de Filipinas de la Orden de Predicadores. Barcelona.
FERRANDO-FONSECA, J. (O.P.). (1870 – 1872). Historia de los PP. Dominicos de las islas Filipinas y en sus Misiones del Japón, China, Tung-king y Formosa, que comprende los hechos principales de la historia general del Archipiélago, desde el descubrimiento y conquista de estas Islas hasta el año de 1840. (6 vols.). Madrid: Impr. y estereotipia de M. Rivadeneyra. [Edición moderna digital publicada en Madrid, Fundación Histórica Tavera, 1998].
GARCÍA NOBLEJAS, G. (on line), Fray Domingo Fernández de Navarrete, http://cvc.cervantes.es/obref/china/fray_domingo.htm (acceso 29-03-2016)
GERNET, J. (1982). Chine et le christianisme. Action et réaction. NRF: éditions Gallimard.
GONZÁLEZ, J.M. (1967). Historia de las misiones dominicanas de China, Madrid: Imprenta Juan Bravo, tomo V: Bibliografías.
HUMMEL, A.W. (ed.). (1943-1944). Emminent Chinese of the Ch’ing Period, 1644-1912. Washington: The Library of Congress, 2 vols.
LACH, D. and VAN KLEY, E.J. (1993). Asia in the making of Europe. Chicago and London: The University of Chicago Press, vol. III, book four.
MEDINA, J.T. (1898). Bibliografía Española de las islas Filipinas (1523-1810). Santiago de Chile: Imprenta Cervantes.
MING, J.S. (1981). “El padre Domingo Fernández de Navarrete y el problema de los ritos chinos”. Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid.
MUNGELLO, D. (1999). The Great Encounter of China and the West, 1500-1800. Lanham, Maryland: Rowman&Littlefield Publishers.
NAVARRETE, D.F (1676). Tratados historicos, politicos, ethicos y religiosos de la monarchia de China. Descripcion breve de aqel imperio y exemplos raros de emperadores y magistrados del, con narracion difusa de varios sucessos y cosas singulares de otros reynos, y diferentes navegaciones. Madrid, Imprenta Real. Por Juan Garcia Infançon. Madrid: 1676.
NAVARRETE, D.F. (1679). Controversias antiguas y modernas entre los Missionarios de la gran China. Repartidas en nueve tratados con lo que toca al culto y veneracion quel chino da a su maestro Confucio y a sus progenitores difuntos con respuesta á diversos tratados de los Pes. dela Compañia de Jesus. Madrid. (impresa sólo parcialmente)
NEEDHAM, J. (1980-1995). Science and Civilization in China. Vol. I-III. Cambridge: Cambridge University Press.
QUÉTIF-ECHARD (1719 – 1721). Scriptores ordinis Praedicatorum recensiti, notisque historicis et criticis illustrati : opus quo singulorum vita, praeclareque gesta referuntur, chronologia insuper, seu tempus quo quisque floruit certo statuitur : fabulae exploduntur: scripta genuina, dubia, supposititia expenduntur recentiorum de iis judicium aut probatur, aut emendatur : codices manuscripti, variaeque e typis editiones, & ubi habeantur, indicantur : alumni Dominicani, quos alieni rapuerant, vindicantur, dubii, & extranei, falsoque ascripti ad cujusque seculi finem rejiciuntur, & suis restituuntur : praemittitur in prolegomenis notitia ordinis qualis fuit ab initio ad an. MD, tum series capitulorum generalium iis annis habitorum, denique index eorum qui ad ecclesiasticas dignitates promoti fuerunt, vel in hoc tomo laudatorum, vel alias ab aliis omissorum. Lutetiae Parisiorum [París]: apud J-B-Christophorum Ballard et Nicolaum Simart.
STANDAERT, N. (ed.). Handbook of Christianity in China. Volume One: 635-1800. Leiden: Brill.
SREIT, R. (1916-). Bibliotheca Missionum. Americanische Missionsliteratur 1700-1909. Münster: Aachen.
ZHANG, D. (1998). “The ‘Calendar Case’ in the early Qing Dynasty re-examined”. En R. Malek (ed.), Western Learning and Christianity in China. The Contribution and Impact of Johann Adam Schall von Bell, S.J. (1592-1666) Nettetal: Steyler Verlag, pp. 475-495.
ZÜRCHER, E. (1990). Bouddhisme, Christianisme et société chinoise. Paris: Julliard.