Palabras clave
latín clásico
Roma
lenguas romances
evolución lingüística
participio pasivo
Cómo citar
Resumen
Este artículo muestra cómo numerosos adjetivos pasivos latinos enriquecieron el español a través de dos fenómenos: su sustantivación y la pérdida de su sentido pasivo.
Con base en las entradas que para la letra “v” ofrece el “Nuevo diccionario etimológico Latín Español y de las voces derivas” de Santiago Segura Munguía, se ha formado un corpus de sustantivos con estas características, lo que ha permitido mostrar cuán importante fue este proceso para el enriquecimiento léxico del latín y de este al español.
Citas
Codoñer, Carmen (ed.). (1997). Historia de la Literatura Latina. Madrid: Ediciones Cátedra, S. A..
Desbordes, Françoise. (1995). Concepciones sobre la escritura en la Antigüedad Romana. Primera edición. Madrid: Editorial Gedisa, S. A.
Herman, J. (2001). El latín vulgar. [Edición española reelaborada y ampliada con la colaboración de Carmen Arias Abellán]. Barcelona: Editorial Ariel.
Herrero Llorente, Víctor-José. (1971). La lengua latina en su aspecto prosódico, con un vocabulario de términos métricos. Madrid: Editorial Gredos, S. A.
Menéndez Pidal, R. (1985). Manual de gramática histórica española. Madrid: Espasa- Calpe.
Mortara Garavelli, Bice. (2000). Manual de retórica. Tercera edición. Reimpreso. Madrid: Ediciones Cátedra (Grupo Anaya, S. A.).
Quirós-Rodríguez, M. A. (2000). El latín y las lenguas romances. San José: Editorial Universidad de Costa Rica.
Quirós-Rodríguez, M. A. (2004). Latín hablado y latín clásico. Primera edición. San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Segura-Munguía, S. (2003). Nuevo diccionario etimológico Latín-Español y de las voces derivadas. Bilbao: Universidad de Deusto.
Väänänen, Veiko. (1968). Introducción al latín vulgar. Madrid: Editorial Gredos, S. A.
Varrón. (1990). De lingua latina. Edición bilingüe. Introducción, traducción y notas de Manuel-Antonio Marcos Casquero. Barcelona: Editorial Anthropos.