Palabras clave
Intangible heritage
Folk literature
Childhood
Cultural education
Education and recreation
Cuento
Patrimonio cultural inmaterial
Folclor
Literatura folclórica
Niñez
Educación cultural
Educación y ocio
Cómo citar
Resumen
En el año 2020 se conmemoran cien años de la publicación del libro Los cuentos de mi tía Panchita, escrito por Carmen Lyra y editado por Joaquín García Monge. En este ensayo se presenta la descripción de algunas condiciones educativas, literarias y políticas las cuales caracterizaron la época de su primera edición y que permitieron se difundiera una obra dedicada a la niñez, donde se recopilaban cuentos populares recogidos en Costa Rica. Se destaca la importancia que se dio al folclor, la injerencia de la publicación de la revista San Selerín, la fundación de la Cátedra de Literatura Infantil en la Escuela Normal y el papel que desempeñó la autora en los movimientos sociales que provocaron la caída de la dictadura de los hermanos Tinoco. Se evidencia que esta colección de cuentos contiene recreaciones de argumentos que fueron aportados, previamente, por Fernán Caballero en España y Joel Chandler Harris en Estados Unidos. También se estudian otras fuentes como los cuentos populares españoles recopilados por Antonio Rodríguez Almodóvar. Aún en el siglo XXI, Los cuentos de mi tía Panchita puede ser considerado como un libro políticamente incorrecto pues hace uso de construcciones gramaticales y léxico que personas conservadoras podrían considerar inapropiadas para la niñez. Es una obra que refleja el afán por difundir las culturas populares y que representa las posturas vanguardistas de su escritora y editor.
Citas
Andersen, H. C. (15 de octubre, 1912). “Almendrita”. Revista San Selerín, 6 (I), 7 – 14. Recuperado de https://bit.ly/2TPP6Qq
Anónimo. (1° de junio,1913). “Tío Conejo ayuda a tía Tortuga”. Revista San Selerín, 13 (1), 14 – 15. Recuperado de https://bit.ly/2TPP6Qq
Anónimo. (1° de agosto, 1913). “El caballo de tío Conejo”. Revista San Selerín, 14 (I), 4 – 6. Recuperado de https://bit.ly/2TPP6Qq
Anónimo. (1° de abril, 1920). “Un libro más de Carmen Lira”. Repertorio Americano, 1(16), 245.
Anónimo. (15 de abril, 1923). “El paseo de la familia de tío Conejo”. Revista San Selerín, 2 (II), 12 – 14. Recuperado de https://bit.ly/2TPP6Qq
Anónimo. (15 de junio, 1923). “Tío Conejo y compañía”. Revista San Selerín, 6 (II), 17 – 18. Recuperado de https://bit.ly/2TPP6Qq
Anónimo (15 de junio, 1924). “Los primos de tío Conejo se escapan de la escuela”. Revista San Selerín, 21 (II), 14 – 16. Recuperado de https://bit.ly/2TPP6Qq
Apaikán. (15 de junio, 1913). “Las hadas del bosque”. Revista San Selerín, 14 (I), 3 – 5. Recuperado de https://bit.ly/2TPP6Qq
Balasch Blanch, E. (2003). Una historia mágica de los cuentos. Madrid: Oberón.
Brasch, W. M. (2000). Brer Rabbit, Uncle Remus and the ʿCornfield Journalistʾ. Georgia, USA: Mercer University Press.
Caballero, F. (15 de noviembre, 1912). “El Carlanco”. Revista San Selerín, 8 (I), 14 – 17. Recuperado de https://bit.ly/2TPP6Qq
Caballero, F. (15 de junio, 1923). “El zurrón que cantaba”. Revista San Selerín, 5 (II), 5 -7. Recuperado de https://bit.ly/2TPP6Qq
Caballero, F. (1988). Cuentos de encantamiento. Madrid: Espasa Calpe.
Cantillano, O. (2002). “Los cuentos de tío Conejo”. Revista Letras, 34, pp. 5 – 41. Recuperado de https://bit.ly/2x7ipW2
Chase, A. (1999). Carmen Lyra en su tiempo. En C. Lyra (autora) Relatos escogidos (pp. 505 – 526). San José, Costa Rica: Editorial Costa Rica.
Chandler Harris, J. (1983). The Complete Tales of Uncle Remus. Boston: Houghton Mifflin Company.
Coloma, L. (1911). Ratón Pérez. Cuento infantil. Recuperado de https://bit.ly/2xGh5tt
Díaz, D. (19 de abril, 2020). “Cuentos de mi tía Panchita”: el libro de ₡1 que se volvió un clásico. Revista Dominical, Periódico La Nación, 8-11.
Dengo, M. E. (2011). Tierra de maestros. San José: Editorial UCR.
Dengo, O. (2015). La obra completa de Omar Dengo 1888 – 1928. San José, Costa Rica: Editorial Costa Rica.
Ferrero, L. (1988). Pensando en García Monge. San José, Costa Rica: Editorial Costa Rica.
Ferreto, A. (1984). Las fuentes de la literatura infantil y el mundo mágico. San José, Costa Rica: Instituto del Libro; Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes.
Gavaldá, J. (7 de mayo, 2019). Luis Coloma y el Ratoncito Pérez, el cuento que nació como regalo para una reina. Revista Historia National Geographic, 1-1. Recuperado de https://bit.ly/2U6rQwB
González, L. (1925). Historia de la Escuela Maternal. [Manuscrito inédito]. San José, Costa Rica: Archivo Nacional de Costa Rica
González, L. (2006). Escritos. Heredia: Editorial EUNA.
González, L. y Sáenz, C. L. (1977). Carmen Lyra. San José, Costa Rica: Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes.
Grimm. (15 de junio, 1913). “Hansel y Gretel”. Revista San Selerín, 14 (I), 7 – 16. Recuperado de https://bit.ly/2TPP6Qq
Grimm, (15 de julio, 1923). “La rana encantada”. Revista San Selerín, 8 (II), 12 – 16. Recuperado de https://bit.ly/2TPP6Qq
Grimm, J. y Grimm, W. (2006). Todos los cuentos de los hermanos Grimm. Buenos Aires: Antroposófica.
Gullivier, L. (1° de mayo, 1923). “Las bodas de la Cucarachita”. Revista San Selerín, 3 (II), 15 – 16. Recuperado de https://bit.ly/2TPP6Qq
Leal, F. (2020). “Imaginario y LIJ. A propósito de Ratón Pérez”. Revista Cuatrogatos, 1-1. Recuperado de https://bit.ly/3ddgWwS
Leal de Noguera, M. (1° de mayo, 1923). “Tío Conejo y tía Boa”. Revista San Selerín, 3 (II), 7 - 8. Recuperado de https://bit.ly/2TPP6Qq
Lemistre, A. (2011). Carmen Lyra. El cuento de su vida. San José, Costa Rica: Editorial Alma Mater
Lira, C. (1920). Los cuentos de mi tía Panchita. San José, Costa Rica: García Monge y Cía., Editores. Recuperado de https://bit.ly/2VTlToX
Lyra, C. (15 de mayo, 1920). “Tío Conejo y los caites de su abuela”. Repertorio Americano, 1(19), 300.
Lyra, C. (15 de agosto, 1923). “Cómo tío Conejo les jugó sucio a tía Ballena y tío Elefante”. Revista San Selerín, 10, 3 – 4. Recuperado de https://bit.ly/2TPP6Qq
Lyra, C. (1936a). Los cuentos de mi tía Panchita. San José, Costa Rica: Imprenta Española Soley & Valverde.
Lyra, C. (1936b). Los cuentos de mi tía Panchita. San José, Costa Rica: Imprenta Española Soley & Valverde.
Lyra. C. (1956). Los cuentos de mi tía Panchita. San José, Costa Rica: Empresa Editora “Las Américas”.
Lyra, C. (1966). Los cuentos de mi tía Panchita. San José, Costa Rica: Empresa Editora Litografía e Imprenta Costa Rica.
Lyra, C. (1975). Los cuentos de mi tía Panchita. San José, Costa Rica: Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes.
Lyra, C. (1998). La Cucarachita Mandinga. San José, Costa Rica: Editorial EDUCA.
Lyra, C. (1999). Los cuentos de mi tía Panchita. San José, Costa Rica: Editorial Educa.
Lyra, C. (1999). Relatos escogidos. San José, Costa Rica: Editorial Costa Rica.
Lyra, C. (2015). Los cuentos de mi tía Panchita. San José, Costa Rica: Editorial Uruk.
Lyra, C. (2018). Las aventuras de tío Conejo. San José, Costa Rica: Editorial Costa Rica.
Lyra, C. (2020). Los cuentos de mi tía Panchita. San José, Costa Rica: Editorial Costa Rica.
Magón. (15 de mayo, 1920). “De Magón a Carmen Lira”. Repertorio Americano, 1(19), 299.
Mistral, G. (15 de mayo, 1923). “Caperucita Roja”. Revista San Selerín, 4 (II), 8 – 9. Recuperado de https://bit.ly/2TPP6Qq
Molina, I. (1999). Un pasado comunista por recuperar, Carmen Lyra y Carlos Luis Fallas. En C. Lyra y C.L. Fallas (Autores) Ensayos políticos (pp. 10 – 71). San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Mora. A. (1998). El ideario de don Joaquín García Monge. San José, Costa Rica: Editorial Costa Rica.
Naranjo, C. (1975). Carmen Lyra y la invitación a la lectura. En C. Lyra, (Autora) Los cuentos de mi tía Panchita (pp. 1 – 2). San José, Costa Rica: Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes.
Naranjo, G. (2016). Literatura infantil y juvenil. Génesis, contexto y evolución sociocultural. San José, Costa Rica: EUNED.
Oconitrillo, E. (1980). Los Tinoco 1917 – 1919. San José, Costa Rica: Editorial Costa Rica.
Peña, M. (2009). Historia de la literatura infantil en América Latina. Madrid: Fundación SM.
Peña, M. (7 de julio, 2020). Fernán Caballero: una anciana que contaba cuentos. Revista Tantagora, 18, 1 – 10. Recuperado de https://bit.ly/2TRNTZe
Pérez, A. (2012). Origen y evolución de la bibliotecología en Costa Rica. San José, Costa Rica: Colegio de Bibliotecarios de Costa Rica.
Pérez, M. (Enero – Junio, 1985). “La literatura infantil en Costa Rica (1900 – 1984), y el mundo mágico de Adela Ferreto. Káñina, IX (1), 101- 118.
Perrault, C. (15 de abril, 1913). “La Cenicienta o el zapatilla de cristal”. San Selerín, 10 (I), 1 – 10. Recuperado de https://bit.ly/2TPP6Qq
Perrault, C. (15 de julio, 1913). “La Bella Durmiente del bosque”. San Selerín, 15(I), 9 – 16. Recuperado de https://bit.ly/2TPP6Qq
Quesada, G. (2017). Carmen Lyra, benemérita de la Patria. Revista Estudios (34), 1 – 7. Recuperado de https://bit.ly/3bzRv7I
Quesada, R. (1966). Prólogo a la quinta edición. En C. Lyra. (Autora) Los cuentos de mi tía Panchita. (p. 1). San José, Costa Rica: Empresa Editora Litografía e Imprenta Costa Rica.
Reyes, A. (15 de julio, 1920). “Domingo siete”. Repertorio Americano, 1 (23), 355 – 356.
Rodríguez, A. (2009). Cuentos al amor de la lumbre 2. Madrid, España: Alianza Editorial.
Rodríguez, A. (2018). Cuentos al amor de la lumbre 1. Madrid, España: Alianza Editorial.
Rubio, C. (24 de marzo, 2018). Cien años de sembrar literatura infantil en Costa Rica. Áncora, La Nación, 3C. Recuperado de https://bit.ly/2KTSdBC
Rubio, C. (2019). Carmen Lyra, maestra. Tras las huellas de un eclecticismo pedagógico. Revista Educación, 43(2), 1 - 22. Recuperado de https://bit.ly/2w7oTUz
Saénz, C. L. (15 de abril, 1920). “A Carmen Lira”. Repertorio Americano, 1(17), 267
San Selerín, (1° de agosto, 1912). Portada. San Selerín, 2(I), 1. Recuperado de https://bit.ly/2TPP6Qq
San Selerín. (1° de mayo, 1913). “Aventuras de tío Conejo”. Revista San Selerín, 11(I), 14. Recuperado de https://bit.ly/2TPP6Qq
San Selerín. (1° de mayo, 1913). “El viejo de la montaña”. Revista San Selerín, 11(1), 14 – 16. Recuperado de https://bit.ly/2TPP6Qq