Keywords
literatura; política; Centroamérica; democracia; autoritarismo
How to Cite
Abstract
This essay addresses the relationship between literature and politics in Central America by focusing on two different, but interconnected processes: on one hand, it explores the public encounters between Nicaraguan writer Sergio Ramírez and Costa Rican President Carlos Alvarado during 2019-2020; on the other hand, it analyses one of the results of those meetings—former Costa Rica’s Presidents request to the Legislative Assembly of Costa Rica to concede Ramírez an honorific citizenship in 2021. Our methodology consists of comparing Ramírez’s and Alvarado’s careers while we also made an in-depth revision of Central American and foreign newspapers. We conclude that Ramírez promoted those encounters in an attempt to publicly compare Costa Rica’s democracy to Nicaragua’s authoritarian regime; in that sense, Alvarado strategically backed Ramírez as a way to internationally spread his literary production in order to compensate his growing local unpopular image. Finally, we present the claims of Ramírez’s enemies against the Presidents’ request and how Costa Rica’s democracy favored them.
References
Agüero, C. (2018a). Biografía de Sergio Ramírez. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, recuperado de: https://www.cervantesvirtual.com/portales/sergio_ramirez/biografia/
Agüero, C. (2018b). Bibliografía de Sergio Ramírez. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, recuperado de: https://www.cervantesvirtual.com/portales/sergio_ramirez/bibliografia/
Alfaro, J. (18 de mayo de 2020). Gobierno presenta nueva versión de reforma al empleo público: estima ahorro de 7% del PIB en 10 años, AmeliaRueda.com, recuperado de: https://www.ameliarueda.com/nota/nueva-version-reforma-al-empleo-publico-ahorro-7-pib-gobierno-costarica
Alfaro, S. (27 de mayo de 2008). Todos somos Cornelius Brown. La República, p. 18.
Alvarado, A., Cortés S. y Sáenz, R. (2021). Crisis, pandemia y protesta social en Costa Rica durante el 2020. Revista Conflicto Social, 14(3), pp. 207-246.
Alvarado, C. (2003). Cuatro aperturas para ningún final. Revista Nacional de Cultura, 46, pp. 71-73.
Alvarado, C. (2006). Transcripciones infieles. San José: Ediciones Perro Azul.
Alvarado, C. (26 de julio de 2007a). Transcripciones de Cornelius el Camaléon, Transcripciones Infieles. Blog de Carlos Alvarado Quesada (Literatura Costarricense. Literatura Centroamericana), recuperado de: http://carlosalvaradoquesada.blogspot.com/search?updated-max=2007-08-17T10:18:00-07:00&max-results=5
Alvarado, C. (2007b). La historia de Cornelius Brown. San José: Editorial Costa Rica.
Alvarado, C. (2012). Las posesiones. San José: Uruk Editores.
Alvarado, C. (2015). Temporada en Brighton. San José: Uruk Editores.
Alvarado, C. (2018). La historia de Cornelius Brown, 2da. edición. San José: Editorial Costa Rica y Uruk Editores.
Alvarado, C. (2021). Discurso del presidente de la República de Costa Rica en la 76ª Asamblea General de las Naciones Unidas. San José: Presidencia de la República.
Arias, Ó., et al. (23 de septiembre de 2021). Carta abierta de los expresidentes de Costa Rica. Facebook, recuperado de: https://www.facebook.com/photo/?fbid=404419747720644&set=a.3511295897163
Ávila, L. (16 de julio de 2021). La justicia en Costa Rica se atora en los megacasos de corrupción. El Financiero, pp. 8-9.
Baird, J. W. (2008). Hitler’s War Poets. Literature and Politics in the Third Reich. Cambridge: Cambridge University Press.
Baires, Y. (1984). La situación demográfica de Centroamérica (1950-1980). Anuario de Estudios Centroamericanos, 10, pp. 143-150.
Barboza, L. A. et al. (2021). The Role of Mobility and Sanitary Measures on the Delay of Community Transmission of COVID-19 in Costa Rica. Epidemiologia, 2, pp. 294–304.
BBC. (6 de abril de 2020). Coronavirus: “Autores en cuarentena”, el ciclo de entrevistas online a escritores de América Latina y España de Centroamérica Cuenta. BBC News Mundo, recuperado de: https://www.bbc.com/mundo/noticias-52183995
Bolaños, D. (1 de noviembre de 2013). Semblanza: Miguel Regueyra: revolución y mezclilla. Escuela de Ciencias de la Comunicación Colectiva, Universidad de Costa Rica, recuperado de: https://eccc.ucr.ac.cr/2013/11/01/semblanza-miguel-regueyra-revolucion-y-mezclilla/?fbclid=IwAR1I9K60xwWNRAerWlKBO-fREZ_9-DAPkt2ANE9vOQHxjwKe--CrRW_y-5I
Bozzoli, M. E. et al. (11 de octubre de 2021). Carta abierta a los señores y las señoras diputados de la Asamblea Legislativa de Costa Rica sobre la ciudadanía honorífica para Sergio Ramírez. issuu.com, recuperado de: https://issuu.com/rebemq/docs/carta_a_diputados_sobre_sergio_rama_rez_1_
Buben, R. y Kouba, K. (2020). Nicaragua in 2019: The Surprising Resilience of Authoritarianism in the Aftermath of Regime Crisis. Revista de Ciencia Política, 40 (2), pp. 431-455.
Centro de Investigación y Estudios Políticos. (2017). Informe de resultados de la encuesta de opinión sociopolítica realizada en noviembre de 2016. San José: CIEP.
Centro de Investigación y Estudios Políticos. (2019). Informe de resultados del estudio de opinión sociopolítica publicado el 4 de diciembre de 2019. San José: CIEP.
Centro de Investigación y Estudios Políticos. (2020). Informe de resultados del estudio de opinión sociopolítica noviembre 2020. San José: CIEP.
Centroamérica Cuenta. (18 de junio de 2020). Autores en cuarentena #33. Presidente Carlos Alvarado, Sergio Ramírez y Arturo Wallace. Centroamérica Cuenta, recuperado de: https://www.youtube.com/watch?v=TiDC7uljLF0/_
Centroamérica Cuenta. (Sin fecha). Sobre Centroamérica cuenta., Centroamérica Cuenta, recuperado de: https://www.centroamericacuenta.com/portada/
Céspedes, J. A., Jiménez, E. y Artavia, S. (29 de febrero de 2020). 45 agentes del OIJ allanan Presidencia, Mideplán y 4 viviendas por caso UPAD. La Nación, p. 4.
Chamorro, C. F. (13 de mayo de 2019). Sergio Ramírez. La sexta edición de Centroamérica Cuenta en Costa Rica. Confidencial, recuperado de: https://www.youtube.com/watch?v=_VgV7yp1SbA
Chase, A. (29 de mayo de 2008. La ronda de los libros. La Prensa Libre, p. 6.
Chinchilla, A. (6 de febrero de 2020). Jornada laboral de 12 horas: propuesta que enamora solo al sector empresarial. Pulsocr.com, recuperado de: https://www.pulsocr.com/jornada-laboral-de-12-horas-propuesta-que-enamora-solo-al-sector-empresarial/
Cohn, Deborah. (2012). The Latin American Literary Boom and U.S. Nationalism During the Cold War. Nashville: Vanderbilt University Press.
Consejo Universitario. (15 de noviembre de 2021a). UNA-SCU-ACUE-309-2021. Heredia: Universidad Nacional.
Consejo Universitario. (23 de noviembre de 2021b). Sesión No. 6544, extraordinaria. San José: Universidad de Costa Rica.
Correa, D. (2010). La extrema izquierda armada colombiana representada en los relatos de ficción de la novela y el cuento, décadas de 1970 y 1990. Estudios Políticos, 36, pp. 111-139.
Dobrenko, E. y Jonsson-Skradol, N. eds. (2018). Socialist Realism in Central and Eastern European Literatures Under Stalin. London: Anthem Press.
EFE. (12 de octubre de 2021a). Protesta en Costa Rica contra ciudadanía honoraria a Sergio Ramírez. Artículo 66, recuperado de: https://www.articulo66.com/2021/10/12/protesta-en-costa-rica-contra-ciudadania-honoraria-de-sergio-ramirez/
EFE. (12 de octubre de 2021b). Sergio Ramírez obligado a guardar reposo por problemas de salud. EFE, recuperado de: https://www.efe.com/efe/espana/cultura/sergio-ramirez-obligado-a-guardar-reposo-por-problemas-de-salud/10005-4649824
El Nuevo Diario. (14 de mayo de 2019a). Presidente de Costa Rica confiesa sus sueños en Centroamérica Cuenta. El Nuevo Diario, recuperado de: https://www.elnuevodiario.com.ni/variedades/492291-carlos-alvarado-costa-rica-presidente-centroameric/
El Nuevo Diario. (23 de julio de 2019b). Guatemala será sede de Centroamérica Cuenta en 2020. El Nuevo Diario, recuperado de: https://www.elnuevodiario.com.ni/variedades/497106-centroamerica-cuenta-festival-literario-guatemala/
Feria Internacional del Libro de Guadalajara. (5 de diciembre de 2020). Charla Magistral entre Carlos Alvarado y Sergio Ramírez, Centroamérica Cuenta. Feria Internacional del Libro de Guadalajara, recuperado de: https://www.youtube.com/watch?v=fVSpWQ6saNQ
Finniss-Boursin, F. (2017). Les deux faces de Janus, politique et littérature. Leur visibilité dans les dictionnaires de littérature? Les Cahiers du dictionnaire, 19, pp. 163-179.
Fulginiti, V. (2016). Resisting Leviathan: Depictions of Silvio Berlusconi in Italian Fiction 2003-2011. The Italianist, 36(1), pp. 106-127.
Henighan, S. (2014). Sandino’s Nation: Ernesto Cardenal and Sergio Ramírez Writing Nicaragua, 1940-2012. Québec: McGill-Queen’s University Press.
Herrera, B. (2018). Panorama sociopolítico en Costa Rica (2018): una lectura ciudadana. Praxis, 78, pp. 1-24.
Instituto para el Desarrollo de la Democracia. (2008). Catálogo estadístico de las elecciones en Nicaragua 1990-2006. Managua: IPADE.
La Prensa. (21 de mayo de 2015). Editorial. La palabra y la libertad. La Prensa, recuperado de: https://www.laprensani.com/2015/05/21/editorial/1835941-la-palabra-y-la-libertad
La Prensa. (7 de mayo de 2018) Suspenden el Festival Centroamérica Cuenta por la crisis que vive Nicaragua. La Prensa, recuperado de: https://www.laprensani.com/2018/05/07/cultura/2415782-suspenden-la-vi-edicion-del-festival-centroamerica-cuenta
Lavery, M. A. (2021). Soviet Translations of Latin American Literature, 1956–1991. Ph.D. Dissertation, University of California-Los Angeles.
López, N. (1996). La ruptura del Frente Sandinista. México: Plaza y Valdés y Facultad de Ciencias Políticas de la UNAM.
Louis, A. (2020). A momentary lapse of history. Borges y la crítica moderna argentina bajo la última dictadura y en la postdictadura (1976-1986). Letras, 81, pp. 270-338.
Mackenbach, W. (2019). Entre política, historia y ficción. Acerca de algunas tendencias en las literaturas centroamericanas contemporáneas. Cuadernos del Bicentenario CIHAC, 6, pp. 1-37.
Martí i Puig, S. (2008). El regreso de Ortega: los primeros pasos de su segunda administración. Revista de Ciencia Política, 28(1), pp. 287-303.
Mata, A. (9 de julio de 2017). Carlos Alvarado: el escritor y cantante de rock que disputará la presidencia por el PAC. Ameliarueda.com, recuperado de: https://www.ameliarueda.com/nota/carlos-alvarado-escritor-camaleonico-disputara-presidencia-pac
Méndez-Limbrick, J. (7 de enero de 2013). 1. Las Posesiones, Carlos Alvarado Quesada, Uruk Editores. Literofilia, recuperado de: http://guardian-express-facebook-login.blogspot.com/2013/01/literatura-costarricense-los-mejores.html
Mogollón, A. (5 de julio de 2021). El otro Sergio Ramírez. La Prensa, recuperado de: https://www.laprensani.com/magazine/reportaje/el-otro-sergio-ramirez/
Moro, Diana. 2014. Sergio Ramírez: ensayo y autofiguración. Revista Pilquen, 17(1), pp. 1-10.
Muñoz, D. y Núñez, M. (10 de junio de 2020). Pandemia abre las puertas para retroceso en derechos laborales. Semanario Universidad, pp. 12-14.
Muñoz, J. (2019). Austeridad, ideología comprometida y Asamblea proactiva-particularista en Costa Rica, en 2019. Revista de Ciencia Política, 40(2), pp. 259-285.
Murillo, A. (6 de diciembre de 2018). ¿Por qué empresas millonarias reportan cero ganancias en Hacienda? Algunas dan explicaciones. Semanario Universidad, recuperado de: https://semanariouniversidad.com/pais/por-que-empresas-millonarias-reportan-cero-ganancias-en-hacienda-algunas-dan-explicaciones/
Murillo, J. (28 de mayo de 2008a). Transcripciones Infieles, Carlos Alvarado. 100 Palabras por Minuto, recuperado de: http://depeupleur.blogspot.com/2008/05/transcripciones-infieles-carlos.html
Murillo, J. (8 de octubre de 2008b). La historia de Cornelius Brown, Carlos Alvarado. 100 Palabras por Minuto, recuperado de: http://depeupleur.blogspot.com/2008/10/la-historia-de-cornelius-brown-carlos.html
Niehaus, B. (6 de noviembre de 2012). Sobre la novela “Las posesiones”. La Nación, p. 35A.
Ovares, F. 2008. Notas acerca de la novela costarricense. Boletín de la Academia Costarricense de la Lengua, 3, pp. 93-97.
Ovares, F. (2011). Crónicas de lo efímero. Revistas literarias en Costa Rica. San José: Euned.
Ovares, F. y Rojas, M. (2021). 100 años de literatura costarricense. San José: Editorial Costa Rica y Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Partington, J. S. (2008). H. G. Wells: A Political Life. Utopian Studies, 19(3), pp. 517-576.
Pepper, A. (2016). John le Carré and the New Novel of Global (In) security. En: Pepper A. y Schmid, D. (Eds.) Globalization and the State in Contemporary Crime Fiction. A World of Crime. London: Palgrave Macmillan, pp. 179-196.
Pignataro, A. y Treminio, I. (201)9. Reto económico, valores y religión en las elecciones nacionales de Costa Rica (2018). Revista de Ciencia Política, 39(2), pp. 239-264.
Pomareda, F. (1 de agosto de 2021). Sala IV declara inconstitucional violación a autonomías y al principio de separación de poderes en Ley de Empleo Público. Semanario Universidad, recuperado de: https://semanariouniversidad.com/pais/sala-iv-declara-inconstitucional-violacion-a-autonomias-y-al-principio-de-separacion-de-poderes-en-ley-de-empleo-publico/
Quirós, B. (7 de octubre de 2021). Plan para dar ciudadanía de honor al escritor Sergio Ramírez pierde fuerza en el Congreso. AmeliaRueda.com, recuperado de: https://www.ameliarueda.com/nota/plan-ciudadania-honor-sergio-ramirez-pierde-fuerza-noticias-costa-rica
Ramírez, J. (2016). Más abajo de la piel como contestación al racismo. Letras, 60, pp. 67-101.
Ramírez, S. (1969). Cuento nicaragüense. Antología. Revista Conservadora del Pensamiento Centroamericano, 109, pp. 1-88.
Ramírez, S. (1994). Oficios compartidos. México: Siglo XXI Editores.
Ramírez, S. (10 de enero de 2007). Buen comienzo. El Boomerang (g). Blog Literario en Español, recuperado de: https://www.elboomeran.com/sergio-ramirez/buen-comienzo/
Ramírez, S. (2012). Biografía. Sergio Ramírez, recuperado de: http://www.sergioramirez.com/index.php/biograf%C3%Ada
Ramírez, S. (18 de mayo de 2019). Discurso Sergio Ramírez, Presidente de Centroamérica Cuenta. Centroamérica Cuenta, recuperado de: https://www.centroamericacuenta.com/discurso-sergio-ramirez-centroamerica-cuenta-2019/
Ramírez, S. (22 de junio de 2020). Un escritor que crea gobernando. El País, recuperado de: https://elpais.com/opinion/2020-06-22/un-escritor-que-crea-gobernando.html
Ramírez, S. (23 de septiembre de 2021). Mil gracias a Costa Rica. Facebook, recuperado de: https://www.facebook.com/escritorsergioramirez/posts/420122326150252
Richards, G. (1997). Race, Racism and Psychology: Towards a Reflexive History. London: Routledge.
Robles, A. (2021). Del discurso a los hechos: política educativa del Ministerio de Educación Pública de Costa Rica. Ensayos Pedagógicos, XVI(1), pp. 126-129.
Rodríguez, C. (2016). Carlos Alvarado Quesada: el ministro más joven es periodista y escritor. El Guapileño, XX(227), pp. 23-24.
Ruiz, P. (1 de octubre de 2021). 38 diputados respaldan proyecto que otorgaría nacionalidad costarricense a Sergio Ramírez. El Observador, recuperado de: https://observador.cr/38-diputados-respaldan-proyecto-que-otorgaria-nacionalidad-costarricense-a-sergio-ramirez/
Salazar, D. (9 de julio de 2017). Carlos Alvarado resulta ganador en la convención del PAC con un 57% de los votos. El Financiero, recuperado de: https://www.elfinancierocr.com/economia-y-politica/carlos-alvarado-resulta-ganador-en-la-convencion-del-pac-con-un-57-de-los-votos/PL4KPDGD55HDDJ5LWQJ63JQD5E/story/
Sequeira, A. (9 de octubre de 2021a). Miguel Ángel Rodríguez ve inoportuno acelerar trámites de iniciativa legal. La Nación, p. 5.
Sequeira, A. (13 de octubre de 2021b). Naufraga dispensa de trámites para otorgar ciudadanía de honor a Ramírez. La Nación, p. 6.
Sevilla, L. (4 de septiembre de 2018). Centroamérica Cuenta: “el público pierde con el cambio de sede”. El Nuevo Diario, recuperado de: https://www.elnuevodiario.com.ni/variedades/473834-centroamerica-cuenta-publico-pierde-cambio-sede/
Soltero, E. (2015). Tentativa de una historia del cuento en los países de Centroamérica. Siglo XX. Revista de Literatura Hispánica, 81, pp. 87-134.
Tejeda, A. G. (14 de septiembre de 2021). “Volver a Nicaragua sería la muerte”: Sergio Ramírez, La Jornada, recuperado de: https://www.jornada.com.mx/notas/2021/09/14/cultura/volver-a-nicaragua-seria-la-muerte-sergio-ramirez/
Trejos, Alfredo (junio de 2016. Presentación: Temporada en Brighton o la tierra de los afectos tristes. Apuntes. Blog de Alfredo Trejos-CR, recuperado de: http://alfredotrejos.blogspot.com/2016/07/presentacion-temporada-en-brighton-o-la.html?m=0
Tribunal Supremo de Elecciones. (2018). Presidenciales 2018, Atlas Electoral de Costa Rica, recuperado de: http://atlaselectoral.tse.go.cr/presidencial/2018/area
Tribunal Supremo de Elecciones. (2022). Resultados provisionales 6 de febrero de 2022. Elecciones Nacionales 2022, recuperado de: https://www.tse.go.cr/vr2022/#/presidenciales
Vaquerano, S. (1999). Informe sobre la Editorial Universitaria Centroamericana-EDUCA. Anexo 6. Guatemala, Consejo Superior Universitario Centroamericano, LVII Reunión Ordinaria, 4-6 de marzo, recuperado de: Istmo. Revista Virtual de Estudios Literarios y Culturales Centroamericanos, 42 (2021), http://istmo.denison.edu/n42/avances/15.pdf
Vargas, J. A. 2006. La novela contemporánea centroamericana: la obra de Sergio Ramírez Mercado. San José: Perro Azul.
Víquez, B. (19 de noviembre de 2010). Carlos Alvarado Quesada. El Arte Literario y su Teoría, recuperado de: https://benevquez.typepad.com/blog/2010/11/carlos-alvarado-quesada.html
Víquez, B. (2012). Las posesiones. Novela histórica de Carlos Alvarado Quesada. El Arte Literario y su Teoría, recuperado de: http://heredia-costarica.zonalibre.org/2012/07/las-posesiones-novela-historica-de-carlos-alvarado-quesada.html
Waggoner, G. R. y Waggoner B. A. (1971). Education in Central America. Lawrence: The University Press of Kansas.
White, D. (2019). Cold Warriors: Writers Who Waged the Literary Cold War. London: Little, Brown.
Worldcat. (2022). Sergio Ramírez Mercado. Dublin (Ohio): Online Computer Library Center, recuperado de: https://www.worldcat.org/search?q=au%3ARam%C3%ADrez+mercado%2C+sergio