Resumen
El objetivo de este trabajo es describir alternativas incorporadas en el formato EPUB3 para promover el acceso a la producción académica y científica de las instituciones por parte de personas con discapacidades visuales. Como punto de partida se toma la figura del repositorio institucional como espacio que alberga y difunde esta producción, y cuyos objetivos incluyen darle mayor visibilidad y maximizar su impacto, manteniéndose así en la misma línea con la propuesta de este estudio. Se analizan los aportes introducidos en el formato EPUB3 con respecto a sus antecesores. En particular, se estudian las extensiones existentes que sirven para optimizar la síntesis de voz a partir de los textos (TTS, text-to-speech), la incorporación de voces adicionales y múltiples voces, y finalmente las herramientas disponibles para visualizar y reproducir documentos EPUB3 con incorporaciones TTS. En este aspecto, se hace énfasis en las aplicaciones accesibles gratuitamente desde dispositivos móviles actuales a fin de asegurar el aprovechamiento de estos aportes por cualquier potencial persona usuaria. Por último, se evalúa la viabilidad de implementar un circuito de generación de documentos EPUB3 accesibles, y se analizan posibles servicios adicionales que el repositorio institucional puede brindar a partir de estas herramientas.
Citas
Acapela Group. (2016). Acapela Group [sitio web]. Recuperado de http://www.acapela-group.com/
Archer, P. (2016). World wide web consortium (W3C) [sitio web]. Recuperado de https://www.w3.org/
Bain, K., Basson, S. H., y Wald, M. (2002). Speech recognition in university classrooms: liberated learning project. En Proceedings of the Fifth International ACM Conference on Assistive Technologies (pp. 192-196). Nueva York, Estados Unidos: ACM. doi:10.1145/638249.638284
Burnett, D. C., Walker, M. R., y Hunt, A. (1999). Speech synthesis markup language (SSML) Version 1.0 [sitio web]. Recuperado de https://www.w3.org/TR/speech-synthesis/
Chapman, J. (2015). Freda: the free ebook reader for Windows 10 Universal (PC, Tablet and Mobile) [sitio web]. Recuperado de http://turnipsoft.com/freda/
DAISY Consortium Group. (2016). DAISY Consortium [sitio web]. Recuperado de http://www.DAISY.org/
Creative Commons Group. (2016). Creative Commons [sitio web]. Recuperado de https://creativecommons.org/
De Giusti, M. R. (2014). Una metodología de evaluación de repositorios digitales para asegurar la preservación en el tiempo y el acceso a los contenidos (tesis de doctorado). Universidad Nacional de La Plata, Argentina. Recuperado de http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/43157
De Giusti, M., Lira, A., Villarreal, G., y Texier, J. (2013). Las actividades y el planeamiento de la preservación en un repositorio institucional. Trabajo presentado en la Conferencia Internacional Acceso Abierto, Comunicación Científica y Preservación Digital, Barranquilla, Colombia. Recuperado de http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/26045
Turnipsoft. (2016). Freda epub ebook reader [sitio web]. Recuperado de https://www.microsoft.com/es-ar/store/apps/freda-epub-ebook-reader/9wzdncrfj43b
Forgrave, K. E. (2002). Assistive technology: Empowering students with learning disabilities. The Clearing House: A Journal of Educational Strategies, Issues and Ideas, 75(3), 122–126. doi:10.1080/00098650209599250
Garrish, M., y Gylling, M. (2013). EPUB 3 best practices: optimize your digital books. Estados Unidos: O’Reilly, IDPF.
Handley, Z. (2009). Is text-to-speech synthesis ready for use in computer-assisted language learning?. Speech Communication, 51(10), 906–919. doi:10.1016/j.specom.2008.12.004
International Digital Publishing Forum. (2010). Open publication structure (OPS) 2.0.1 v1.0 [sitio web]. Recuperado de http://www.idpf.org/epub/20/spec/OPS_2.0.1_draft.htm
International Digital Publishing Forum. (2016). EPUB 3.0 [sitio web]. Recuperado de http://idpf.org/epub/30
Pritchett, J., y Gylling, M. (2016). EPUB open container format (OCF) 3.1 [sitio web]. Recuperado de http://www.idpf.org/epub/31/spec/epub-ocf.html
Ivona Software. (2016). IVONA text-to-speech [sitio web]. Recuperado de https://www.ivona.com
Kew, J., Leming, T., y van Blokland, E. (2012). WOFF file format 1.0 [sitio web]. Recuperado de https://www.w3.org/TR/WOFF/
Kew, J., Leming, T., y van Blokland, E. (2009). WOFF file format [sitio web]. Recuperado de http://people.mozilla.org/~jkew/woff/woff-spec-latest.html
Junus, S. R. G. (2015). Chapter 3: E-books and e-readers for users with print disabilities. Library Technology Reports, 48(7), 22–28. Recuperado de https://www.journals.ala.org/ltr/article/view/4683/5567
Megginson, D. (1998). Structuring XML documents. Upper Saddle River, Nueva Jersy, Estados Unidos: Prentice-Hall.
Oeste, B. (2013). Epub 3 and HTML5 Explained [Presentación de diapositivas]. Recuperado de http://idpf.org/sites/default/files/digital-book-conference/presentations/db2013/oeste_idpf_2013.pdf
Prahallad, K., y Patel, N. (2006). SSML Extensions for Text to Speech Systems in Indian languages [sitio web]. Recuperado de https://www.w3.org/2006/02/SSML/papers/Bhrigus/ssml_2006_iiit_bhrigus_3.0.pdf
Refrelent Software Lab [sitio web]. (2014). Recuperado de http://www.refrelent.com/
Refrelent Software Lab. (2016). Book bazaar reader – Aplicaciones de Windows en Microsoft store [sitio web]. Recuperado de https://www.microsoft.com/es-ar/store/apps/book-bazaar-reader/9wzdncrfjcqv
Sánchez, J., y Sáenz, M. (2008). Orientación y movilidad en espacios exteriores para aprendices ciegos con el uso de dispositivos móviles. Anales de la Universidad Metropolitana, 8(2), 47–66. Recuperado de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3622512
Sánchez, S., y Melero, R. (2007, October 15). La denominación y el contenido de los Repositorios Institucionales en Acceso Abierto: Base teórica para la “Ruta Verde”. Recuperado de http://digital.csic.es/handle/10261/1487
Sterman, L. (2014). Institutional repositories: An analysis of trends and a proposed collaborative future. College & Undergraduate Libraries, 21(3-4), 360–376. doi:10.1080/10691316.2014.943919
Strodl, S., Becker, C., Neumayer, R., y Rauber, A. (2007). How to Choose a Digital Preservation Strategy: Evaluating a Preservation Planning Procedure. Trabajo presentado en el Joint Conference on Digital Libraries, Canadá. Recuperado de http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.371.9386&rep=rep1&type=pdf
Swan, A., y Carr, L. (2008). Institutions, their repositories and the web. Serials Review, 34(1), 31–35. doi:10.1080/00987913.2008.10765149
Terruzzi, A. F., Lira, A. J., Villarreal, G. L., y De Giusti, M. R. (2014). Evaluación automática de preservación mediante la utilización de tareas de curación en DSpace. Trabajo presentado para la en la Conferencia Internacional Acceso Abierto, Preservación Digital, Interoperabilidad, Visibilidad y Datos Científicos, Brasil. Recuperado de http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/41631
Universidad de Salamanca. (2016). Acceso Abierto [sitio web]. Recuperado de https://bibliotecas.usal.es/acceso-abierto
Uptodown. (2015). Cool reader: v3.1.2-102 [sitio web]. Recuperado http://cool-reader.uptodown.com/android
W3C España. (2005). Borrador de Trabajo: Especificación Diccionario de Pronunciación 1.0 [sitio web]. Recuperado de http://www.w3c.es/Noticias/2005/02/14/borrador-de-trabajo-especificacion-diccionario-de-pronunci-33/
World Wide Web Consortium. (2005). Introducción a la Accesibilidad web [sitio web]. Recuperado de http://www.w3c.es/Traducciones/es/WAI/intro/accessibility
Math Working Group. (2016). W3C Math Home [sitio web]. Recuperado de https://www.w3.org/Math/
Weck, D., Raggett, D., Glazman, D., y Santambrogio, C. (2012). CSS speech module [sitio web]. Recuperado de https://www.w3.org/TR/css3-speech/
Wu, Z., Cao, G., Meng, H. M., y Cai, L. (2009). A unified framework for multilingual text-to-speech synthesis with SSML specification as interface. Tsinghua Science & Technology, 14(5), 623–630. doi:10.1016/S1007-0214(09)70127-0