Keywords
Canada
Structuralism
Literary Analysis
Literatura latinoamericana
Canadá
Estructuralismo
Análisis literario
How to Cite
Abstract
This paper begins by reflecting on the universalization of One Hundred Years of Solitude (1967) to stop at the entrance of this novel into the French-speaking cultures. It shows how La Tribu (1981) by François Barcelo appropriates the structure that Macondo's fiction presents to propose, from its context, a rewriting of such textual organization. Approaches belonging to French structuralism, to the history of Quebec and to theories concerning historical discourse are used. Texts that address the literary tradition of that Canadian region and works that study the novels involved in this paper are also utilized.
References
Araújo Fontalvo, O. (2015). El legado de Macondo: antología de ensayos críticos sobre Gabriel García Márquez.
Barranquilla: Universidad del Norte.
Arcos Guerrero, O. I. (2016a). Apropiaciones estéticas de Macondo en la literatura canadiense de expresión francesa: La Tribu, de François Barcelo. Ponencia presentada en el I Congreso Internacional y XXIX Jornadas Nacionales de la Asociación Argentina de Literatura Francesa y Francófona. Buenos Aires, Argentina.
Arcos Guerrero, O. I. (2016b). La tribu, de François Barcelo: Puntos de contacto con Cien años de soledad. En:
M. Burkart y M. J. Rossi (Coords). Actas del eje Cultura, arte y política en América Latina. III Jornadas de
Estudios de América Latina y el Caribe. América Latina: escenarios en disputa (pp. 63–69). Buenos Aires: Instituto
de Estudios de América Latina y el Caribe. Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires.
Recuperado de https://bit.ly/2m8mjbC
Baños Ramírez, O. (2004). La fuerza de las identidades. El caso de Quebec, Canadá. Revista Mexicana de Estudios
canadienses (nueva época), (8), 183-202. Recuperado de http://www.redalyc.org/pdf/739/73900810.pdf
Barcelo, F. (1980). Agénor, Agénor, Agénor et Agénor. Montreal: Quinze.
Barcelo, F. (1981). La Tribu. Montreal: Libre Expression.
Barthes, R. (1990). La aventura semiológica. Barcelona: Paidós Ibérica.
Bujnowska, E. (2011). Le roman historique postmoderne et postcolonial au Québec (1981 – 1998) (Tesis doctoral).
Katowice: Universidad de Silesia. Recuperado de http://www.sbc.org.pl/Content/100684/doktorat3160.pdf
Bujnowska, E. (2014). Existe-t-il un Macondo et des Buendía québécois dans le roman historique à la fin du XXe
siècle au Québec? Philologica Canariensia, 20, 27-50. Recuperado de https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/
PhilCan/article/view/341
De Certeau, M. (2006). La escritura de la historia. México: Universidad Iberoamericana.
Delâge, D. (1991a). Les Amérindiens dans l’imaginaire des Québécois. Liberté, 33 (4-5), 15-28.
Delâge, D. (1991b). La religion dans l'alliance franco-amérindienne. Anthropologie et Sociétés, 15 (1), 55-87. doi: htt
ps://doi.org/10.7202/015158ar
Fernández Gómez, A. A. y Velasco Ortiz, A. (2011). Los primeros humanos en América. Estrat crític: revista d'arqueologia, 5 (1), 379-387.
García Márquez, G. (2007). Cien años de soledad. Madrid: Alfaguara
Genette, G. (1989). Figuras III. Barcelona: Lumen
Guerra, F. (1988). Origen de las epidemias en la conquista de América. Quinto Centenario, 14, 43-51.
Jarosz, K. (2005). La Tribu, de François Barcelo. Entre un roman historique et une histoire romanesque. En: M.
Paluszkiewicz-Misiaczec, A. Reczyńska y A. Śpiewak (Eds). Place and memory in Canada: Global perspectives (pp.
–179). Cracovia: Academia Polaca de Artes y Ciencias.
Klein, H. S. y Schiffner, D. (2003). El origen de los amerindios: debates actuales. Revista de Indias, 63, (227), 19-30.
doi: https://doi.org/10.3989/revindias.2003.i227.549
Létourneau, J. (2002). Langue et identité au Québec aujourd’hui. Enjeux, défis, possibilités. Globe, 5(2), 79-110.
Ludmer, J. (1972) Cien años de soledad. Una interpretación. Buenos Aires: Tiempo Contemporáneo.
Méndez, J. L. (1992). Cómo leer a García Márquez. Una interpretación sociológica. San Juan de Puerto Rico:
Universidad de Puerto Rico.
Morin, E. y Kern, A. (1995). La agonía planetaria. Cuadernos de Economía, 14 (23), 198-230.
Ollier-Pochart, E. (2012). Les écritures de l'histoire dans les romans québécois de la décennie 1980-1990 (Tesis doctoral). Bordeaux: Universidad Michel de Montaigne Bordeaux. Recuperado de https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00864167/document
Pageaux, D. H. (1982). Gabriel García Márquez en français. De la traduction au modèle. Lendemains, (27), 45-52.
Paz, O. (1990). La otra voz: Poesía y fin de siglo. Barcelona: Seix Barral.
Rehill, A. (2013). Les coureurs de bois, motif écocritique dans la littérature canadienne-française. Studies in Canadian Literature / Études en littérature canadienne, 38 (2), 147-167. Recuperado de https://journals.lib.unb.ca/index
.php/scl/article/view/22063/25619
Servais-Maquoi, M. (1974). Le roman de la terre au Québec. Quebec: Universidad Laval
Siskind, M. (2016). Deseos cosmopolitas. Modernidad global y literatura mundial en América Latina. Buenos Aires:
Fondo de Cultura Económica.
Touraine, A. (1997). ¿Podemos vivir juntos? Iguales y diferentes. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Tremblay, E. (2003). Del indígena real al indígena imaginario. Crónica de un deseo mestizo. Anuario de Letras
Modernas. 11, 173-187.
Vargas Llosa, M. (1971). García Márquez: Historia de un deicidio. Barcelona: Barral Editores.
Vautier, M. (1998). New World Myth: Postmodernism and Postcolonialism in Canadian Fiction. Montreal y Kingston:
Editorial Universitaria de Mc-Hill-Queen’s.
Viveiros de Castro, E. (2010). Metafísicas caníbales. Líneas de antropología postestructural. Buenos Aires: Katz Editores.
Walsh Matthews, S. (2011). Le réalisme magique dans la littérature contemporaine québécoise (Tesis doctoral). Toronto: Universidad de Toronto. Recuperado de https://bit.ly/2kCPgMh