Palabras clave
Diccionario del uso del inglés caribeño
Diciionario Multilingüe del Caribe
Cómo citar
Resumen
Esta presentación describe el trabajo del Centro de Lexicografía Caribeña durante los pasados cuarenta y dos años, desde su establecimiento como un solo proyecto lexicográfico del inglés caribeño, a través del establecimiento del proyecto lexicográfico multilingüe caribeño hasta la combinación de los dos proyectos en un solo Centro de Lexicografía Caribeña. Demuestra el trabajo del pasado por Richard Allsopp, quien fundó el primer proyecto y, y su esposa Jeannette Allsopp, quien le acompañó en producir el Diccionario del uso del inglés caribeño (1996) y más tarde, los esfuerzos de ésta de extender el trabajo a las otras lenguas mayores oficiales del Caribe, y hacerlo multilingüe, redactando primero el Suplemento al Diccionario del uso del inglés caribeño y más tarde el Diccionario multilingüe del Caribe en inglés, francés, criollo francés y español (2003). También explica que este trabajo no se limita sólo a la producción lexicográfica, sino a programas universitarios de lexicografía del nivel de la licienciatura al doctorado. Por añadidura, se refiere al gran número de publicaciones hechas tanto por Richard como Jeannette Allsopp, sus talleres de investigación y todo el trabajo que sigue haciéndose ahora, que continuará con Jeannette Allsopp, fundadora y primera directora del Centro y con el nuevo director, Jason Siegel.
Citas
Allsopp, Jeannette. 2003. Caribbean Multilingual Dictionary of Flora, Fauna and Foods in English, French, French Creole and Spanish (Diccionario multilingüe caribeño con un suplemento en inglés, francés, francés criollo y español). Jamaica: Arawak Publications.
Allsopp, Jeannette. 2009. “Dictionaries of Caribbean English” (Diccionarios del inglés caribeño) in The Oxford History of Caribbean Lexicography, Ed. Anthony Cowie. Oxford: Oxford University Press.
Allsopp, Richard. 2003. En rústica. University of the West Indies Press.
Allsopp, Richard. 2004. Book of Afric- Caribbean Proverbs. (Libro de proverbios caribeños de base africana). Jamaica: Arawak Publications.
Allsopp,Richard. 2007. New Register of Caribbean English Usage. (Nuevo Registro del uso del inglés caribeño). Jamaica: University of the West Indies Press. En colaboración el Centro de Lexicografía Caribeña.
Cassidy, Frederic G. and Le Page, Robert. 1980. Dictionary of Jamaican English. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
De Bies, Renata (en colaboración con Jeannette Allsopp). Primera parte 2013. Carisur Culinair Dictionaire - Diccionario culinario bilingüe – neerholandés- inglés, inglés-neerholandés. Culinary Bilingual Dictionary (Surinamese Dutch – Caribbean English). Paaramaribo: University of Suriname.
Holm, John & Shilling, Alison W. 1982. Dictionary of Bahamian English. (Diccionario del inglés bahamense). New York: Lexik House.
Leoni de León, Antonio (en colaboración con Jeannette A llsopp). 2016. Diccionario culinario bilingüe – español-inglés. ELEHEXICOS, Universidad de Costa Rica.
Allsopp, Jeannette y John R. Rickford. 2012. Language, Culture and Caribbean Identity. (Lengua, cultura e identidad caribeña). Jamaica: University of the West Indies Press en colaboración con el Centro de Lexicografía Caribeña.
Allsopp, Richard. 1996. Dictionary of Caribbean English Usage –with a French and Spanish Supplement by Jeannette Allsopp (Diccionario del uso del inglés caribeño con un suplemento en francés y español por Jeannette Allsopp. Oxford: Oxford University Press.