Palabras clave
definición funcional
diccionario activo
lexicografía
español de Costa Rica
Cómo citar
Resumen
Se expone, utilizando como ejemplo el marcador discursivo verdad, la propuesta para construir un diccionario de marcadores discursivos para el habla informal en Costa Rica. Así, se emplean los rasgos generales según los niveles de constitución de la lengua (rasgos prosódicos, semánticos, pragmáticos y morfosintácticos) para analizar este marcador y determinar sus usos y funciones. La definición que se construye es de tipo funcional, pues se agrega información referente a la pronunciación, posición o independencia dentro de un miembro del discurso, y el tipo de diccionario es activo. El marco teórico se basa en la Pragmática, el Análisis del Discurso y la Lexicografía.
Citas
Agüero, A. 1996. Diccionario de costarriqueñismos. San José: Sección de Publicaciones y Extensión Cultural de la Biblioteca Monseñor Dr. Víctor Manuel Sanabria de la Asamblea Legislativa.
Boersma, P. y Weenink, D. 2012. Praat: Doing phonetics by computer [Programa infor- mático]. Amsterdam: Department of Language and Literature, University of Amsterdam. Recuperado de http://www. praat.org/
Fuentes Rodríguez, Catalina 2009. Diccionario de conectores y operadores del español. Madrid: Editorial Aro/Libros, S. L.
Gagini, C. 1975. Diccionario de costarriqueñismos (3. a ed.). San José: Editorial Costa Rica.
Martín Zorraquino, M. A. 1992. Gramática del discurso. Los llamados marcadores del discurso. Recuperado el 18 de julio de 2010, de Centro Virtual Cervantes. Instituto Cervantes (España). Recuperado de :http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/ sevilla/unidad/ponenc_ zorraquino.htm
Martín Zorraquino, M. A. 2004. El tratamiento lexicográfico de los marcadores del discurso y la enseñanza de E/LE de ASELE. Actas XV: Recuperado de http:// cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/ asele/pdf/15/15_0051.pdf. Consulta el 18 de julio de 2010
Montolío Durán, E. 2008. La teoría de la relevancia y el estudio de los marcadores discursivos. En: Martín Zorraquino, M. A. y Montolío Durán, E. (coords.). Los marcadores del discurso. Teoría y análisis. Madrid: Arco/ Libros, S. L. 93-119
Pons Bordería, S. 1998. Conexión y conectores: estudio de su relación en el registro informal de la lengua. Cuadernos de Filología (Anejo n.o 27). Recuperado de http://www.uv.es/ponss/PDFs/ Conexion. pdf.
Porto Dapena, J.-Á. 2002. Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco Libros, S.A.
Portolés, J. 2001. Marcadores del discurso (2a ed.). Barcelona: Ariel.
Briz, A.; Pons, S. y Portolés, J. (Coords.) 2008.
Diccionario de partículas discursivas del español (DPDE). Recuperado de http:// www.dpde.es/.
Briz, A. y Val.Es.Co 2000. ¿Cómo se comenta un texto coloquial? Barcelona: Editorial Ariel, S. A.
Castro Corrales, A. A. 2004. Marcadores argumentativos y contraargumentativos en el discurso parlamentario costarricense: Ley para el mejoramiento de servicios públicos de electricidad telecomunicaciones y de la participación del Estado, N.o 13.873. Universidad de Costa Rica: Tesis de Licenciatura.
Cueva, A. 2008. Estado de la cuestión sobre las características gramaticales de los marcadores discursivos del español. Forma y cuestión. Recuperado de http:// www.revistas.unal.edu.co/index.php/ formayfuncion/article/view/9485. Consulta el 3 de abril de 2011.
Fraser, B. 1999. What are discourse markers? En: Journal of Pragmatics. 31: 931- 952.