Resumen

El presente artículo tiene por objetivo identificar los principales procedimientos, tanto a nivel narrativo como a nivelsemántico, operados en la reescritura de Punto de referencia, que tiene a la obra teatral, estrenada en la década de 1980,como hipotexto, y a la novela, publicada en el 2000, como hipertexto. Esta reescritura fue realizada por el propio DanielGallegos. Algunos extractos de la obra teatral se convierten, en la novela, en parte del guión cinematográfico que elpersonaje principal ha decidido filmar. Las escenas ofrecidas en el guión se emplean en el marco del procedimientode la puesta en abismo: reproducen el ménage à trois que tiene lugar en la acción principal de la novela. En términossemánticos también se opera una reescritura del ménage à trois. En la obra teatral adquiere mayor desarrollo la relacióndel par masculino, mientras que en la novela el conflicto tripartito (dos hombres y una mujer) tiene mayor importancia.

 

Palabras clave: literatura costarricense, ménage à trois, reescritura teatro-novela, puesta en abismo