Káñina ISSN Impreso: 0378-0473 ISSN electrónico: 2215-2636

OAI: https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/kanina/oai
Dos hombres demasiado grandes: Joaquín Gutiérrez y William Shakespeare
PDF

Palabras clave

Joaquín Gutiérrez
traducción de Shakespeare
Shakespeare en Costa Rica
traducción comparada
traducción literaria
Shakespeare translation
Shakesperian
Shakespeare in Costa Rica
comparative translation
literary translation

Cómo citar

Salas Chacón, Álvaro. (2004). Dos hombres demasiado grandes: Joaquín Gutiérrez y William Shakespeare. Káñina, 28(1). Recuperado a partir de https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/kanina/article/view/4714

Resumen

Este artículo trata de varios aspectos del trabajo de Joaquín Gutiérrez como traductor de Shakespeare: la historia editorial de sus traducciones, su método de trabajo como traductor y sus logros. Luego de comparar su traducción de ciertos pasajes de Macbeth y de Hamlet con las hechas por José Basileo Acuña y Salvador de Madariaga, se concluye que las traducciones de estos dos últimos autores poseen mayor calidad poética que las de don Joaquín.
PDF

Comentarios

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.