La place du dictionnaire représentatif dans la lexicographie régionale de l'espagnol. Théorie et pratique.

Résumé

Le dictionnaire régional dit représentatif s'inscrit dans la typologie de plus en plus étendue des dictionnaires régionaux espagnols (fondamentalement différentiels et complets). Il s'agit d'un modèle de répertoire qui enregistre non seulement le lexique différentiel avec le standard, mais aussi les voix de la langue générale qui représentent pour le locuteur une partie de son identité linguistique et culturelle à condition qu'il s'identifie pleinement à sa variété géolectale. La proposition inclut, en partie, des critères de sélection lexicale évidents dans les dictionnaires traditionnels de régionalismes (zoonymes et fitonymes) ou de lexicalisations déterminées par l'acceptation sociale de certains phénomènes phonétiques, etc. et, en termes de microstructure, l'organisation de l'article en trois blocs parfaitement différenciés : information linguistique, glose multidisciplinaire et référence onomasiologique.