Keywords
Malecu
retraditionalization
tradición oral
malecu
retradicionalización
How to Cite
Abstract
In this article, two texts from Malecu oral tradition related to the contact and confrontation of this Costa Rican indigenous people with the Spanish conquerors led by Christopher Columbus are commented. The first text seems to be a reformulation of a story from the second half of the XIX century in which the Malecu were chased by rubber makers of Hispanic origin who invaded their territory. The second text is very probably constructed from information recently acquired concerning current indigenous peoples, but it contains traces of possible former oral traditions. In both cases, information from different historic periods are incorporated in old narrative outlines, resulting, therefore, in an anachronistic one, from a Hispanic historiographic perspective. Our proposal, however, is that this is actually due to a process of retraditionalization.
References
Betancourt de Sánchez, H. y Constenla Umaña, A. (1981). La expedición al territorio de los guatusos: una crónica colonial hispana y su contraparte en la tradición oral indígena. Revista de Filología y Lingüística, 7(1-2), 19-34.
Boza Villarreal, A. y Solórzano Fonseca, J. C. (2000). El Estado nacional y los indígenas: el caso de Talamanca y Guatuso. Costa Rica, 1821-1910. Revista de Historia, 42, 45-79.
Castillo Vásquez, R. (2004). An Ethnogeography of the Maleku Indigenous Peoples in Northern Costa Rica. [Tesis doctoral, University of Kansas].
Castillo Vásquez, R. (2005). Población indígena maleku en Costa Rica. Anuario de Estudios Centroamericanos, 31, 115-136.
Constenla Umaña, A. (1988). El guatuso de Palenque Margarita: su proceso de declinación. Estudios de Lingüística Chibcha, 7, 7-37.
Constenla Umaña, A. (1996). Poesía tradicional indígena costarricense. San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Constenla Umaña, A. (1998). Gramática de la lengua guatusa. Heredia, Costa Rica: Editorial de la Universidad Nacional.
Constenla Umaña, A., Castro, E. y Blanco, A. (1993). Laca Majifijica. La transformación de la tierra. San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Constela Umaña, A. y Castro Castro, E. (2011). Pláticas sobre felinos. San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Constenla Umaña, A. y Ibarra Rojas, E. (2014). Anotaciones etnohistóricas sobre los indígenas botos: confluencia de datos históricos, antropológicos y de la tradición oral malecu. Estudios de Lingüística Chibcha, 33, 111-164.
Constenla Umaña, A. y Maroto, E. S. (1979). Leyendas y tradiciones borucas. San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Edelman, M. (1998). Un genocidio en Centroamérica: hule, esclavos, nacionalismo y la destrucción de los indígenas guatusos-malecus. Mesoamérica, 36, 539-591.
Fernández, L. (1883). Colección de documentos para la Historia de Costa Rica. Tomo III. San José, Costa Rica: Imprenta Nacional.
Fernández, L. (1907). Colección de documentos para la Historia de Costa Rica (Tomo IX). Barcelona, España: Imprenta Viuda de Luis Tasso.
Porras Ledesma, Á. (1959). El idioma guatuso: fonética y lexicología. [Tesis de licenciatura, Universidad de Costa Rica].
Sánchez Avendaño, C. (2015). La cola de la iguana. El pueblo malecu frente al desplazamiento de su lengua y su cultura tradicional. San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Sapper, K. (1942). Viajes a varias partes de la República de Costa Rica 1899 y 1924. San José, Costa Rica: Imprenta Nacional.
Solórzano Fonseca, J. C. (1997). Indígenas insumisos, frailes y soldados: Talamanca y Guatuso, 1660-1821. Anuario de Estudios Centroamericanos, 23(1-2), 143-197.
Solórzano Fonseca, J. C. y Quirós Vargas, C. (2006). Costa Rica en el siglo XVI. Descubrimiento, exploración y conquista. San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Thompson, S. (1946). The Folktale. Berkeley, Estados Unidos: University of California Press.
Vas da Silva, F. (2014). Tradition Without End. En R. Bendix y G. Hasan-Rokem (Eds.), A Companion to Folklore (pp. 40-54). West Sussex, Inglaterra: Wiley Blackwell.