Lista de comprobación para la preparación de envíos

Como parte del proceso de envío, los autores/as están obligados a comprobar que su envío cumpla todos los elementos que se muestran a continuación. Se devolverán a los autores/as aquellos envíos que no cumplan estas directrices.

  • El documento enviado es producto de una investigación original.
  • El documento no ha sido publicado previamente ni se ha presentado a otra revista.
  • El documento enviado está en formato OpenOffice Writer o Microsoft Word.
  • El artículo cumple con los requisitos bibliográficos y de estilo indicados en las Directrices para autores, que se pueden encontrar en las pestaña Envíos en el portal de la Revista de Lenguas Modernas.
  • El documento sigue las instrucciones señaladas en Proceso de evaluación por pares.

Directrices para autores/as

La Revista de Lenguas Modernas (RLM) nace en 2004 con el propósito de fomentar el debate intelectual universitario y representar el espíritu multifacético de la Escuela de Lenguas Modernas (ELM), de la Universidad de Costa Rica. La RLM es una publicación semestral de carácter académico, sin ánimos de lucro y de acceso abierto. La RLM declara su apertura a la participación de autores(as) ajenos(as) a la entidad editora (UCR).


La Revista acepta artículos originales e inéditos relacionados con las áreas de acción e investigación de la ELM: literatura, lingüística y didáctica de lenguas extranjeras. Los manuscritos pueden presentarse en las siguientes lenguas: inglés, francés, español, italiano, portugués, alemán. Asimismo, abre un espacio a la creación literaria, al publicar textos de narrativa corta y poesía, en particular de nuevas voces creadoras.


Todo documento enviado a la Revista será sometido a una revisión por dos evaluadores (sistema de doble ciego); en caso de discrepancia de criterios, será enviado a un tercero. El proceso editorial que sigue el documento se encuentra en la sección Enfoque y alcance en la página de la RLM.


La dirección y el equipo editorial de la Revista de Lenguas Modernas comunican a los autores(as) las directrices para el envío de documentos.


Normas para el envío de artículos y textos de creación: 


Se recibirán únicamente documentos, en formato Writer de OpenOffice o Microsoft Word, enviados por medio del Portal de Revistas de la Universidad de Costa Rica. Para ello, el autor(a) debe estar registrado en el Portal.


El autor(a) debe adjuntar, sin excepciones, su nombre completo, profesión, grado y filiación académicos, lugar de trabajo, dirección física (apartado postal) y correo electrónico. Estos datos serán incluidos en la base de datos de la RLM.


El autor(a) debe asegurarse de cumplir las exigencias del proceso de revisión por doble ciego. Asimismo, si existiera apoyo intelectual o económico a la investigación por parte de terceros, se debe declarar si existe un conflicto de intereses por dichas ayudas.


El consejo editorial recibe gustosamente contribuciones nacionales e internacionales escritas en inglés, francés, español, italiano, portugués y alemán, sin exclusión de otros idiomas según las posibilidades de revisión por pares.


El documento deberá ser original e inédito, y no estar en proceso editorial en otra revista. Los autores(as) conservan sus derechos de autor y podrán, por ende, publicar sus escritos en sitios web personales o en repositorios institucionales. Se recomienda publicar la versión final (postprint) del documento.


Los autores(as) autorizan a la Revista de Lenguas Modernas la publicación de los artículos en diversos formatos (pdf, html, xml, epub, entre otros) e incluirlos en las bases de datos donde se encuentra indexada la RLM, en el entendido de que no se utilizarán con fines comerciales. Los artículos cuentan con el respaldo de una licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0. International License para proteger sus derechos de autoría y garantizar el libre acceso.


 El equipo editorial de la RLM comunica a los autores(as) que una vez enviado el acuse de recibo el documento no podrá ser retirado del proceso editorial ya iniciado. Ahora bien, el acuse de recibo no confirma la publicación.


 La RLM se reserva el derecho de solicitar cambios al manuscrito en cualquier momento del proceso editorial. 


Lineamientos formales para el envío de artículos: 


Todo artículo enviado a la Revista de Lenguas Modernas debe seguir las siguientes características formales:



  • Los documentos pueden estar escritos en inglés, francés, español, italiano, portugués o alemán, principalmente.

  • El manuscrito debe seguir un formato de artículo científico; por lo tanto, no se aceptarán capítulos de tesis o investigaciones académicas que no hayan sido debidamente modificados. Asimismo, se recomienda seguir el formato IMRD (introducción, metodología, resultados y desarrollo) para los envíos a las secciones de Estudios sobre lingüística y Estudios sobre didáctica de lenguas extranjeras.

  • El artículo debe respetar las normas del Manual de estilo APA, sexta edición.

  • El artículo cuenta con un mínimo de 10 páginas y un máximo de 25 páginas, incluyendo anexos y bibliografía. Los párrafos cuentan con sangría, el interlineado es simple y el tamaño de la fuente es 12.

  • El título aparece en su idioma original y en español, y no tiene más de 15 palabras. Los artículos cuyo idioma original sea el español tendrán, además, su título en inglés. Se recomienda obedecer el sistema de titulación APA 6.a edición.

  • El nombre del autor(a) y su filiación académica o laboral se colocan debajo del título y alineados a la derecha. En el caso de los artículos con varios autores(as), se puede aclarar el orden de relevancia de estos(as).

  • El resumen del artículo tiene 200 palabras o menos en su idioma original y en español. Los artículos cuyo idioma original sea el español tendrán, además, su resumen en inglés.

  • El artículo cuenta con de 4 a 6 palabras clave, en los mismos idiomas en los que se encuentran los resúmenes (dos idiomas). Estos descriptores deberán ir acorde con el Tesauro de la Unesco.

  • Si se utilizan fotografías o ilustraciones de autores(as) que tengan menos de 70 años de fallecidos, será necesaria la correspondiente autorización escrita del titular de los derechos. Además, estas deberán tener un formato psd, jpg o tiff, en una resolución de 300 dpi y deben aparecer en escala de grises.

  • Los gráficos, tablas y figuras deben estar en blanco y negro o escala de grises, y tener un formato que permita su edición por parte de la editora y el diagramador de la Revista de Lenguas Modernas. De ser necesario, deberán enviarse en un documento adicional: OpenOffice Calc o Microsoft Excel. Si los gráficos y figuras se envían en un documento adicional, deberá incluirse su título y numeración, y el título y autores del artículo al que pertenecen.

  • Las tablas deben aparecer numeradas con números arábigos continuos y enunciadas con la palabra “Tabla”, ej. Tabla 1, Tabla 2, etc. El título será breve y claro, y estará al inicio, en letra cursiva y alineado a la izquierda. La tabla tendrá solo líneas horizontales. La nota de la tabla y fuente estarán en letra redonda de tamaño 10 e inmediatamente debajo de la tabla. Como guía, puede observar el siguiente ejemplo: 



  • Los gráficos y figuras, igualmente, deben aparecer numerados y enunciados con la palabra “Gráfico” (p. ej. Gráfico 1, Gráfico 2, etc.) o “Figura” (Figura 1, Figura 2, etc.) en letra cursiva de tamaño 10, alineado a la izquierda e inmediatamente debajo de la figura. El título será breve y claro, y estará en letra redonda. La nota y fuente de la figura estarán en letra redonda de tamaño 10 e inmediatamente debajo del título de la figura. Como guía, puede observar el siguiente ejemplo:


 



  • Las citas textuales y parafraseadas cumplirán las normas de APA, 6.ª edición. Aquellas de menos de 40 palabras deberán insertarse en el texto entre comillas dobles. Las citas con más de 40 palabras deberán estar en párrafos marcados con sangría a la izquierda del texto. Toda cita debe incluir los siguientes elementos: apellido del autor, año de publicación y número de página.

  • Las notas estarán al final del documento pero antes de la bibliografía. Se recomienda evitar el uso excesivo de notas.

  • La bibliografía cumplirá también las pautas del sistema APA, 6.ª edición. Las referencias bibliográficas llevarán como título “Bibliografía” en el idioma original del artículo. 


Lineamientos formales para el envío de textos de creación:


Los textos artísticos siguen, como los artículos científicos, un proceso de revisión por doble ciego. Al igual que con los artículos, se indican las fechas de recepción y aceptación, y la afiliación institucional del autor(a). Todo texto de creación enviado a la Revista de Lenguas Modernas debe seguir las siguientes características formales:



  • Los documentos pueden estar escritos en inglés, francés, español, italiano, portugués o alemán.

  • El título debe estar escrito en su idioma original y además en español. Los textos cuyo idioma original sea el español tendrán, además, su título en inglés.

  • El nombre del autor(a) y su filiación académica o laboral se colocan debajo del título y alineados a la derecha.

  • El documento cuenta con un máximo de 5 páginas; en caso de enviar varios textos, estos no podrán exceder juntos ese número de páginas. El interlineado es simple y el tamaño de la fuente es 12.