Resumo
Debido a la necesidad de literatura reciente sobre la enseñanza del Inglés como Lengua Extranjera (EFL) para estudiantes con dislexia en Costa Rica, así como para determinar cuáles son las condiciones didácticas más efectivas para enseñar gramática, vocabulario y pronunciación a una estudiante con dislexia, se desarrolló un estudio de caso con enfoque cualitativo en un contexto de investigación-acción, durante un curso de nivel intermedio en un programa de venta de servicios de enseñanza para personas adultas en una universidad estatal costarricense. Se consideraron las dificultades y necesidades de la estudiante para la lectura y la pronunciación, además de variables afectivas como motivación, ansiedad, y refuerzo positivo. La información se recopiló mediante entrevistas a fondo, bitácoras del profesor, y evaluaciones durante 14 semanas. Se usaron adecuaciones curriculares no significativas como reducir el número de ítemes o extender el tiempo para responderlos. Respecto a hallazgos, las condiciones didácticas más exitosas para actividades orales fueron que la estudiante se sentara cerca del profesor, trabajo en grupos, repetición de instrucciones, refuerzo positivo y tutorías con el investigador. Sin embargo, la repetición y práctica, o el uso de la lengua materna para explicar la gramática no tuvieron éxito para ejercicios escritos de gramática ni la ortografía. Aunque prácticas de fonética fueron efectivas para la pronunciación de /s/, /∫/, y /t∫/ como fonemas o en palabras aisladas, no se observó mejoría durante conversaciones. Como resultado afectivo, la autoconfianza de la estudiante se acentuó. Se concluye que el planeamiento de lecciones basado en condiciones didácticas, la persistencia, y la empatía entre estudiante y profesor son fundamentales para el aprendizaje exitoso y significativo. Además, el apoyo de la familia y la comunidad escolar benefician a estudiantes y profesores.Referências
Arnáiz, Pilar. (2009). Atención a la Diversidad: Programación Curricular. San José, C.R: Editorial Universidad Estatal a Distancia.
Bailey, Eileen. (2015). Creating a Dyslexia-Friendly Classroom. Retrieved from http://specialed.about.com/od/managementstrategies/a/dyslexic-friendly-classroom.htm
Baumel, Jan. (2003). Dyslexia – An Overview. Retrieved from https://dinagd.wordpress.com/dyslexia-information/dyslexia/
Boets, Bart, Op de Beeck, Hans, Vandermosten, Maaike, Scott, Sphie K., Gillebert , Céline, Mantini, Dante, Bulthé, Jessica, Sunaert, Stefan, Wouters, Jan and Ghesquière, Pol. (2013). Intact But Less Accessible Phonetic Representations in Adults with Dyslexia. Science: 342(6163) 1251-1254. Retrieved from: http://www.sciencemag.org/content/342/6163/1251
Bradford, John. (2003). What Causes Dyslexia? Retrieved from http://www.thomastallisschool.com/uploads/2/2/8/7/2287089/handout_-_causes_of_dyslexia.doc
Cook, Vivian. (1996). Second Language Learning and Language Teaching. New York, USA: Routledge.
Cox, Janelle. (2012) Teaching Students With Dyslexia: A Guide For Educators. Retrieved from http://www.brighthubeducation.com/special-ed-learning-disorders/126674-guide-to-teaching-students-with-dyslexia/?cid=parsely_rec
Díaz-Ducca, Jenaro. (2012). Effects of Affective Variables on L2 Fossilization in Adults: A Critical Literature Review. Revista Innovaciones Educativas, 14(19), 65-74.
Díaz-Ducca, Jenaro. (2014). Positive Oral Encouragement in the EFL Classroom, A Case Study through Action Research. Revista de Lenguas Modernas, 21(1), 325-346.
Dornyei, Zoltan. (1996). Moving Language Learning Motivation to a Larger Platform for Theory and Practice. In Rebecca L. Oxford (Ed.) Learning Motivation: Pathways to the New Century (pp. 71-80). Honolulu: University of Hawaii.
Fidalgo, Jennifer. (2012) Teacher Strategies for Students with Dyslexia. Retrieved from http://www.brighthubeducation.com/special-ed-learning-disorders/64540-teaching-strategies-and-techniques-for-students-with-dyslexia/
Hasbún, Leyla. (1991). Uso de Diferentes Estrategias de Aprendizaje por Parte de Buenos y Malos Estudiantes de Español como Lengua Extranjera. Revista Educación, 15(2), 81-90. Retrieved from http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/educacion/article/viewFile/15526/14889
Hudson, Roxanne F., High, Leslie & Al Otaiba, Stephanie. (2007). Dyslexia and the Brain: What Does Current Research Tell Us? The Reading Teacher, 60(6), 506-515. Retrieved from http://www.readingrockets.org/article/dyslexia-and-brain-what-does-current-research-tell-us
International Dyslexia Association. (IDA). (2000). Teacher Strategies for Dyslexics. Retrieved from https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&ved=0ahUKEwii_9LYsaTMAhVKLSYKHQ2bD18QFghTMAc&url=http%3A%2F%2Fporsgrunn.vgs.no%2Fcontent%2Fdownload%2F40354%2F196916%2Fversion%2F1%2Ffile%2Fdyslexia_handbook_teacherstrategies.pdf&usg=AFQjCNFxmW3sZRX-LCIF69MKKGx6I4hlMA&sig2=b393yw5ObhbZtOsKMD1PNA&bvm=bv.119745492,d.eWE&cad=rja
Junta de Andalucía. (2010). Manual de Atención al Alumnado con Necesidades Específicas de Apoyo Educativo Derivadas de Dificultades Específicas de Aprendizaje: Dislexia. Retrieved from https://triniblog.files.wordpress.com/2012/02/11-dificultades-especc3adficas-de-aprendizaje_-dislexia.pdf
Krzyzak, Ania. (2005). Dyslexia in the Foreign Language Classroom. Retrieved from http://www.tefl.net/esl-articles/dyslexia.htm
López-Escribano, Carmen. (2007). Contribuciones de la Neurociencia al Diagnóstico y Tratamiento Educativo de la Dislexia del Desarrollo. Revista Neurobiología, (44), 173-180. Retrieved from http://www.neurologia.com/pdf/Web/4403/x030173.pdf
Miller, Stephanie & Bussman Gillis, Marjorie. (2003). Language Puzzle: Connecting the Study of Linguistics with a Multisensory Language Instructional Programme in Foreign Language Learning. In Peer, Lindsay and Reid, Gavin. (Ed.), Multilingualism, Literacy and Dyslexia: A Challenge for Educators. London: David Fulton Publishers (pp. 218-229). Retrieved from http://books.google.co.cr/books?id=-aoABAAAQBAJ&pg=PA219&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
Mills, Geoffrey. (2003). Action Research: A Guide for the Teacher Researcher. New Jersey: MerrillPrentice Hall.
Nauert, Rick. (2012). New Insights Into the Neuroscience of Dyslexia. Retrieved from http://psychcentral.com/news/2012/08/08/new-insights-into-the-neuroscience-of-dyslexia/42844.html
Nijakowska, Joanna, Kormos, Judit, Hanusova, Svetlana, Jaroszewicz, Barbara, Kálmos, Borbála, Imrene Sarkadi, Agnes, Smith, Anne Margaret, Szymańska- Czaplak, Elzbieta, and Vojtkova, Nadezda. (2013). DysTEFL - Dyslexia for Teachers of English as a Foreign Language. Self-study Course. Retrieved from: http://course.dystefl.eu
Quesada, Allen. (2005). Web Based Learning (WBL): A Challenge for Foreign Language Teachers. Actualidades Investigativas en Educación, 5(2). Retrieved from http://revista.inie.ucr.ac.cr./index.php/aie/article/view/76
Reigel, David. (2005). Positive Loops in Second Language Learning. Portland State University. Retrieved from http://www.labschool.pdx.edu/research/current/Reigel%20Thesis.pdf
Riasati, Mohammad Javad. (2011). Language learning anxiety from EFL learners' perspective. Middle-East J. Scientific Res, 7(6), 907-914.
Rondot-Hay, Marion. (2006). Teaching English to the Dyslexic Student. New Standpoints, The Modern Language Journal, 28(3), 2-4. Retrieved from https://www.academia.edu/2948750/Teaching_English_to_the_Dyslexic_Student
Shaywitz, Sally, Shaywitz, Bennet. (2001). The Neurobiology of Reading and Dyslexia. Focus on Basics connecting Research and Practice, 5(A). Retrieved from http://www.ncsall.net/index.html@id=278.html
Shekhy, Reihane, Shakouri, Nima. (2015). Adrenalin and Second Language Acquisition: Why Anxiety? Journal of Education Research and Behavioral Sciences, 4(3), 089-092. Retrieved from http://apexjournal.org/jerbs/archive/2015/Mar/fulltext/Sheikhy%20and%20Shakouri.pdf
Smith, Anne Margaret. (2012). DysTEFL Power-point Presentation, Unit 7, Task 2: Teaching Vocabulary and Grammar. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=5gfVTCkcQeA
Stevens, Angie (2010). What Causes Dyslexia? An Overview of 5 Theories. Retrieved from http://www.readinghorizons.com/blog/post/2010/10/04/What-Causes-Dyslexia-An-Overview-of-5-Theories.aspx
Stringer, Ernie. (2004). Action Research in Education. Upper Saddle River, N.J: Pearson Merrill Prentice Hall.
Wearden, Zachary. (2013). Teaching English to Students with Learning Difficulties (LDs). Retrieved from http://www.usingenglish.com/articles/teaching-english-to-students-with-learning-difficulties-lds.html
Williams, Kenneth E y Andrade, Melvin R. (2008). Foreign Language Learning Anxiety in Japanese EFL University Classes: Causes, Coping, and Locus of Control. Electronic Journal of Foreign Language Teaching, 5(2), 181–191. Retrieved from http://e-flt.nus.edu.sg/v5n22008/williams.pdf
Comentários
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright (c) 2016 Actualidades Investigativas en Educación