Resumen
Este ensayo examina la producción de una literatura extrema transístmica que emerge en el Triángulo Norte de Centroamérica en el siglo veintiuno. Producidos en el contexto del creciente autoritarismo en la región, los textos literarios publicados por Editorial Los Sin Pisto y otras imprentas presentan historias variadas de la represión, precariedad y resistencia en aumento a través del istmo. Se trata de un enfoque en los cuentos galardonados de Michelle Recinos en Sustancia de hígado (2022), los cuales no solo retan el régimen de excepción en El Salvador, sino que ponen en tela de juicio los regímenes de la verdad que permean el istmo.
Citas
Abrego, L.J. (2017). On silences: Salvadoran refugees then and now. Latino Studies, 15(1), 73-85.
Arias, A. (2007). Taking their Word: Literature and the signs of Central America. University of Minnesota Press.
Báez, L. (2021). Cuento de camino. In Territorios olvidados: Quince cuentos del Triángulo Norte y uno más al sur (pp. 25-39). Editorial Los Sin Pisto.
Blitzer, J. (2002, September 5). The rise of Nayib Bukele, El Salvador’s authoritarian president. The New Yorker.
Booth, J.A., Wade, C.J., & Walker, T.W. (2015). Understanding Central America: Global forces, rebellion, and change. Westview Press.
Carátula. (2022, June 1). Salvadoreña gana el X Premio Centroamericano de Cuento Carátula. 114. https://www.caratula.net/salvadorena-gana-el-x-premio-centroamericano-caratula-de-cuento/
Central America 2020 Regional Workshop Migration and Transnationalism. (1999). http://ca2020.fiu.edu/Workshops/Salvador_Workshop/S_Mahler_WS.html
Chacón, G.E. & Albizúrez Gil, M. (Eds.). (2022). Teaching Central American Literature in a Global Context. The Modern Language Association of America.
Chivo Wallet. https://www.chivowallet.com/
Cortez, B. (2009). Estética del cinismo: Pasión y desencanto en la literatura centroamericana de posguerra. F&G Editores.
Foucault, M. (1977). Discipline and punish: The birth of the prison. Pantheon Books.
Genette, G. (1997). Paratexts: Thresholds of interpretation (J.E. Lewin, Trans.). Cambridge University Press.
González, B. (Ed.). (2013). Prologue (J. Hendrickson, Trans.). In Extreme Fiction. Traviesa. E-book.
Guevara, R. (2023, July 7). Michelle Recinos: Espero que el gobierno no censure mi libro en El Salvador. Elfaro.net. https://elfaro.net/es/202307/el_salvador/26920/michelle-recinos-espero-que-el-gobierno-no-censure-mi-libro-en-el-salvador
Hardt, M., & Negri, A. (2005). Multitude: War and democracy in the age of empire. Penguin Books.
Hardt, M., & Negri, A. (2001). Empire. Harvard University Press.
Hernández, C. (2006). Olivida uno. Índole Editores.
Hernández, C. (2007). De fronteras. Piedra Santa.
Hernández, C. (2013). Causas naturales. Editorial Santillana.
Hernández, C. (2018). Roza tumba quema. Sextopiso.
Hernández, C. (2018). El verbo J. Laguna Libros.
Hernández, C. (2021). Tomar tu mano. Laguna Libros.
Hernández, J.O. (2016). Alliance for Prosperity in the Northern Triangle: A Leap Towards Ensuring Regional Security. Prisms, 5(4), 10-19.
Lados B: Voces nuevas, Colección La buruca 1. (2019). Editorial Los Sin Pisto.
Lorenzini, D. (2015). What is a “Regime of Truth”? Le foucaldien, 1(1), 1-5. https://doi.org/10.16995/lefou.2
Office of the United States Trade Representative. USTR-CAFTA-DR. https://ustr.gov/trade-agreements/free-trade-agreements/cafta-dr-dominican-republic-central-america-fta
Orozco, M. (2022, June 21). The real root causes of the Central American migration crisis: Only broad-based economic reforms can stem the tide. Foreign Affairs. https://www.foreignaffairs.com/articles/central-america-caribbean/2022-06-21/real-root-causes-central-american-migration-crisis
Orozco, M., & Yansura, J. (2015). Centroamérica en la mira: La migración en su relación con el desarrollo y las oportunidades por el cambio. Teseo.
Premio Monteforte Toledo. (2022). Barberos en huelga, Michelle Recinos (San Salvador, 1997). https://premiomontefortetoledo.org/cuento-2022/
Ramírez, S. (1982). Introducción: la narrativa centroamericana. In Antología del cuento centroamericano (pp. 9-63). Editorial Universitaria Centroamericana.
Rauda Zablah, N. & Nóchez, M.L. (2019, February 28). Lados B busca que nuevas vo-ces empiecen una carrera literaria. Elfaro.net. https://www.elfaro.net/es/201902/ef_radio/23054/%E2%80%9CLados-B-busca-que-nuevas-voces-empiecen-una-carrera-literaria%E2%80%9D.htm
Recinos, M. (2022). Sustancia de hígado. F&G Editores. E-book.
Recinos, M. (2022, November 27). Barberos en huelga. Premio Centroamericano de cuento 2022. https://fundacionpaiz.org.gt/barberos-en-huelga/
Recinos, M. (2021). Flores que sonríen. Editorial Los Sin Pisto.
Recinos, M., Amaya, C., Luna, S., Díaz, M. & Orellana Solares, G. (2023, July 27). Tres líderes comunitarios presos por oponerse al Aeropuerto del Pácifico. MalaYerba. https://mala-yerba.com/tres-lideres-comunitarios-presos-por-oponerse-al-aeropuerto-del-pacifico/
Revista Café Irlandés. https://cafe-irlandes.com/
Robbins, J. (2004). Neocolonialism, neoliberalism, and national identities: The Spanish publishing crisis and the marketing of Central America. Istmo: Revista Virtual de Estudios Literarios y Culturales Centroamericanos. http://istmo.denison.edu/n08/articulos/neocolonialism.html
Robinson, W.I. (2003). Transnational conflicts: Central America, social change, and globalization. Verso.
Rodríguez, A. P. (2022). Reading the Northern Triangle as a gendered literary space. In G.E. Chacón & M. Albizúrez Gil (Eds.), Teaching Central American Literature in a Global Context (pp. 251-261). The Modern Language Association of America.
Rodríguez, A. P. (2017). Toward a transisthmian Central American studies. Latino Studies 15(1), 104-108.
Rodríguez, A. P. (2011). Web of impunities: Narratives of violence and empire building in Central American literature. In C. Zabus & S. Nagy-Zekmi (Eds.), Perennial Empires: Postcolonial, Transnational, and Literary Perspectives (pp. 217-237). Cambria Press.
Rodríguez, A. P. (2009). Dividing the isthmus: Central American transnational histories, literatures, and cultures. University of Texas Press.
Rodríguez, G. Los sueños no me dejan dormir. In Territorios olvidados: Quince cuentos del Triángulo Norte y uno más al sur (pp. 203-217). Editorial Los Sin Pisto.
Rosales, D., Recinos, M. & Girón, G. (2021, August 17). Caso Chalchuapa: La cuota que nunca dejó de llegar. La Prensa Gráfica. https://www.laprensagrafica.com/revistas/Caso-Chalchuapa-La-cuota-que-nunca-dejo-de-llegar-20210816-0111.html
Sánchez, A. (2021). Devolución. In Territorios olvidados: Quince cuentos del Triángulo Norte y uno más al sur (pp. 218-225). Editorial Los Sin Pisto.
Silva Ávalos, H. (2023, July 6). Gobierno de Bukele censura en Guatemala a escritora salvadoreña. Prensa Comunitaria. https://prensacomunitaria.org/2023/07/gobierno-de-bukele-censura-en-guatemala-a-escritora-salvadorena/
Territorios olvidados: Quince cuentos del Triángulo Norte y uno más al sur. (2021). Editorial Los Sin Pisto.
USAID. (September 2014). Plan of the Alliance for Prosperity in the Northern Triangle. https://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PA00T969.pdf
U. S. Department of State (2017-2021). “U.S. Strategy for Central America.” https://2017-2021.state.gov/u-s-strategy-for-central-america/
Comentarios
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Derechos de autor 2023 Ana Patricia Rodríguez