Palabras clave
vitalidad léxica
fraseologismo
costarriqueñismo
español de Costa Rica
Cómo citar
Resumen
En el presente estudio se analiza la vitalidad léxica del marinerismo “amarrar” en el español de Costa Rica sobre la base de tres aspectos: difusión geográfica, riqueza semántica y capacidad derivativa, en virtud de lo cual amplía sus contextos de aparición y forma nuevas palabras, ya por derivación o por ser un elemento de lexías compuestas o complejas.
Citas
Halliday, M. A. 1973. Exploration in the Function
in Language. London: Arnold. Ibarretxe-Antuñano, I. y J. Valenzuela,
directores. 2012. Lingüística cognitiva. Barcelona: Antrophos Editorial.
Kerbrat-Orecchioni, C. 2004. ¿Es la cortesía verbal ?, en: Pragmática sociocultural : estudios sobre cortesía verbal en español (Diana Bravo y Antonio Briz eds.) Barcelona : Ariel.
Lakoff, G, y M. Johnson. [1986] 1980. Metáforas en la vida cotidiana. Barcelona: Editorial Cátedra.
Lames Saíz, C. 2005. Metáfora y creación léxica. Pamplona: EUNSA.
Verschueran, J. 2002. Para entender la pragmática. Madrid: Gredos.
Agüero Chaves, A. 2009. El español de Costa Rica. Ciudad Universitaria Rodrigo Facio: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Agüero Chaves, A. 1996. Diccionario de costarriqueñismos. San José: Publicaciones de la Asamblea Legislativa de la república de Costa Rica.
Alonso, A. [1953] 1976. Ensayos lingüísticos. Temas hispanoamericanos. Madrid: Editorial Gredos, S. A.
Arroyo Soto, V. 1971. El habla popular en la literatura costarricense. Ciudad Universitaria Rodrigo Facio: Departamento de Publicaciones de la Universidad de Costa Rica.
Asociación de Academias de la Lengua Española. 2010. Diccionario de americanismos. Lima: Santillana. Citado DA.
Asociación de Academias de la Lengua Española. 2014.
Brown, P. y Levinson. S. 1987. Politeness. Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Buesa Oliver, T. y J. M. Enguita Utrilla. 1992.
Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indígena. Madrid: Editorial MAPFRE, S. A.
Corominas, J. y J. A. Pascual. [1981] 1993.
Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols. Madrid: Gredos.
Croft, W y Cruse, D.A. 2008. Lingüística Cognitiva. Madrid: Akal.
Cuenca, M. J. y J. Hilferty. 2007. Introducción a la lingüística cognitiva. Barcelona: Ariel Lingüística.
Frago Gracia, J. A. 2008. “Marinerismos de tierra adentro. Del Río de la Plata a México”. En: Boletín de Filología, tomo XLIII: 63-82.
Gagini Chavarría, C. 1892. Diccionario de barbarismos y provincialismos de Costa Rica. San José: Tipografía Nacional.
Gagini Chavarría, C. [1919] 2010. Diccionario de costarriqueñismos. San José: Editorial Costa Rica.
López-Azofeifa, C. Recuperado de http:// wfnode01.nacion.com/2010-11 19/ ElPais/UltimaHora/ElPais2596086.aspx. Consulta el 2 de noviembre de 2014.
Lyra, C. [1920] 2009. Cuentos de mi tía Panchita. San José: Editorial Costa Rica.
Meléndez Howell, D. Recuperado de https:// dmelende.wordpress.com/2009/09/12/ amarrar+el+perro. Consulta el 10 de octubre de 2014.
Murillo Rojas, M. y V. Sánchez Corrales. 2002.
Léxico básico preescolar costarricense.
Ciudad Universitaria Rodrigo Facio: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Murillo Rojas, M. 2003. Estudio sobre el lenguaje de los escolares costarricenses: El léxico básico, la ortografía y sus características, tomo II. Tesis de doctorado. Universidad de Extremadura.
Nieto Jiménez, L. 2002. Tesoro lexicográfico del español marinero anterior a 1726. Madrid: Arco/Libros, S. A.
Pichardo, E. [1836] 1976. Diccionario provincial casi- razonado de voces y frases cubanas. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.
Quesada Pacheco, M. A. 1995. Diccionario histórico del español de Costa Rica. San José: Editorial Universidad Estatal a Distancia.
Quesada Pacheco, M. A. [1991] 2007. Nuevo Diccionario de Costarriqueñismos. Cartago: Editorial Tecnológica de Costa Rica.
Real Academia Española. 2014. Diccionario de la lengua española. Barcelona: ESPASA. Citado DRAE.
Sala, M., Dan Munteanu, Valeria Neagu y Tudora Șandru-Olteanu. 1977. El léxico indígena americano. Apreciaciones sobre su vitalidad. México- Bucarest: Editura Academiei Române-Academia Mexicana.
Sánchez Corrales, V. 1998. “Léxico básico de los preescolares costarricenses”. En: Revista Educación de la Universidad de Costa Rica XXII (2): 45-51.
Sánchez Corrales, V. y Marielos Murillo Rojas. 2006. Disponibilidad léxica de los niños preescolares costarricenses. Ciudad Universitaria Rodrigo Facio: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Sánchez Corrales, V. 2009. “MA(J)E: de la denotación a la apelación, por los senderos de un costarriqueñismo”. En: Káñina Revista de Artes y Letras XXXIII (Especial): 33-43.
Sánchez Corrales, V. 2010 “Comunicación de masa y emigración léxica: Del cine clásico mexicano a la conformación de la costarriqueñidad”. En: Káñina Revista de Artes y Letras XXXIV (Especial): 173-192.
Sánchez Corrales, V. 2012. “Metáforas zoonímicas de humanos en el español de Costa Rica: caballo, yegua/burro, perro-perra, vaca y zorra”. En: Káñina Revista de Artes y Letras XXXIV (Especial): 27-36.
Sánchez Corrales, V. 2013. “El discurso dicionarístico en la lexicografía hispanocostarricense : los diccionarios de Gagini”. En: Boletín de la Academia Costarricense de la Lengua, Año 8: 35-48. Ciudad Universitaria Rodrigo Facio: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Sánchez Corrales, V. 2014. “Antillanismos ayer, costarriqueñismos hoy : vitalidad y proyecciones a lo humano”. En: Káñina Revista de Artes y Letras XXXVIII (especial): 233-247.
Villegas, Fr. 1953. Glosario del argot costarricense. Tesis doctoral. Universidad de Michigan, microfilmada.