Resumen
Este artículo analiza el impacto que tiene la movilidad temporal de los indígenas ngäbe desde sus comunidades en la Comarca Ngäbe-Buglé, en Panamá, a las regiones agrícolas de Costa Rica, para trabajar en la cosecha del café. De acuerdo con experiencias de diferentes familias ngäbe recabadas en un trabajo de campo etnográfico multisituado, realizado tanto en origen como en destino, se reflexiona sobre las consecuencias que tiene esta travesía anual al país vecino, no solo en su economía y estilo de vida sino también en sus relaciones sociales y en su visión política, social y de género, abriendo así la puerta a nuevas realidades y potenciales transformaciones en sus prácticas tradicionales.
Citas
Barrantes, R. (1993). Evolución en el trópico: los amerindios de Costa Rica y Panamá. Editorial Universidad de Costa Rica.
Barrantes, R., Smouse, P. E., Neel, J. V., Mohrenweiser, H. W. y Gershowitz, H. (1982). Migration and genetic infrastructure of the central american guaymi and their affinities with other tribal groups. Am. J. Phys. Anthropol., 58, 201-214. https://doi.org/10.1002/ajpa.1330580213
Borge, C. (2021). Café Tarrazú en manos ngäbe: Historia cultural de las migraciones de indígenas ngäbe a Costa Rica. https://t.ly/BWy6p
Bort, J. (1976). Guaymí innovators: A case study of entrepreneurs in a small scale society (Tesis doctoral). University of Oregon.
Bourgois, P. (1994). Banano, etnia y lucha social en Centro América. Departamento Ecuménico de Investigaciones.
Camacho Nassar, C. (1996). En la frontera del siglo XX. La exclusión de los guaymíes en Costa Rica. Laboratorio de Etnología, Universidad de Costa Rica.
Cohen, J. y Sirkeci, I. (2011). Cultures of Migration: The Global Nature of Contemporary Mobility. University of Texas Press. https://doi.org/10.7560/726840
Constenla, A. (1991). Las lenguas del Área Intermedia; introducción a su estudio areal. Editorial de la Universidad de Costa Rica
Cooke, R. G. (1982). Los Guaymíes sí tienen historia. En Foro Guaymí y Ceaspa (Eds.), El pueblo Guaymí y su futuro (pp. 27-64). CEASPA.
Coordinadora Nacional de Pastoral Indígena. (2004). Migración indígena en Panamá y la fuerza de los pequeños. CONAPI.
Cortez-Sosa, C. y Méndez-Coto, M. V. (2015). Reconocimiento de prácticas interculturales amigables. Una experiencia en San Vito de Coto Brus. Universidad en Diálogo, 5(1): 53-72.
Fernández, J. (2012). Caso de Costa Rica. En F. Soto y E. Klein (Coords.), Mujeres temporeras en la agricultura del café en Costa Rica (pp. 13-77). Organización Internacional para las Migraciones.
Gómez Rojas, E. (2013). Los Ngäbe-Buglé y su acceso a servicios de salud en Costa Rica como trabajadores temporales (Tesis de maestría). Vicerrectoría Académica, Universidad Estatal a Distancia.
Gordon, B. L. (1982). A Panama Forest and Shore: Natural History and Amerindian Culture in Bocas del Toro. California: Greenberg, J. H.
Guevara, M. y Vargas, J. C. (2000). Perfil de los pueblos indígenas de Costa Rica. Informe final. San José: RUTA/Banco Mundial.
Ibarra, E. (1999). Intercambio, política y sociedad en el siglo XVI. Histórica indígena de Panamá, Costa Rica y Nicaragua. CIHAC/Universidad de Costa Rica.
Idiáquez, J. A. (2013). En búsqueda de esperanza: migración Ngäbe en Costa Rica y su impacto en la juventud. Servicio Jesuita para Migrantes - Costa Rica, Servicio Jesuita para Refugiados-Panamá.
INEC (2023). Instituto Nacional de Estadística y Censo. XII Censo de Población y VIII de Vivienda de Panamá: Año 2023. https://www.inec.gob.pa/panbin/RpWebEngine.exe/Portal?BASE=LP2023
Le Carrer, C. (2010). Le mouvement du monde. croissance, fécondité et régénération sociale chez les ngobe de Costa Rica et de Panama (Tesis doctoral). Ecole des Hautes en Sciences Sociales.
Levitt, P. (1998). Social Remittances: Migration Driven Local-Level Forms of Cultural Diffusion. International Migration Review, 32(4): 926-948. https://doi.org/10.2307/2547666
Marín, G. (2004). La población de Bocas del Toro y la Comarca Ngöbe-Buglé hasta inicios del siglo XIX. Anuario de Estudios Centroamericanos, 30 (1-2): 119-162.
Mata-Codesal, D. (2014). Inmovilidad transnacional. En Periferias, fronteras y Diálogos. Actas del XIII Congreso de Antropología de la FAAEE, Tarragona (pp. 3983-3995). Universitat Rovira i Virgili.
Mata-Codesal, Diana. (2016). (In)movilidades en un pueblo del centro de México. CRIM-UNAM.
Mondol, L. (2018). Espacialidad indígena en la urbe: El caso de los Ngöbe-Buglé en el Gran Área Metropolitana (GAM) de Costa Rica. En J. Horbath y M. Gracia M. (Eds.), La cuestión indígena en las ciudades de las Américas: Procesos, políticas e identidades (pp. 213-230). CLACSO Argentina. https://doi.org/10.2307/j.ctvn5tztr.14
Morales, A., Lobo, D. y Jiménez, J. (2014). La travesía laboral de la población Ngäbe y Buglé de Costa Rica a Panamá: características y desafíos. FLACSO Sede Costa Rica. http://biblioteca.clacso.edu.ar/Costa_Rica/flacso-cr/20170704051143/pdf_403.pdf
Murillo, J. (2008). Notas sobre la lengua guaymí en Costa Rica. LETRAS, 1(43): 75-90. https://doi.org/10.15359/rl.1-43.5
Rodríguez, E. (2016). La feminización de la migración indígena en Panamá: patrones, narrativas e impactos. Canto Rodado, 11, 1-26.
Rodríguez, E. (2020). “No sirve migrar”: movilidades de género en las experiencias migratorias de las mujeres indígenas en Panamá. Cuadernos Nacionales, 26, 1-27.
Rodríguez, E. (2021). Mujeres indígenas migrantes: Encrucijadas de género y etnicidad en la migración indígena contemporánea en Panamá. Quito: Ediciones Abya Yala.
Rodríguez, E. y Herrera F. (2015). “Trabajar en casa de familia”. Mujeres indígenas migrantes en el empleo doméstico en Panamá. Quaderns, 31, 141-160.
Salazar, N. B. (2016). INTRODUCTION: Keywords of Mobility What’s in a Name? En N. B. Salazar y K. Jayaram (Eds.), Keywords of Mobility: Critical Engagements (pp. 1-12). Berghahn Books. https://doi.org/10.2307/j.ctvpj7jb3.3
Salazar, Noel B. (2019). Mobility. REMHU: Revista Interdisciplinar da Mobilidade Humana, 27(57): 13-24. https://doi.org/10.1590/1980-85852503880005702
Sarsaneda, J. (2010). Migración Ngóbe-Bugle a Costa Rica. Consultoría para la realización de un diagnóstico sobre la migración laboral ngäbe y buglé entre Panamá y Costa Rica. Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral, Costa Rica.
Sarsaneda, J. y Quintero, B. (2018). Ni kwatda ngäbe angwane ni brugwä ngäbe känonda. Buscando la piel y el corazón ngäbe. Investigación sobre las pautas de crianza entre los ngäbe y sus consecuencias para la salud y educación. Acción Cultural Ngäbe/UNICEF.
Subinas, J. (2018). Interculturalidad en salud y desigualdad: el caso de las entidades de médicos tradicionales en la comarca Ngäbe Buglé (Tesis doctoral). Universidad Complutense de Madrid. https://eprints.ucm.es/id/eprint/47497/
Torres de Araúz, R. (1980). Panamá Indígena. Panamá: Instituto Nacional de Cultura.
Wassén, H. (1963). Algunas observaciones sobre la división de los indios guaimíes. Lotería, 8(86): 86-94
Young, P. D. (1971). Ngawbe. Tradition and Change among the Western Guaymi of Panamá. Urbana: University of Illinois Press.
Zúñiga, X. (2014). La lucha por la cedulación del pueblo Ngäbe en Costa Rica: alcances y significados político-culturales en la década del noventa. San José: UNED.
Comentarios
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Derechos de autor 2023 Anna Peñuelas Peñarroya